Le pietre runiche vichinghe sono pietre runiche che citano gli scandinavi che parteciparono a spedizioni vichinghe. In questa voce vengono trattate le pietre che fanno riferimento a persone che viaggiarono all'estero, in Europa occidentale, e le pietre che citano guerrieri o morti vichinghi che viaggiarono ad ovest. È probabile che non tutte parlino di uomini che presero parte alle razzie. Le iscrizioni sono tutte in lingua norrena, e tutte utilizzano l'alfabeto fuþark recente.
Il principale gruppo è composto da 30 pietre che citano l'Inghilterra, e vengono definite pietre runiche dell'Inghilterra. Quelle che parlano di viaggi in Europa orientale, nell'impero bizantino e nel Medio Oriente si chiamano Pietre runiche variaghe.
La più importante delle pietre runiche vichinghe è la pietra di Kjula, che contiene un poema in lingua norrena che utilizza la metrica poetrica fornyrðislag, e parla di un guerriero di nome "Lancia":Il poema della Sö 106 su Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages .
saR vestarla um vaRit hafði, borg um brutna i ok um barða; færð han karsaR kunni allaR.che è stato ad ovest, diviso e combattuto nelle città. Conosceva tutte le fortezze del viaggio.
Quella che segue è la presentazione delle pietre runiche fatta basandosi sull'archivio noto come Rundata. Le trascrizioni in lingua norrena sono in dialetto danese e svedese per facilitare il paragone con le iscrizioni, mentre la traduzione in inglese è fornita direttamente dal Rundata che fornisce i nomi in dialetto standard (dialetto islandese e norvegese):
Uppland U 349
Questa pietra si trovava a Odenslunda e fu documentata durante l'analisi delle pietre svedesi del XVII secolo, ma da allora è scomparsa. È stata classificata di stile RAK, considerato il più antico. Questo stile indica le iscrizioni con testo runico a bande con bordi diritti, senza serpenti o teste di bestie.
Traslitterazione in latino:
[uikitil × uk × usur -...u × risa × stin × þina * iftiR × ustin × faþ... ... ...þan × on furs × uti × miþ × ala × skibin × kuþ × ialbi × (a)t]
Trascrizione in norreno: Vikætill ok Ossurr [let]u ræisa stæin þenna æftiR Øystæin, fað[ur] ... [go]ðan. Hann fors uti með alla skipan. Guð hialpi and.
Traduzione in inglese:
"Véketill and Ôzurr had this stone raised in memory of Eysteinn, ... good father. He perished abroad with all the seamen. May God help (his) spirit."U 349 nel Rundata 2.0 per Windows.
Traduzione in italiano:
"Véketill e Ôzurr fecero erigere questa pietra in memoria di Eysteinn, ... buon padre. Egli morì all'estero con tutti i suoi marinai. Possa Dio aiutare (il suo) spirito".
U 363
Questa pietra fu un masso situato a Gådersta, ma è scomparsa. Era probabilmente in stile Pr4, noto anche come stile di Urnes. Le pietre di questo genere hanno testo che termina con serpenti o teste di bestie mostrate di profilo.
Traslitterazione in latino:
[kislauk * lit * hakua * at sun sin * sbialtbuþi * ulfr * ikuar * hulfastr * kairi * þaiR * at broþur * sin * þiakn * fors * uti ok * at biarn faþur sin bro kirþu * ku=þ hialbi silu]
Trascrizione in norreno:
Gislaug let haggva at sun sinn, Spiallbuði, UlfR, Ingvarr, Holmfastr, GæiRi, þæiR at broður sinn Þiagn, fors uti, ok at Biorn, faður sinn. Bro gærðu. Guð hialpi salu.
Traduzione in inglese:
"Gíslaug had (this) cut in memory of her son; Spjallboði, Ulfr, Ingvarr, Holmfastr, Geiri, they made the bridge in memory of their brother Þegn, (who) perished abroad, and in memory of Bjôrn, their father. May God help (their) souls."U 363 nel Rundata 2.0 per Windows.
Traduzione in italiano:
"Gíslaug ha inciso (questa) in memoria del figlio; Spjallboði, Ulfr, Ingvarr, Holmfastr, Geiri, essi costruirono il ponte in memoria del fratello Þegn, (il quale) perì all'estero, ed in memoria di Bjôrn, loro padre. Possa dio aiutare (le loro) anime".
U 504
Questa pietra è un'antica incisione in stile RAK, con una croce posta sopra una scritta a bande. Si trova ad Ubby, e fu eretta in memoria di un padre. Quest'uomo partecipò a spedizioni vichinghe sia ad ovest che ad est.Pritsak 1981:342.
Traslitterazione in latino:
+ kitil×fastr × risti × stin + þina × iftiR × askut × faþur + sin × saR × uas × uistr × uk × ustr + kuþ ialbi × as × salu
Trascrizione in norreno:
Kætilfastr ræisti stæin þenna æftiR Asgaut, faður sinn. SaR vas vestr ok austr. Guð hialpi hans salu.
Traduzione in inglese:
"Ketilfastr raised this stone in memory of Ásgautr, his father. He was in the west and in the east. May God help his soul."U 504 nel Rundata 2.0 per Windows.
Traduzione in italiano:
"Ketilfastr eresse questa pietra in memoria di Ásgautr, suo padre. Eglì andò ad ovest e ad est. Possa Dio aiutare la sua anima".
U 611
Questa pietra fu incisa in stile Pr1, e si trova a Tibble. Sembra essere stata eretta in memoria di un uomo che morì nel contingente comandato dal capitano vichingho Freygeirr. Lo stile Pr 1 è noto anche come stile di Ringerike, e la sua classificazione viene usata per le iscrizioni che mostra teste di serpente di profilo assieme a testo runico, ma serpenti o altri animali non sono così allungati e stilizzati come nello stile di Urnes.
Traslitterazione in latino:
biurn : auk : stnfriþ : litu : arisa s--n : afti : kisila : han : uti : fial : i liþi : frekis *
Trascrizione in norreno:
Biorn ok Stæinfrið letu ræisa s[tæi]n æftiR Gisla. Hann uti fioll i liði FrøygæiRs(?).
Traduzione in inglese:
"Bjôrn and Steinfríðr had the stone raised in memory of Gísli. He fell abroad in Freygeirr's(?) retinue."U 611 nel Rundata 2.0 per Windows.
Traduzione in italiano:
"Bjôrn e Steinfríðr eressero questa pietra in memoria di Gísli. Egli morì all'estero nel gruppo di Freygeirr(?)".
U 668
Questa pietra è stata trovata a Kolsta (scritto anche Kålsta) nel XVII secolo da uno degli assistenti di Johannes Bureus, e faceva parte delle mura di un maniero.Enoksen 1998:125. Dopo essere stata persa per 100 anni fu riscoperta a metà del XIX secolo.
La pietra è molto importante per il fatto che fu eretta in memoria di uno dei membri della guardia personale dei re anglo-danesi, il Þingalið, formata da guerrieri d'élite provenienti quasi tutti dalla Scandinavia. Questa unità d'élite esistette tra il 1016 ed il 1066.Enoksen 1998:127. Un'altra pietra runica eretta in memoria di un uomo facente parte dello stesso contingente è stata trovata nel Södermanland, ed è la pietra di Råby.Pritsak 1981:339.
La pietra di Kolsta è incisa in stile Pr3, e non è più antica della metà dell'XI secolo, come indicato dall'uso delle rune punteggiate e della runa ansuz al posto del fonema "o".
Traslitterazione in latino:
' sterkar * auk ' hioruarþr ' letu * reisa * þensa * stein at ' faþur sin keir(a) ' sum ' uestr ' sat ' i þikaliþi * kuþ hialbi salu
Trascrizione in norreno:
Stærkarr ok Hiorvarðr letu ræisa þennsa stæin at faður sinn GæiRa, sum vestr sat i þingaliði. Guð hialpi salu.
Traduzione in inglese:
"Styrkárr and Hjôrvarðr had this stone raised in memory of their father Geiri, who sat in the Assembly's retinue in the west. May God help (his) soul."U 668 nel Rundata 2.0 per Windows.
Traduzione in italiano:
"Styrkárr e Hjôrvarðr eresseroquesta pietra in memoria del padre Geiri, il quale sedeva nell'Assemblea ad ovest. Possa Dio aiutare (la sua) anima".
Södermanland Sö 14
Questa pietra è stata trovata nella chiesa di Gåsinge. È incisa in stile Fp, ovvero contiene testo in bande con attaccate teste di serpenti o altre bestie mostrate come se fossero viste dall'alto. Fu eretta da tre donne in memoria del fratello e padre. Egli prese parte ad una spedizione ad ovest, forse con Canuto il Grande.
Traslitterazione in latino:
rakna * raisti * stain * þansi * at * suin * buta * sit * auk * sifa * auk * r-knburk * at * sit * faþur * kuþ * hil[b]i * at * [hat]s * uit * iak * þet * uaR * sui- * uestr * miþ * kuti
Trascrizione in norreno:
Ragna ræisti stæin þannsi at Svæin, bonda sinn, ok Sæfa ok R[a]gnborg at sinn faður. Guð hialpi and hans. Væit iak, þæt vaR Svæi[nn] vestr með Gauti/Knuti.
Traduzione in inglese:
"Ragna raised this stone in memory of Sveinn, her husbandman, and Sæfa and Ragnbjôrg in memory of their father. May God help his spirit. I know that Sveinn was in the west with Gautr/Knútr."Sö 14 nel Rundata 2.0 per Windows.
Traduzione in italiano:
"Ragna eresse questa pietra in memoria di Sveinn, suo marito, e Sæfa e Ragnbjôrg in memoria del padre. Possa Dio aiutare il suo spirito. So che Sveinn fu ad ovest con Gautr/Knútr".
Sö 53
Questa pietra fu documentata durante l'analisi svedese delle pietre del XVII secolo come presente a Valstad. Parte della pietra fu in seguito ritrovata nel muro di un capannone in un giardino, ed un'altra sotto ad un altro edificio. Il giardino e le vicine case furono distrutti nel 1880. La pietra viene ora considerata persa. Era classificata in possibile stile RAK, e fu eretta in memoria di un figlio morto ad ovest.
Traslitterazione in latino:
[lafR * raisþi * stain * þansi : iftiR * sulfu * sun sin : han uarþ : uastr * tauþr]
Trascrizione in norreno:
OlafR ræisþi stæin þannsi æftiR Sylfu/Solfu, sun sinn. Hann varð vestr dauðr.
Traduzione in inglese:
"Ólafr raised this stone in memory of Sylfa/Solfa, his son. He died in the west."Sö 53 nel Rundata 2.0 per Windows.
Traduzione in italiano:
"Ólafr eresse questa pietra in memoria di Sylfa/Solfa, suo figlio. Egli morì ad ovest".
Sö 62
Questa pietra è stata trovata ad Hässlö, oggi Hässle, ed è scolpita in stile Pr1. Fu eretta in memoria di un figlio morto ad ovest.
Traslitterazione in latino:
kuni : rasti stan : þansi : a ragna : sun san : kuþan : i uak : uaþ : taþR uastr
Trascrizione in norreno:
Gunni ræisti stæin þannsi at Ragna, sun sinn goðan, i veg varð dauðr vestr.
Traduzione in inglese:
"Gunni raised this stone in memory of Ragni, his good son; (he) died on the western route."Sö 62 nel Rundata 2.0 per Windows.
Traduzione in italiano:
"Gunni eresse questa pietra in memoria di Ragni, suo buon figlio; (egli) morì sulla rotta occidentale".
Sö 106
La pietra di Kjula (Sö 106) è una famosa pietra scolpita in stile Pr1Si trova a Kjula lungo l'antica strada che collega Eskilstuna e Strängnäs, nel punto in cui si riuniva il thing.Pritsak 1981:409.
Parla di un uomo chiamato Spjót ("lancia") che partecipò ad una grande guerriglia in Europa occidentale. Si pensa che sia stata eretta dalla stessa famiglia aristocratica delle vicine Pietre di Sigfrido, e delle Pietre di Jarl Hakon dell'Uppland. Molte autorità scandinave quali Sophus Bugge, Erik Brate e Elias Wessén hanno parlato della pietra e di quanto potesse essere stata ampia la guerriglia di Spjót. Spjót, che significa "Lancia", è un nome unico e potrebbe essere un soprannome guadagnato come guerriero.
Il testo usa il termine vestarla per "nell'ovest" senza specificare il luogo esatto. Quattro altre pietre vichinghe simili usano questo termine: Sö 137, Sö 164, Sö 173 e Sm 51.Zilmer 2005:229.
Traslitterazione in latino:
alrikR ¤ raisti ¤ stain × sun × siriþaR × at × sin faþur × sbiut ×× saR × uisitaula × um × uaRit : hafþi × burg × um brutna : i : auk × um barþa +× firþ × han × kar(s)aR + kuni + alaR ×
Trascrizione in norreno:
AlrikR ræisti stæin, sunn SigriðaR, at sinn faður Spiut, saR vestarla um vaRit hafði, borg um brutna i ok um barða, færð hann karsaR kunni allaR.
Traduzione in inglese:
"Alríkr, Sigríðr's son, raised the stone in memory of his father Spjót, who had been in the west, broken down and fought in townships. He knew all the journey's fortresses."Sö 106 nel Rundata 2.0 per Windows.
Traduzione in italiano:
"Alríkr, figlio di Sigríðr, eresse questa pietra in memoria del padre Spjót, che fu ad ovest, diviso e combattuto nelle città. Egli conosceva tutte le fortezze del viaggio".
Sö 137