Biografia Nasce a Treviso, passa l'infanzia a Venezia, dove frequenta le scuole elementari e medie (1939-1945), frequenta il ginnasio e sostiene la maturità classica all'Istituto S.Giuseppe di Torino (1946-1952).
Diventa in seguito allievo dell'Institut auf dem Rosenberg di San Gallo (Svizzera 1952-1953) e si iscrive a scienze politiche (1953-1957) sezione interpretariato all'Università di Heidelberg (con stage all'Istituto di scienze politiche della Sorbona a Parigi), corsi di filologia all'Università di Digione (Francia) e corsi di lingua e letteratura inglese alla Cambridge School di Londra.
Nel 1956 consegue il diploma di traduttore a pieni voti all'Università di Heidelberg (1956) e l'anno successivo il diploma di interprete parlamentare "summa cum laude".
Dal 1957 al 1993 lavora per l'Alta Autorità, l'Assemblea Comune e la Corte di Giustizia della CECA, poi per il Parlamento Europeo come interprete simultaneo e di conferenza e infine come direttore e direttore generale.
Nel 1960 crea a Lussemburgo con la moglie Herrad Prete e gli amici Arnaldo Ferragni e Edmond Dune la rivista multinazionale di poesia Origine. Insieme danno vita al Gruppo Origine, iniziativa culturale di sintesi franco-italiana di poesia e arte, che s'impegna nella traduzione, pubblicazione e diffusione dei maggiori poeti italiani, francesi, belgi e lussemburghesi.
Come scrittore, saggista e poeta ha pubblicato numerose opere soprattutto in italiano. In collaborazione con Arthur Praillet fonda e codirige una rivista letteraria "La Revue franco-italienne de la poésie", di cui sette numeri furono pubblicati tra il 1966 e il 1968
Opere Opere di poesia I belli orizzonti. Loescher, Torino (1962) Il tempo dei frassini. Sestante, Padova (1964) Pietra su pietra. De Luca, Roma (1969) Lettere agli amici. Rebellato, Padova (1972) Terre di nessuno. Il Libro, Roma (1977) Terre perse (conversione in francese). Journal des Poèts, Bruxelles (1979) Quartine per le sere d'inverno (conversione in francese). La table des champs, Arlon (1982) Renitenza. Origine, Lussemburgo (1998) Renitenza (conversione in francese). L'Arbre à paroles, Amay (1999)
Romanzi L'Ambasceria in Fiandra. Pagus, Paese (Treviso) (1981) Il ruggito del leone. Origine, Lussemburgo (1994)
Antologie E. Dune, Poètes italiens d'aujourd'hui (conversione in francese). A. Pfeiffer, Lussemburgo (1965) A. Noferi, Prima biennale della poesia italiana. I Centauri, Firenze (1969) A. Praillet, Jeune poésie italienne. Vodaine, Yutz (1971) D. Cara, Le proporzioni poetiche. Laborio delle Arti, Milano (1976) Journal des poètes, Numéro spécial du 50ème anniversaire. Bruxelles (1981) H. Labrusse, R. Milani, A. Ughetto, Promenades en poésie italienne contemporaine. Sud, Marsiglia (1984) A. Monjo, M. Méresse, Six poéts italiens contemporains. La Sape, Montgeron (1992) J. Baude, Venise sous les bois de Cadore. L'Arbre à paroles n° 10, Amay (1999)
Note Hélène Gilmard e André Doms, Origine: un voyage poétique insolite entre cultures. Maison de la poésie (2008) Arnaldo Ferragni: Origine - Témoignage d'un chemin commun, pg. 36. Grafiche 2am (2009)