__NOTOC__
La quarta stagione della sitcom Il mio amico Arnold è stata trasmessa negli Stati Uniti dal 29 ottobre 1981 al 20 maggio 1982. Nedra Volz abbandona il cast a fine stagione.
Nº Titolo originale Titolo italiano Prima TV USA Prima TV Italia 1 Growing Up La crescita 29 ottobre 19811982 2 First Day Blues First Day Blues 5 novembre 1981 1982 3 The Model La modella 12 novembre 1981 1982 4 The Team La squadra 19 novembre 1981 1982 5 The Big Heist La grande rapina 26 novembre 1981 1982 6 Double Date/Blind Date Doppio appuntamento 3 dicembre 1981 1982 7 The Ski Weekend Weekend bianco 10 dicembre 1981 1982 8 The Health Club Il club della salute 17 dicembre 1981 1982 9 The Burial Ground Cimitero indiano 7 gennaio 1982 1983 10 Hello, Daddy Ciao, papà 14 gennaio 1982 1983 11 Jilted Piantato in asso 21 gennaio 1982 1983 12 Dreams Sogni 28 gennaio 1982 1983 13 Kathy Kathy 4 febbraio 1982 1983 14 Fire Al fuoco! 11 febbraio 1982 1983 15 The Squatter L'ospite abusiva 18 febbraio 1982 1983 16 The Car La macchina 25 febbraio 1982 1983 17 Crime Story: Part 1/Crime in the Schools: Part 1 Crimine a scuola: Parte 1 11 marzo 1982 1983 18 Crime Story: Part 2/Crime in the Schools: Part 2 Crimine a scuola: Parte 2 18 marzo 1982 1983 19 B.M.O.C. Grande uomo nel campus 25 marzo 1982 1983 20 Green Hair Capelli verdi 1º aprile 1982 1983 21 Have I Got a Girl for You Ho una ragazza per te 8 aprile 1982 1983 22 Lifesavers Sei il mio salvatore 15 aprile 1982 1983 23 Stress? What Stress? Stress? Quale stress? 22 aprile 1982 1983 24 The Music Man L'uomo della musica 6 maggio 1982 1983 25 Short But Sweet Corto ma dolce 13 maggio 1982 1983 26 On Your Toes Sulle tue dita 20 maggio 1982 1983
La crescita
Titolo originale: Growing up Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Debra Frank e Scott Rubenstein
Trama Willis sente di essere cresciuto e vorrebbe avere la sua prima volta con Charlene.
Guest star: Janet Jackson (Charlene Duprey).
First Day Blues Titolo originale: First Day Blues Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Bruce Taylor
Trama Willis ha difficoltà a farsi degli amici nella sua nuova scuola, quand'ecco che gli viene chiesto di acquistare della marijuana.
Guest star: Kim Fields (Tootie Ramsey), Paul Carafotes (Doug), Michael Sharrett (Henry), Joe De Cenzo (Julio), Brian Whitley (Art), Clarence Gilyard Jr. (Ragazzo), Renee Jones (Ragazza). Nota: Gary Coleman è assente in questo episodio.
La modella
Titolo originale: The Model Diretto da: Gerren Keith Scritto da: John Donley, Howard Meyers e Bill Shinkai
Trama Kimberly comincia a lavorare come modella di un grande magazzino e viene selezionata per una sfilata a Parigi.
Guest star: Nedra Volz (Adelaide Brubaker), Madlyn Rhue (Tina Claremont), Tami Arnold (Debbie), Laura Kamins (Lisa), Thyais Walsh (Beverly), Greer Wylder (Carol).
La squadra Titolo originale: The Team Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Glenn Padnick
Trama Willis ha intenzione di agire legalmente dopo essere stato sostituito da un ragazzo bianco nella squadra di basket.
Guest star: Kim Fields (Tootie Ramsey), Clarence Gilyard Jr. (Frank Simpson), James Bridges Jr. (Joe Patterson), Todd Lookinland (Eddie), Philip Sterling (Conroy), Don Dolan (Coach Nichols). Nota: Gary Coleman è assente in questo episodio.
La grande rapina
Titolo originale: The Big Heist Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Bruce Taylor
Trama Arnold vuole entrare a far parte di un gruppo molto ristretto e come rito di iniziazione deve rubare un fumetto.
Guest star: Nedra Volz (Adelaide Brubaker), Robert Rockwell (Tom Bishop), Rhoda Gemignani (Signora Craig), Fred Pinkard (Giudice Biscaye), William Lanteau (Impiegato), John Brandon (Agente), John Moskoff (Ufficiale Giudiziario).
Doppio appuntamento
Titolo originale: The Double Date Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Jerry Winnick
Trama Arnold ottiene il suo primo appuntamento con una ragazza.
Guest star: Shavar Ross (Dudley Ramsey), Dena Crowder (Diane), Bobby Herbeck (Cameriere). Nota: un altro titolo di questo episodio è Blind Date.
Weekend bianco
Titolo originale: The Ski Weekend Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Dawn Aldredge
Trama Kimberly parte con la sua amica Michelle per andare a sciare sulla neve ma non rivela al signor Drummond che con loro ci saranno dei ragazzi.
Guest star: Dana Kimmell (Michelle), Jon Caliri (Tony), Mark Neely (Ron).
Il club della salute
Titolo originale: The Health Club Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Joe Bonaduce e Sheryl Levine
Trama Il centro benessere frequentato dal signor Drummond non ammette Arnold e Willis per via del colore della loro pelle.
Guest star: Nedra Volz (Adelaide Brubaker), Macon McCalman (George Endicott), Jack Knight (Carl), Robin Torell (Signore), Dick Winslow (Signore), Don Fenwick (Signore).
Cimitero indiano
Titolo originale: The Burial Ground Diretto da: Gerren Keith Scritto da: John Donley, Howard Meyers e Bernard Burnell Mack
Trama Il signor Drummond scopre che il terreno su cui la sua compagnia deve costruire ospita un cimitero indiano.
Guest star: Nedra Volz (Adelaide Brubaker), Charles Thomas Murphy (Cliff Hammer), Ned Romero (John Longwalker).
Ciao, papà
Titolo originale: Hello, Daddy Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Donald Ross
Trama Un uomo arriva all'attico e sostiene di essere figlio del signor Drummond.
Guest star: Dody Goodman (Sophia Drummond), Nobu McCarthy (Hi-Sook Chun), Keone Young (David Chun).
Piantato in asso
Titolo originale: Jilted Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Ed Jurist
Trama Dopo aver litigato con Willis, Arnold e Kimberly vedono Charlene al cinema con un altro ragazzo.
Guest star: Janet Jackson (Charlene Duprey), Dion Williams (Barry).
Sogni
Titolo originale: Dreams Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Kurt Taylor e Booker Bradshaw
Trama Il signor Drummond deve partire per un viaggio d'affari e Arnold comincia ad avere strani incubi.
Guest star: Lee Chamberlin (Dottoressa Tucker).
Kathy
Titolo originale: Kathy Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Marshall Goldberg
Trama Arnold deve interpretare Abraham Lincoln in una recita scolastica ma ha paura di esibirsi. Le cose si complicano ulteriormente quando Kathy perde il controllo e si scaglia contro di lui.
Guest star: Nedra Volz (Adelaide Brubaker), Melanie Watson (Kathy Gordon), Joan Welles (Dorothy Gordon), Steven Mond (Robbie Jayson), Rosalind Chao (Signorina Chung).
Al fuoco!
Titolo originale: Fire Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Jill Gordon
Trama Il signor Drummond e la zia Sophia vengono a sapere che nell'edificio si è sviluppato un incendio e tentano di nasconderlo ai ragazzi.
Guest star: Nedra Volz (Adelaide Brubaker), Dody Goodman (Sophia Drummond), Paul Kent (Agente Scott).
L'ospite abusiva
Titolo originale: The Squatter Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Danny Simon, Shelley Landau e Jane Gould
Trama Una donna è stata sfrattata dal suo appartamento e decide di stabilirsi a casa Drummond.
Guest star: John McCook (Tom Wallace), Audrey Meadows (Signora Martinson), Sam Shamshak (Agente), Leonard Lightfoot (Agente), Gary Krakower (Cameraman), Robin La Valley (Addetta al suono).
La macchina
Titolo originale: The Car Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Warren Murray
Trama Willis prende l'auto del signor Drummond senza permesso per uscire con Charlene e si caccia nei guai.
Guest star: Janet Jackson (Charlene Duprey), Dody Goodman (Sophia Drummond), Vance Davis (Agente).
Crimine a scuola: Parte 1
Titolo originale: Crime Story: Part 1 Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Howard Leeds, Ben Starr e Martin Cohan
Trama Arnold e Dudley vengono perseguitati da due bulli e decidono di marinare la scuola per evitarli.
Guest star: Shavar Ross (Dudley Ramsey), Shannon Presby (Eddie), Sal Lopez (Roberto). Nota: un altro titolo di questo episodio è Crime in the Schools: Part 1.
Crimine a scuola: Parte 2
Titolo originale: Crime Story: Part 2 Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Howard Leeds, Ben Starr e Martin Cohan
Trama Arnold è deciso a incastrare i due bulli dopo che Willis ha riportato delle brutte ferite a causa loro.
Guest star: Shavar Ross (Dudley Ramsey), Le Tari (Ted Ramsey) Shannon Presby (Eddie), Sal Lopez (Roberto), Brad Trumbull (Detective Simpson). Nota: un altro titolo di questo episodio è Crime in the Schools: Part 2.
Grande uomo nel campus
Titolo originale: B.M.O.C. Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Robert Jayson e A. Dudley Johnson Jr.
Trama Willis cerca di impressionare i membri di un gruppo molto selettivo.
Guest star: Nedra Volz (Adelaide Brubaker), Tony Lettieri (Charlie), Brian Whitley (Roy), Rick Moser (Herman), Bobby Herbeck (Cameriere).
Capelli verdi
Titolo originale: Green Hair Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Albert E. Lewin
Trama I capelli di Kimberly diventano verdi dopo essere stati lavati con dell'acqua inquinata.
Guest star: Dody Goodman (Sophia Drummond), David Wallace (Jeff), Damian London (Dottor Johannson).
Ho una ragazza per te
Titolo originale: Have I Got a Girl for You Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Dawn Aldredge, Howard Leeds, Ben Starr e Martin Cohan
Trama La zia Sophia organizza un incontro tra il signor Drummond e una sua amica.
Guest star: Dody Goodman (Sophia Drummond), Candy Azzara (Dolores), Jane Dulo (Lillian), Verda Bridges (Mary).
Sei il mio salvatore
Titolo originale: Lifesavers Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Ed Jurist e Jim Tisdale
Trama Arnold evita una tragedia grazie a Willis e mostra tutta la sua gratitudine al fratello.
Guest star: Nedra Volz (Adelaide Brubaker), Sol Trager (Mike), Jack O'Leary (Signor Kruger), Steven Hirsch (Signore).
Stress? Quale stress?
Titolo originale: Stress? What Stress? Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Glenn Padnick
Trama Willis ha un livello di stress molto alto e il signor Drummond insiste affinché non si carichi di molte attività.
Guest star: Nedra Volz (Adelaide Brubaker), James Cromwell (Signore).
L'uomo della musica
Titolo originale: The Music Man Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Larry Rhine
Trama Willis vuole che Charlene si unisca alla sua band ma i suoi compagni preferiscono Kimberly.
Guest star: Nedra Volz (Adelaide Brubaker), Janet Jackson (Charlene Duprey), H.B. Barnum III (H.B.), Darren Sullivan (Darren), Kerry Ashby (Kerry), Art Wilson (Art).
Corto ma dolce Titolo originale: Short But Sweet Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Howard Leeds, Ben Starr e Martin Cohan
Trama Arnold ritiene che le ragazze non siano interessate a lui a causa della sua bassa statura.
Guest star: Nedra Volz (Adelaide Brubaker), Janet Jackson (Charlene Duprey), Shavar Ross (Dudley Ramsey), Steven Mond (Robbie Jayson), Christy Murrill (Teresa), Dain C. Turner (Billy), Danyetta Hughes (Kathy). Nota: dopo quest'ultima apparizione, la Volz ritornerà nell'episodio 6x19 Il matrimonio: Parte 2. Dana Plato è assente in questo episodio.
Sulle tue dita
Titolo originale:On Your Toes Diretto da: Gerren Keith Scritto da: Albert E. Lewin
Trama Arnold decide di prendere lezioni di balletto e Willis non sembra esserne molto contento.
Guest star: Roger C. Carmel (Dimitri Kuznetsov), Lilyan Chauvin (Zenashkaya Rokova), Karin Vosberg (Becky), Larry Rosenberg (Ballerino).