L'importante è finire/Quando mi svegliai è il 117º singolo di Mina, pubblicato nel 1975 dall'etichetta privata dell'artista PDU e distribuito dalla EMI Italiana.Link alla copertina ufficiale .
Descrizione Anticipa l'album La Mina che verrà pubblicato, come ormai consuetudine da qualche anno, dalla cantante nel mese di ottobre e come parte di un doppio LP che comprende anche Minacantalucio, un 33 giri tributo alla coppia Battisti-Mogol.
Distribuito anche in Spagna (Odeon J 006-96.718), in Belgio e Francia (PDU C004 96718), in Turchia (ABC 9).
Successo e classifiche Il singolo raggiunge immediatamente le vette della Hit Parade fino a piazzarsi in seconda posizione, permanendo a lungo nelle zone alte della classifica, ma sempre dietro a Sabato pomeriggio di Claudio Baglioni, che in quel periodo è indiscusso campione di incassi.
Classifica 1975PosizioneIl dato tra parentesi si riferisce alla posizione nelle stesse settimane del 45 giri di Baglioni.Settimane16 agosto6 (2)123-30 agosto4 (1)26 settembre3 (1)113 settembre-25 ottobre2 (1)71 novembre3 (1)18 novembre4 (1)1
DataPosizioneSettimane15 novembre3 (1)122 novembre4 (1)129 novembre5 (2)16 dicembre6 (5)113 dicembre7 (6)120 dicembre10 (9)1
Sono 19 settimane consecutive di permanenza insieme al disco di Baglioni (che ne conta due in più, essendo entrato il 2 agosto in 5ª posizione e salito in 3ª la settimana seguente), fino all'uscita contemporanea di entrambi i 45 giri dalla graduatoria. Anche la classifica annuale del 1975 conferma le medesime posizioni, con il singolo di Mina in seconda piazza.
L'importante è finire Storia Canzone scritta da Cristiano Malgioglio e musicata da Alberto Anelli, è uno dei grandi successi della cantante, considerata una delle pietre miliari della sua carriera. Immediatamente censurata dalla televisione nazionale dopo un primo passaggio in radio, a causa dei contenuti "proibiti" del testo. Sebbene bandita dalla diffusione nel programma Hit Parade, entra ugualmente in classifica e, qualche tempo dopo, viene riammessa agli ascolti.
Non è noto se l'esibizione di Mina al programma televisivo Adesso musica, della stessa Rai, sia andata in onda prima o dopo il divieto della commissione di censura. Il video è presente nel DVD Gli anni Rai 1972-1978 Vol. 1, inserito in un cofanetto monografico pubblicato da Rai Trade e GSU nel 2008.
Alex Turner, frontman degli Arctic Monkeys, cita la canzone durante il concerto all'Auditorium Parco della Musica di Roma nel maggio del 2018.
Base orchestrale
L'arrangiamento di Pino Presti, considerato ancora attuale e preso a modello negli anni 2020 anche da interpreti appartenenti alle nuove generazioni, è caratterizzato da un ritmo di Bossa nova lenta, da una linea di basso con venature funk, dagli appoggi percussivi dell'Hammond e dal groove della Drum machine Roland (che con la chitarra acustica, gli interventi melodici del moog e le congas) offrono a Mina il supporto ideale per un'interpretazione da par suo, con evidenti risvolti allusivi e sensuali.
Il testo di Malgioglio, che all'epoca fece molto scalpore e permise all'autore di farsi conoscere dal pubblico italiano, fa riferimento esplicito a un amplesso amoroso, ma è notizia falsa e infondata che il titolo originale della canzone fosse L'importante è venire.
È invece inequivocabile che la canzone si adatti perfettamente allo stile della cantante: trasgressiva fin dagli inizi, tanto nei confronti del pubblico, quanto nell'immagine proposta in video e nella vita privata.
Cover xxxx - George Papas Orchestra, singolo (Fonola Dischi – SP 8102) 1975 - Santi Latora, album Latin Soul (durium – ms A 77373) 1975 - Gil Ventura, album Sax Club Number 12 (EMI – 3C 054 - 18122) 1975 - Glauco Masetti, album I Superclassifica (Spark – SRFL 9664) 1975 - Andy Bono, album Playtheque (Odeon – 3C 054-18093) 1975 - George Saxon, album A Saxophone Around The World - 10ª Raccolta (Joker – SM 3794) 1975 - Lucy Villa ne offre una delicata versione in spagnolo col titolo "Lo importante es sentir", testo di Lucy Villa, singolo (HP – VHP 1-0034), pubblicati in Perù; compilation Nuevos 12 poderosos (Philips – 6300213) 1976 - Silvana Di Lorenzo, singolo in castigliano Lo importante es saberlo, testo di Piero e José Tcherkaski (Arcano Records – DKA0-9391); album del 1977 Silvana Di Lorenzo (RCA Records – AVS-4443) 1976 - Katri Helena, singolo in finlandese Loppu Tuskaa Tuo, testo di Saukki (Scandia – KS 959); album Lady Love (Scandia – SLP 641) 1983 - Cristiano Malgioglio, album Bellissime (WEA Italiana – 24 0313-1) 1983 - Orchester Anthony Ventura. album Ti amo - Italienische Traummelodien (Ariola – 205 837) 1991 - Ksenija Erker, album Ciao Italia (Jugoton – LP-6-1 2 03476 5) 1991 - Lele Gaudì, EP (Mercury Records – 866 331-1); album Basta poco (Mercury Records – 848 990-1) 1993 - Raffaella Carrà in spagnolo col titolo "Lo importante es... amarle" per l'album Hola Raffaella (Ariola – 74321 18572 1), pubblicato in Spagna 2001 - Amanda Lear, album Heart (Le Marais Prod. – 560008 2-7) 2002 - Eve versus Adam, singolo (Musa Records – VS/01) 2003 - Civica Jazz Band. album Omaggio a Mina 2004 - Cenere, singolo (Tumtumpà Records – CAS 901) 2004 - Michele Di Toro, album Playing with Music (Music Center – BA 061 CD) 2005 - Pamela, album (Lollygag S.a.s. Edizioni Musicali – 2005/49) 2005 - Il gruppo sardo dei Sikitikis, singolo dall'album Fuga dal deserto del Tiki (Casasonica – CSSNC001) 2005 - Simona Bencini, album Sorgente (Warner Music Italy) 2014 - Licia Fox, singolo (Tormy Van Cool – MP201400003), pubblicato in Belgio 2019 - Cecilia Gayle ft. Gino Latino Miami, singolo (Downbridge Publishing) 2021 - Mónica Naranjo in spagnolo dal titolo "¡Qué Imposible!" nell'album Puro Minage (Sony Music – 19439836462), pubblicato in Spagna 2022 - Musicamdo Jazz Orchestra & Alessandra Doria, album Grande grande grande Mina (Notami Jazz – NJ042) The Tommy Moreno's Group, album Hit Parade International (Westminster London – 20147)
Tracce Lato A
Lato B
Musicisti in L'importante è finire Pino Presti - basso, arrangiamento e direzione d'orchestra Massimo Luca - chitarra acustica Alberto Baldan Bembo - organo Hammond C3, sintetizzatore Ellade Bandini - batteria Renè Mantegna - congas Drum machine Roland (Rhythm Ace) Tecnico del suono in entrambi i brani Nuccio Rinaldis.
L'importante è finire in singoli e album Cantata in italiano Del mio meglio n. 4 - 1977 Mina Live '78 - 1978 (dal vivo) Oggi ti amo di più - 1988 Mina Studio Collection - 1998 (EMI Italiana) The Platinum Collection [CD 1] - 2004 Cantata in francese (titolo Pour en finir comment faire, testo Pierre Delanoë, orchestrazione Gabriel Yared): Pour en finir comment faire/La cigarette [singolo] - 1974 (Pathè C004 96736, distribuito solo in Francia) Mina - 1975 (PDU C066 14214, raccolta esclusiva) Je suis Mina - 2011 (EMI Italiana, raccolta internazionale su CD) Cantata in inglese (titolo Take Me, testo Norman Newell): Mina - 1978 (EMI EMC 3243 e OC 062-06667, disponibile solo nel Regno Unito) I Am Mina - 2011 (EMI Italiana, raccolta internazionale su CD) Intitolata in spagnolo Lo importante es el final, ma cantata in italiano: Lo importante es el final - 1976 (EMI 6293, raccolta distribuita in Argentina e Uruguay nel 1978; contiene anche Quando mi svegliai intitolata Cuando me despertabas'') singolo promozionale argentino (Parlophone 1305) con i soli titoli tradotti.
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Singoli diretti da Pino Presti