La locuzione latina Inter utrumque tene, medio tutissimus ibis, tradotta letteralmente, significa resta tra le due, nel centro viaggerai sicuro. (Ovidio, Metam. libro II vers.137-140)
A Fetonte era stato insinuato da Epafo di non essere figlio di Apollo. Il padre per dissipare ogni dubbio gli consente di guidare il carro del sole fornendogli le ultime indicazioni: ..medio tutissimus ibis. Neu te dexterior tortum declinet ad Anguem, neve sinisterior pressam rota ducat ad Aram, inter utrumque tene! [... nel centro viaggerai sicuro. Il percorso non deve piegare troppo a destra verso la costellazione del Serpente, né portare la ruota troppo a sinistra verso la bassa costellazione dell'Ara: rimani tra le due]. A Fetonte si paragona Dante nel Canto XVII del Paradiso.
Voci correlate Locuzioni latine
Categoria:Frasi ovidiane