Emilio Franceschini è un nome fittizio con cui fu firmata la traduzione italiana de Il conte di Montecristo pubblicata negli anni 1980. In realtà si tratta di una traduzione anonima che risale al XIX secolo.

Storia La traduzione apparsa a firma "Emilio Franceschini" è in realtà una delle prime traduzioni italiane de Il conte di Montecristo, quella del 1869 pubblicata, anonima, da Sonzogno. Nel 1984 la casa editrice Mondadori ripubblicò l'opera di Dumas, riproponendola con la traduzione del 1869, a sua volta ripresa dall'editore Salani: allorché si trattò d'inserire il nome del traduttore, i curatori dell'edizione scelsero lo pseudonimo "Emilio Franceschini". Le caratteristiche della traduzione "Franceschini" sono la presenza di arcaismi e uno stile ripetitivo e poco scorrevole, ottenuto ricalcando il testo dello stesso Dumas. Inoltre, la traduzione è incompleta e manca di alcune parti presenti invece nel testo originale.. La traduzione "Franceschini" è stata riproposta da molti editori italiani, con poche variazioni, fino a tutti gli anni 2000.

La vicenda dell'invenzione del traduttore Emilio Franceschini è stata scoperta dall'editore Carmine Donzelli, che ha pubblicato nel 2010 una nuova traduzione de Il conte di Montecristo, illustrando nell'introduzione le sue ricerche e la conclusione cui lo avevano portato. A parere dello stesso Donzelli, la traduzione "Franceschini" è stata tanto a lungo ripubblicata, quasi immutata, perché il romanzo di Dumas era considerato poco importante (lo stesso Umberto Eco, nel suo saggio Elogio del Montecristo, sostiene che il libro sia stato a lungo considerato paraletteratura), e che quindi non gli sia stata dedicata molta attenzione al momento di verificare la correttezza della traduzione.

Tagli e censure ne Il conte di Montecristo Ecco di seguito alcune delle censure apportate da Emilio Franceschini al testo originale. A sinistra vi è la sua traduzione, a destra quella di Lanfranco Binni dell'edizione Garzanti.

Capitolo XII

Capitolo XVI

Capitolo XVII

Capitolo XX

Capitolo XXIII

Capitolo XXXI

Capitolo XXXIV

Capitolo XXXV

Capitolo XXXVI

Capitolo XXXVIII

Capitolo XL

Capitolo XLII

Capitolo XLIII

Capitolo XLIV

Capitolo XLVII

Capitolo LI

Capitolo LXXXVIII

Note

Bibliografia

Categoria:Il conte di Montecristo