cfr., o cf., è propriamente un'abbreviazione del latino confer (imperativo singolare del verbo conferre, nel senso di "confronta")Adriano Cappelli, Lexicon abbreviaturarum. Dizionario di abbreviature latine ed italiane, 3ª ed., Milano, U. Hoepli, 1929, p. 51. o conferatur ("si confronti")Wolfgang Kayser, Lexikon Lateinischer Citate, Zürich, F. Schulthess 1899, p. 30., frequentemente usata come notazione bibliografica per citare ulteriori materiali o fonti che possono fornire informazioni o argomenti simili.
In italiano, cfr. viene comunemente letta come se fosse un'abbreviazione di confronta.
In altre lingue, tra cui inglese, francese e spagnolo, come abbreviazione di confer viene preferita cf.
Uso In italiano, l'abbreviazione cfr. (o, raramente, cf.) è usata, soprattutto in nota, davanti a citazioni bibliografiche, con cui si conferma una precedente citazione o un'affermazione altrui fatta nel testo. Ricorre in saggi, studi, opere di consultazione, ecc., a indicare opinioni analoghe, mentre per opinioni differenti si usa contra. Viene scritta con il punto finale, per analogia con le altre abbreviazioni per contrazione mista, e in carattere tondo, essendo sentita come abbreviazione di parola italiana.
In inglese, invece, l'abbreviazione cf. è usata in saggiPeter Redman, Good essay writing: a social sciences guide, p. 114., tesiWilliam Giles Campbell, Form and style in thesis writing, p. 41., testi tecniciDan Richard Jones, Technical writing style, p. 101. e in opinioni legaliJoyce J. George, Judicial opinion writing handbook, p. 358., sia per confermare sia per contestare l'affermazione immediatamente precedente con un'altra affermazione, di volta in volta favorevole o contraria, nella stessa opera o, più spesso, in un'altra opera. È anche usata per citare riferimenti biblici. Ad esempio:
In inglese, cf. è talvolta usata in modo non corretto al posto di v. ("vedi"), per citare l'autore di un'affermazione (e non per confrontare più affermazioni), come in:
Note
Voci correlate Locuzioni latine
Collegamenti esterni
Categoria:Terminologia latina della bibliografia Categoria:Abbreviazioni