Biografia Non si hanno notizie biografiche del Simintendi, che è solo ricordato in documenti di archivio come «procuratore di Bonaccorso, di Ottone e di Simone fratelli e figliuoli del fu messer Berto dei Frescobaldi»Cesare Guasti, Opere. Vol. 5, Letteratura, storia, critica, Prato, 1895, p. 25.. Appare assieme ad Andrea Lancia in atti relativi a una causa del 2 aprile 1345Francesco Mazzoni, voce Lancia, Andrea, in Enciclopedia dantesca, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1971, vol. 3, p. 565..
Opere È autore del volgarizzamento delle Metamorfosi di Ovidio, certamente anteriore al 1333, poiché è citato nell'Ottimo Commento della Commedia di Dante Alighieri, attribuito a Andrea Lancia. Il volgarizzamento di Ovidio godette di una grande fortuna ed è tramandato da numerosi manoscritti.
Gli viene attribuito, su suggerimento di Gianfranco Contini, anche il volgarizzamento della Farsaglia di Lucano, conservato da un unico manoscritto della fine del Trecento della Biblioteca Riccardiana di Firenze.
Note
Bibliografia
Le Metamorfosi volgarizzate da Arrigo Simintendi, in Volgarizzamenti del Due e Trecento, a cura di Cesare Segre, Torino, UTET, 1953, pp. 517-564 (antologia). Volgarizzamento pratese della Farsaglia di Lucano con introduzione, glossario e indice onomastico a cura di Laura Allegri, Firenze, Accademia della Crusca, Prato, Gruppo bibliofili pratesi Aldo Petri, 2008.
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Traduttori dal latino Categoria:Traduzione nel Medioevo