Importante studioso di lingua greca e albanese, fu un traduttore apprezzato., e insegnò lingua e letteratura greca nell'Università di Palermo.
Biografia Papàs Nicolò Camarda nacque l'11 novembre 1807 e si formò presso il Seminario greco-albanese di Palermo. Fratello maggiore del più conosciuto Demetrio Camarda, universalmente riconosciuto come il più importante studioso della lingua albanese dell'Ottocento, fu un importante traduttore del grecoSi ricorda in particolare di Tucidite e di Teocrito..
Patriota delle cose patrie albanesi ed ellenista eminente, fu traduttore dei principali esponenti della letteratura greca antica, basti ricordare le omelie del Damasceno, e di altre opere elleniche. Fecondo scrittore di innumerevoli opuscoli, di cui alcuni riguardanti il paese nativo e più di un illustre conterraneo.
Mentre era parroco greco-ortodosso a Messina, dovette emigrare in Toscana, per ragioni politiche; più tardi fu nominato Preside del R. liceo V. E. di Palermo, e, immediatamente dopo, professore di lingua e letteratura greca nella R. Università di Palermo.
Morì il 3 gennaio 1884 a Palermo.
Opere principali Tra le sue opere si ricordano:
Cenno necrologico di Costantino Maria Costantini (1938); Elogio storico del Padre Giorgio Gazzetta (ne "L'Oreteo" di Palermo); Sulle odi di Sofronio (1846); Omelie e orazioni di S. Giovanni Damasceno (1847); Biografia di Pietro Matranga della Piana de' Greci, scrittore greco nella Biblioteca vaticana (1858); Studio critico sull'epigramma taorminese (1862); Lettera ad Amedeo Peyron(1862); Un addio all'epigramma taorminese (1863); Teocrito: idilli ed epigrammi (1869); Le storie di Tucidide (1869-70, voll.2); Osservazioni filologiche sopra Tucidide, Senofonte e Pindaro (Palermo, 1873); Epigrafi ed opuscoli ellenici inediti (Palermo, 1873).
Note
Voci correlate Rito greco-bizantino Eparchia di Piana degli Albanesi Altri progetti
Categoria:Arbëreshë Categoria:Personalità del cristianesimo ortodosso Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Palermo