Biografia Eta Boeriu (il cui nome da nubile era Margareta Caranica) era figlia di Ioan Caranica, insegnante di musica, direttore d'orchestra e compositore, nipote (da parte di madre) del pittore Pericle Capidan e dell'etnografo Theodor Capidan, nonché sorella del poeta Nicu Caranica. Nel 1945 ha conseguito la laurea in Lettere e Filosofia all'Università di Cluj-Sibiu, e ha fatto parte del Circolo letterario di Sibiu.
È considerata la più importante traduttrice dalla lingua italiana a quella rumena di tutti i tempi.
Opere Poesie Ce vânăt crâng, 1971 Dezordine de umbre, 1973 Risipă de iubire, 1976 Miere de întuneric, 1980 La capătul meu de înserare, pubbl. post., 1985 Din pragul frigului statornic, antologia poetica, 1999
Traduzioni di opere letterarie italiane Giovanni Boccaccio, Decameron, 1957 Cesare Pavese, Il compagno, 1960 Giovanni Verga, Mastro-don Gesualdo, 1964 Alberto Moravia, Gli indifferenti, 1965 Dante Alighieri, La Divina Commedia, 1965 Baldassarre Castiglione, Il Cortegiano, 1967 Elio Vittorini, Erica e i suoi fratelli, 1970 Francesco Petrarca, Rime, 1970 Francesco Petrarca, Il Canzoniere di messer Francesco Petrarca, 1974 Michelangelo Buonarroti, Rime, 1975 Comedia Renașterii italiene ("La commedia del Rinascimento italiano"), antologia; prefazione, traduzione e note di Eta Boeriu, 1979 Antologia poeziei italiene. Secolele XIII-XIX ("Antologia della poesia italiana. Secoli XIII-XIX"), 1980 Giacomo Leopardi, Canti – Cînturi, 1981 Trinacria: Poeți sicilieni contemporani ("Trinacria. Poeti siciliani contemporanei"), 1984
Premi e riconoscimenti Premio dell'Unione degli Scrittori di Romania (1966, 1974, 1980) Medaglia d'oro della Città di Firenze e dell'Unione Fiorentina per la traduzione di Dante (1970) Medaglia d'oro della Fondazione Cini, Premio «Città di Monselice» per una traduzione letteraria (1974) Premio "La Fleur de Laure" del Centro Internazionale di Studi su Petrarca, Fontaine-de-Vaucluse, Francia (1978) Titolo di Cavaliere Ufficiale dell'Ordine al merito della Repubblica italiana, per l'intera sua carriera (1979) Premio "Incontri fra i popoli del Mediterraneo", Mazara del Vallo (1984)
Note
Bibliografia Doina Rad, Eta Boeriu. Ed. Limes, Cluj-Napoca, 2005.
Collegamenti esterni Dante tradotto da Eta Boeriu, in E-Leonardo, n. 10/2006.