Biografia Di padre siciliano, Jean-Paul Manganaro è nato a Bordeaux, ma quando aveva due anni i suoi genitori ritornarono a vivere ad Avola, dove lui è cresciuto. Ha realizzato studi, saggi e traduzioni di scrittori, poeti e artisti italiani, tra cui Carlo Emilio Gadda e Italo Calvino. In Francia ha pubblicato una monografia su Carmelo Bene (1977) e ne ha tradotto in francese l'Opera omnia (primo e secondo volume, attualmente ne sta completando l'ultimo). In oltre quarant’anni ha tradotto in francese duecento libri italiani (scritti da Gadda, Calvino, Carmelo Bene, Pasolini, Pirandello, Tomasi di Lampedusa, Consolo, Camon, Fleur Jaeggy, Calasso, Tabucchi, Del Giudice, Magris, Mari, Marco Martinelli, Moresco, Mimmo Borrelli ecc.) soprattutto per gli editori Gallimard e Seuil.
Ha curato per Ubulibri l'edizione in italiano (pubblicata originariamente nel 1984dati ricavati dalla nota 1 dell'articolo Navigando (controcorrente) nella galassia cinema con Gilles Deleuze. Tra Bergson e Nietzsche, con il cineocchio di Orson Welles, Michelangelo Antonioni e (tanti) altri. Parte Prima: I due grandi meriti di Deleuze di Alessandro Studer sul ) dell'opera L'immagine-movimento. Cinema 1, prima parte delle teorie e riflessioni sul cinema da parte di Gilles Deleuze, il quale gli ha espressamente dedicato questa sua opera.
Opere principali Saggistica Carmelo Bene, Éditions Dramaturgie, 1977 Douze mois à Naples, Éditions Dramaturgie, 1983 Rêve d'un masque, Éditions Dramaturgie, 1983 Le Baroque et l'ingénieur. Essai sur l'écriture de C.E. Gadda, Éditions du Seuil, 1994 Italo Calvino, romancier et conteur, Éditions du Seuil, 2000 Federico Fellini. Romance, Éditions P.O.L, maggio 2009
Traduzioni L'immagine-movimento. Cinema 1 di Gilles Deleuze, Ubulibri, 1984 Œuvres complètes (tomo I e II) di Carmelo Bene, Éditions P.O.L, 2009
Note
Voci correlate Carmelo Bene L'immagine-movimento. Cinema 1
Altri progetti
Collegamenti esterni
Manganaro Categoria:Italo-francesi Categoria:Professori dell'Università di Lilla Categoria:Studenti dell'Università di Catania Categoria:Studenti dell'Università di Parigi Categoria:Traduttori dal francese Categoria:Traduttori dall'italiano al francese