__NOTOC__ La terza stagione della serie televisiva Merlin è stata trasmessa nel Regno Unito dall'11 settembre al 4 dicembre 2010 sulla BBC.

In Italia la stagione è stata trasmessa in prima visione dal 29 marzo al 14 aprile 2011 su Italia 1, con l'applicazione di diversi tagli, per far rientrare l'episodio nello slot assegnato. È stata replicata dal 21 gennaio 2012 su Joi di Mediaset Premium per la prima volta in versione integrale non censurata.

Gli antagonisti principali sono Morgause, Morgana e Cenred.

nºTitolo originaleTitolo italianoPrima TV UKPrima TV Italia 1 The Tears of Uther Pendragon (Part 1) Le lacrime di Uther Pendragon (1ª parte) 11 settembre 2010 29 marzo 2011 2 The Tears of Uther Pendragon (Part 2) Le lacrime di Uther Pendragon (2ª parte) 18 settembre 2010 30 marzo 2011 3 Goblin's Gold L'oro del Goblin 25 settembre 2010 31 marzo 2011 4 Gwaine Galvano 2 ottobre 2010 1º aprile 2011 5 The Crystal Cave La caverna di cristallo 9 ottobre 2010 4 aprile 2011 6 The Changeling Lo scambio 16 ottobre 2010 5 aprile 2011 7 The Castle of Fyrien Il castello di Fyrien 23 ottobre 2010 6 aprile 2011 8 The Eye of the Phoenix L'occhio della fenice 30 ottobre 2010 7 aprile 2011 9 Love in the Time of Dragons L'amore all'epoca dei draghi 6 novembre 2010 8 aprile 2011 10 Queen of Hearts Regina di cuori 13 novembre 2010 11 aprile 2011 11 The Sorcerer's Shadow L'ombra del mago 20 novembre 2010 12 aprile 2011 12 The Coming of Arthur (Part 1) L'ascesa di Artù (1ª parte) 27 novembre 2010 13 aprile 2011 13 The Coming of Arthur (Part 2) L'ascesa di Artù (2ª parte) 4 dicembre 2010 14 aprile 2011

Le lacrime di Uther Pendragon (1ª parte) Titolo originale: The Tears of Uther Pendragon (Part 1) Diretto da: Jeremy Webb Scritto da: Julian Jones Trama Un anno dopo la scomparsa di Lady Morgana, il re Uther non si dà ancora pace e invade i territori di re Cenred per ritrovarla, provocando un conflitto e mettendo a rischio la sicurezza di Camelot. Artù e Merlino ritrovano la ragazza sporca e ferita che vaga in un bosco. Tornata a Camelot, Morgana si comporta normalmente, e cerca di chiarirsi con Merlino, afferma di non essere arrabbiata con lui, sa che la avvelenò per proteggere Camelot chiedendogli perdono per le cattive scelte che aveva preso. Morgana e Uther si abbracciano con affetto, lei gli promette che lo tratterà con affetto e devozione perché Uther ha saputo amarla come un padre. Uther piange dalla gioia e Morgana affettuosamente le asciuga con un fazzoletto. La ragazza però è in realtà alleata con la sorellastra Morgause, per liberarsi di Uther e invadere Camelot. Morgana infatti dona a Morgause il fazzoletto bagnato delle lacrime di Uther, la quale lo utilizza per un terribile incantesimo sfruttando la radice di mandragora, che causa al re torturanti incubi che gli ricordano le morti provocate nella sua folle lotta contro la magia, portandolo ad uno stato di instabilità mentale. Mentre il re è fuori gioco, Morgause guida l'esercito di Cenred verso Camelot e dovranno essere Artù e i suoi cavalieri a difendere il regno, mentre Merlino tenterà di spezzare l'incantesimo che ha colpito Uther. Quando Morgana si accorge però che Merlino ha scoperto del suo complotto, mentre la seguiva nel bosco dove aveva appuntamento con Morgause, quest'ultima lo fa catturare dai suoi cavalieri. Morgause è incuriosita da lui, non capisce perché un umile servo come Merlino si prodighi tanto, anche a costo della propria vita, per proteggere Artù e Camelot, comprende che egli nasconde dei segreti. Morgause lo avvolge con delle catene magiche e lo lascia solo nel bosco, purtroppo la magia di Merlino non può nulla contro le catene, fanno poi la loro comparsa degli scorpioni giganti, i serkets uno di loro lo punge. Purtroppo Merlino è immobilizzato dalle catene, può usare la magia soltanto per allontanare i serkets. Con il suo potere di Signore dei Draghi riesce a invocare il Grande Drago coi suoi poteri di Signore Dei Draghi, la creatura sputando fuoco mette in fuga i serkets.

Guest star: Emilia Fox (Morgause), Tom Ellis (Re Cenred). Altri interpreti: Rupert Young (Sir Leon), Alice Patten (Ygraine), Matthew Barker (Guardia), Jake Phillips (Bambino fantasma). Ascolti UK: telespettatori

Le lacrime di Uther Pendragon (2ª parte) Titolo originale: The Tears of Uther Pendragon (Part 2) Diretto da: Jeremy Webb Scritto da: Julian Jones Trama Kilgharrah il drago con un incantesimo guarisce Merlino dal veleno del serkets, il mago lo ringrazia per l'aiuto che gli ha dato. Merlino ha capito di aver sbagliato, Kilgharrah lo aveva messo in guardia su Morgana e adesso lei sta mettendo Camelot in pericolo. Il drago gli fa capire che il problema di Merlino è che lui cerca ossessivamente il buono in tutti, ciò potrebbe portarlo alla rovina, adesso il destino di Merlino e Morgana è intrecciato per sempre: loro sono rispettivamente il bene e il male. Merlino sale in groppa a Kilgharrah che volando lo porta a Camelot. Merlino rivela a Gaius del tradimento di Morgana, il giovane mago brucia la mandragora che era sotto il letto di Uther spezzando il sortilegio. Morgana, constatando che Merlino è vivo e che la magia della mandragora è stata spezzata, senza farsi vedere da nessuno, la ragazza lo minaccia, se oserà rivelare a Uther del suo tradimento lei gli renderà la vita impossibile. Artù cerca di affrontare al meglio l'invasione di Cenred. Nel bel mezzo della battaglia, Morgana libera però un esercito di macabri scheletri, tramite un bastone magico datole da Morgause, tagliato dal Grande Albero sull'Isola dei Beati. Questa vuole vendetta per le morti causate da Uther contro la sua gente. Merlino deve intervenire e affronta Morgana, anche se quest'ultima lo ignora egli possiede il dono della magia come lei, sa quello che prova e comprende la sua rabbia scaturita dal fatto che sono diversi, ma tenta di farle capire che la magia deve essere usata per fare del bene. Morgana non sente ragioni, lei ormai è devota solo all'odio e alla collera, Merlino e Morgana impugnando le spade si affrontano, ma poi il ragazzo, senza che lei se ne accorga, usa la magia per farle crollare addosso delle pietre: approfittando del fatto che lei è svenuta, con un colpo di spada taglia il bastone magico così l'esercito di scheletri si dissolve. Morgana fa però in modo che Uther riconosca a lei il merito di aver spezzato la maledizione e aver salvato il regno, mentre ciò che ha realmente fatto non viene rivelato. Solo Merlino e Gaius, oltre al Grande Drago, conoscono la sua vera indole. Infine, Uther continua a credere che la magia sia pericolosa e a perseguitarla, con grande disprezzo di Morgana.

Guest star: Emilia Fox (Morgause), Tom Ellis (Re Cenred), John Hurt (voce originale di Kilgharrah). Altri interpreti: Rupert Young (Sir Leon), Alice Patten (Ygraine), Jake Phillips (Bambino fantasma). Ascolti UK: telespettatori

L'oro del Goblin Titolo originale: Goblin's Gold Diretto da: Jeremy Webb Scritto da: Howard Overman Trama Merlino scopre una camera segreta nella biblioteca del castello e da un forziere per sbaglio libera un goblin dispettoso, rimasto intrappolato lì per parecchi anni. Questi prenderà poi possesso del corpo di Gaius e inizierà a combinare guai a Camelot. Dopo essere stato posseduto dal goblin, Gaius incomincia ad avere un interesse sfrenato per i gioielli d'oro tanto da rubarli, inoltre beve e diventa irrispettoso versi tutti, e chiunque gli dà fastidio ne paga le conseguenze: questo porterà infatti ad una calvizie improvvisa per re Uther e riempirà di pustole il viso di Leon, cavaliere di Camelot. Addirittura si mette a provocare Morgana perché legge nel suo cuore, lei finge di essere la beniamina di Uther ma sa che in realtà lo odia e vede il male nella ragazza. Tra l'altro con degli stratagemmi fa sì che le persone gli diano delle monete d'oro in cambio di medicinali. Merlino capisce che gli scherzi del goblin stanno divento pericolosi, tenta di ucciderlo ma è inutile, non ha il coraggio di farlo perché altrimenti farebbe del male anche a Gaius. Il goblin accusa Merlino davanti a tutti di essere uno mago, quindi Artù a malincuore lo fa arrestare. Merlino tenta di far capire a Uther e Artù che Gaius è posseduto dal goblin, ma il re di Camelot non gli crede e lo condanna a morte, Morgana non può che esserne compiaciuta. Merlino fugge dalla propria cella grazie alla magia, e Ginevra lo nasconde a casa sua. Artù ha capito che Gaius è veramente posseduto dal goblin visto il cinismo con cui ha trattato Merlino, gli punta contro la spada ma il goblin gli fa spuntare delle orecchie d'asino. Merlino si documenta sul goblin scoprendo che per espellerlo dal corpo di Gaius è necessario che quest'ultimo muoia. Approfittando del fatto che il goblin ha l'abitudine di leccare l'oro, Merlino e Ginevra bagnano con del veleno l'oro che il goblin aveva rubato, e infatti quando lo lecca Gaius muore e il goblin lascia il suo corpo. Merlino fa ingerire a Gaius l'antidoto del veleno e lo rianima, oltre a sigillare nuovamente il goblin nello scrigno. I sortilegi magici del goblin vengono annullati e Uther proscioglie Merlino dall'accusa di magia.

Guest star: Michael Cronin (Geoffrey di Monmouth). Altri interpreti: Mark Williams (voce originale del Goblin), Duncan Meadows (Ewan), Simon Nehan (Tom), Gemma Arrowsmith (Rose), Rupert Young (Sir Leon). Ascolti UK: telespettatori

Galvano Titolo originale: Gwaine Diretto da: David Moore Scritto da: Julian Jones Trama