La lingua spagnola ha una gamma di pronomi che funzionano in modo abbastanza simile a quelli italiani, ma in maniera diversa dal resto delle lingue come il francese o l'inglese e specialmente da quelli inglesi. Nello spagnolo i pronomi soggetti sono spesso omessi, e i pronomi oggetto di solito precedono il verbo.
Pronomi personali La tabella sottostante mostra un elenco dei pronomi personali in uso nella Penisola Iberica, America Latina e nel ladino.
Il ladino o giudeo-spagnolo, parlato dagli ebrei sefarditi, è diverso dal spagnolo peninsulare e dal latino-americano, per il fatto che conserva l'uso di forme di pronomi personali piuttosto arcaiche.
Per quanto concerne i pronomi, lo spagnolo latino-americano differisce, tra le altre cose, da quello peninsulare, principalmente per l'uso di vos in alcune zone e per la mancanza di vosotros. Da notare che lo spagnolo ladino e quello latino-americano (come la maggior parte delle altre varietà "coloniali) tendono a essere conservatori nei loro mutamenti strutturali rispetto a quello della nazione originaria. Università di Chicago: Diccionario Inglés - Español / Español - Inglés, Cuarta Edición (1987), POCKET BOOKS, una división de Simon & Schuster Inc., 1230 Avenue of the Americas, New York, NY 10020. ISBN 0-671-74348-1 pagina 27, "La Lengua Española en America".
Come succede per l'italiano, i pronomi personali soggetto sono di solito omessi nella lingua sia scritta che parlata, in quanto grammaticalmente la persona e il numero del soggetto sono esplicitati nella forma verbale. Per questa ragione lo spagnolo viene considerato una "lingua pro-drop". Tuttavia, i pronomi soggetto sono usati per dare enfasi o contrasto, o per evitare ambiguità.
Tavola dei pronomi personali Numero Persona Nominativo Preposizionale Accusativo Dativo Comitativo Singolare 1ª yo mí meme conmigo 2ª tú ti tete contigo vosvos te/os/voste/os/vos con vos 3ª él, ella, ello, usted vusted/vusía/vuecencia (arcaico) sí, él, ella, ello se, lo, la se, le con él/ella/usted, ecc. / consigo Plurale 1ª nosotros, nosotrasnosotros, nosotras nosnos con nosotros/nosotras / connosco (arcaico) 2ª vosotros, vosotras (Spagna) ustedes (America) os (Spagna) se (America) con vosotros/vosotras (Spagna) con ustedes (America) / convosco (arcaico) 3ª ellos, ellas, ustedes vustedes/vusías/vuecencias (arcaico) sí, ellos, ellas se, los, las se, les con ellos/ellas/ustedes, etc.
Note: Consigo può essere tradotto anche con "(io) ottengo", dal verbo "conseguir". Tuttavia, consigo viene impiegato solo in modo riflessivo, diversamente da conmigo e contigo. Se viene utilizzato unicamente come - pronome riflessivo, come in "él se lava" (egli si lava), - come soggetto di una costruzione indefinita della voce passiva, come in "se dice" (si dice), e - come oggetto indiretto, quando la stessa frase contiene anche un pronome oggetto diretto: "se lo di" (glielo diedi).
Caso nominativo (soggetto, accentato) yo, tú, vos, usted/vusted/vusía/vuecencia, él/ella/ello, nosotros/nosotras, vosotros/vosotras, ustedes/vustedes/vusías/vuecencias, ellos/ellas
Caso accusativo (oggetto diretto, atono. Vedi sotto per gli oggetti diretti preceduti dalla preposizione "a") me, te, lo/la, nos, os/vos, los/las
Caso dativo (oggetto indiretto, atono. Vedi sotto per gli oggetti indiretti preceduti dalla preposizione "a") me, te, le/se, nos, os/vos, les/se
Caso preposizionale (oggetti e complementi preceduti dalle preposizioni, tranne per la preposizione "con", accentata) mí, ti, vos, él/ella/ello/sí, nosotros/nosotras/nos, vosotros/vosotras/vos, ellos/ellas/sí
Bisogna osservare che per gli oggetti diretti e indiretti, preceduti dalla preposizione a, il pronome sarà nel caso preposizionale invece che in quello accusativo o dativo. Perciò, "La vidi (a lei)" diventa la vi a ella e "Me lo diede (a me)" diventa me lo dio a mí (vedi inoltre raddoppiamento clitico per l'uso dei pronomi doppi).
Caso comitativo (complemento preposizionale preceduto dalla preposizione "con" (con), accentata) Quando la preposizione è con, la prima, seconda e terza persona singolare prendono le forme seguenti: *con mí → conmigo = "con me" *con ti → contigo = "con te" *con sí → consigo = "con sé/con lui-lei/con loro" (riflessivo) Le altre persone non hanno distinto le forme del caso comitativo e prendono semplicemente il caso preposizionale preceduto da "con" (per es., con nosotros, con vosotras, con ella, con ellos...). Le forme della prima e seconda persona, connosco e convosco, sono forme arcaiche non più in uso, ma alcune vestigia possono essere trovate nelle varianti ladine.
Caso genitivo (possessivo) Forme aggettivali atone: mi / mis tu / tus su / sus nuestro / nuestra / nuestros / nuestras vuestro / vuestra / vuestros / vuestras su / sus Forme pronominali accentate: mío / mía / míos / mías tuyo / tuya / tuyos / tuyas suyo / suya / suyos / suyas nuestro / nuestra / nuestros / nuestras vuestro / vuestra / vuestros / vuestras suyo / suya / suyos / suyas
Variazioni regionali Voseo
Il pronome "vos" viene usato da alcuni latino-americani, in modo particolare nell'America Centrale, Argentina, Uruguay, Paraguay, lo stato di Zulia in Venezuela, e le regioni andine di Colombia, Bolivia, Perú, Ecuador e Cile. Qui può essere impiegato allo stesso modo di come viene utilizzato il "tú" (informale e colloquiale); oppure, in alcune aree, viene impiegato tra persone di simili condizioni, ma non da persone che hanno una relazione molto stretta fra loro (coppie o famiglia) o verso "inferiori" (bambini, animali, ecc.), dove andrebbe di norma usato il pronome "tú".
I parlanti ladini usano inoltre "vos", come se utilizzassero "usted" (che di fatto non usano). Il "vos" implica lo stesso rispetto che una volta questo pronome aveva nell'antico spagnolo. Nel ladino, il "tú" viene utilizzato con chiunque in maniera informale.
Uso di vusted e vuestra merced La variante vusted/vustedes è in massima parte un regionalismo di alcune nazioni sudamericane. È facile sentirlo in zone isolate della Colombia e del Venezuela. Altri parlanti lo considerano arcaico, dato che è una forma più antica di una contrazione di vuestra merced. In Colombia, non è insolito udire la gente usare "su merced" in modo interscambiabile con usted. Può inoltre essere utilizzato come vocativo, per es. quando ci si rivolge a una persona più anziana, come nella frase "Su merced, ¿por qué no vienen vusted y sus nietos a mi casa esta tarde?"
Vuestra merced (letteralmente 'vostra misericordia') è all'origine di usted, usarcé e forme similari che governano le forme verbali della terza persona in funzione di seconda persona.
È improbabile che la parola araba ustādh ('professore'), dal suono simile, possa essere coinvolta nella formazione dello spagnolo usted, considerata la debolezza del collegamento semantico e il fatto che usted non è documentato prima del 1598Vedi online il Corpus del Español — dopo oltre 100 anni dalla caduta della Granada moresca.
Uso di vosotros Il pronome vosotros è completamente assente nell'America Latina, tranne fra alcuni parlanti del ladino, o nella lingua giuridica scritta, in nazioni come Venezuela, Curaçao, Cuba, Mexico o Argentina.
Tra le precedenti colonie dell'impero spagnolo, soltanto nelle Filippine,In Noli Me Tangere di José Rizal, Salomè usa vosotros per riferirsi a Elías e ai suoi viaggiatori di quel giorno. si è conservato l'uso di vosotros, in quanto lo spagnolo non è ormai più usato come lingua comune e la maggioranza di coloro che lo imparano lo studiano a scuola, preferendo di solito il dialetto castigliano.
Viene impiegato in Spagna come seconda persona, plurale familiare, dalla maggioranza della gente, tranne in alcune regioni sud-occidentali e nella maggior parte delle Canarie ed è la sola forma utilizzata dagli ebrei sefarditi, i quali parlano il ladino.
Nella Guinea Equatoriale, come in Spagna, sono utilizzati nel discorso quotidiano vosotros e le sue normali coniugazioni.
Creoli Le forme basate su vosotros e vos sono usate in molte lingue creole basate sul spagnolo.
Nel chavacano, parlato nelle Filippine, vo viene usato insieme a tu come pronome di seconda persona singolare a Zamboangueño, Caviteño e Ternateño. A Zamboangueño viene inoltre usato evos.
Per il plurale, Zamboangueño ha vosotros, mentre Caviteño ha vusos.
Il papiamento, parlato ad Aruba, Bonaire e Curaçao, mantiene boso (singolare) e bosonan (plurale). Poiché usato con gli schiavi, erano molto comuni le forme che sembravano irrispettose nel resto dell'America.
Menda Il pronome personale menda è l'equivalente di io nel caló, dove concorda con la prima persona singolare. Nel gergo ispanico, el menda / la menda può essere usato come Io enfatico, concordante con una terza persona verbale, ma il suo uso sta regredendo.
Uso di le/les I pronomi le (singolare) e les (plurale) sono usati per sostituire l'oggetto indiretto di una frase. In alcuni dialetti, le può essere usato anche per il plurale. In via eccezionale, quando anche l'oggetto diretto viene sostituito da un pronome (lo/los, la/las) l'oggetto indiretto è rimpiazzato dal pronome se, in entrambi singolare e plurale.
Le di el libro. = "Gli/le diedi il libro." Se lo di. = "Glielo diedi (a lei/lui)".
Oggetto diretto le/les In genere, nello spagnolo i pronomi oggetto atoni di terza persona sono lo, la, los, las, secondo la Real Academia Española, e questo rappresenta una certa generalizzazione logica, vera nel 90% circa dei casi nel 90% della popolazione mondiale parlante lo spagnolo. Tuttavia, è utile prendere atto delle varie eccezioni a questa regola generale secondo le quali vengono ad essere utilizzati le/les piuttosto che lo, la, los, las. Da notare tuttavia che questo uso è piuttosto moderno e spesso trovato solo in zone della Spagna laddove l'uso di lo, la, los, las viene considerato più tradizionale.
Basi teoriche per l'uso dell'oggetto diretto le/les Ci sono diverse ragioni diacroniche e sincroniche riguardo all'uso di le/les per gli oggetti diretti. Per capire il perché vi sia vacillamento ed esitazione nell'uso, è utile comprenderne le forze linguistiche spesso in conflitto.
a) Maschile e C'è una forte tendenza nello spagnolo, ereditata dal latino, per pronomi e determinanti, ad avere un gruppo di tre diverse terminazioni per i tre generi. Queste sono: -e o ∅ per i pronomi maschili, -a per i pronomi femminili e -o per i pronomi neutri.
Perciò, abbiamo éste, ésta, esto, ése, ésa, eso; aquél, aquélla, aquello; el, la, lo; él, ella, ello.
In questo contesto, sarebbe sensato dire le vi ("lo vidi") per il nome maschile e la vi "la vidi" per ogni nome femminile. L'uso di "le" come pronome oggetto diretto è unicamente usato in Spagna e può essere riferito solo a "lui" (Le vi), mentre "lo" a cose. ¿Tienes tu libro? Sí, lo tengo. Abbiamo così un gruppo simile al precedente: le, la, lo.
b) Obliquità riferita a esseri umani — generale Lo spagnolo ha una tendenza, discussa alla voce preposizioni spagnole, a trattare come indiretti gli oggetti diretti quando riferiti a persone. In questo contesto, avrebbe senso dire le/les vi ("lo/la/li/le vidi") quando ci si riferisce a persone e lo/la/los/las vi ("lo/la/li/le vidi") quando ci si riferisce a cose.
b1) Obliquità riferita a esseri umani — rispetto all'interlocutore La tendenza generale ad usare gli oggetti indiretti per riferirsi a persone viene intensificata quando il parlante desidera veicolare rispetto. La terza persona in spagnolo può essere usata come seconda persona per significare "tu". In questo caso, sarebbe sensato usare lo/la/los/las vi ("lo/la/le/li vidi") quando si sta parlando di un terzo o di un oggetto, ma le/les vi ("ti/vi vidi") quando il pronome intende far le veci di usted/ustedes.
b2) Obliquità riferita a esseri umani — contrasto con le cose inanimate