Biografia Traduce principalmente autori di lingua portoghese; è la principale traduttrice delle opere di José Saramago e Paulo Coelho in italiano. Ha partecipato al mediometraggio Tradurre, del 2008, prestando la sua voce senza però apparire in video.
Opere Traduzioni Joaquim Maria Machado de Assis, Memorie postume di Brás Cubas, Torino, UTET, 1983 José Saramago, Memoriale del convento, Milano, Feltrinelli, 1984 Mário Cláudio, Amadeo, Milano, Feltrinelli, 1988 José Saramago, La zattera di pietra, Milano, Feltrinelli, 1988 Agustina Bessa-Luís, La Sibilla, Giuntu Editore, 1989 José Saramago, Storia dell'assedio di Lisbona, Milano, Bompiani, 1990 José Luandino Vieira, Luuanda, Milano, Feltrinelli, 1990 Lídia Jorge, La costa dei sussurri, Firenze, Fiunti, 1992 Clarice Lispector, Un apprendistato, o Il libro dei piaceri, Milano, Feltrinelli, 1992 José Saramago, Una terra chiamata Alentejo, Milano, Bompiani, 1993 José Saramago, Il Vangelo secondo Gesù Cristo, Milano, Bompiani, 1993 José Saramago, Manuale di pittura e calligrafia, Milano, Bompiani, 1994 Paulo Coelho, L'alchimista, Milano, Bompiani, 1995 João Aguiar, I mangiatori di perle, Firenze, Giunti, 1996 Paulo Coelho, Monte Cinque, Milano, Bompiani, 1996 Paulo Coelho, Sulla sponda del fiume Piedra mi sono seduta e ho pianto, Milano, Bompiani, 1996 José Saramago, L'anno della morte di Ricardo Reis, Torino, Einaudi, 1996 José Saramago, Cecità, Torino, Einaudi, 1996 Paulo Coelho, Il manuale del guerriero della luce, Milano, Bompiani, 1997 Diogo Mainardi, Il poligono della siccità, Torino, Einaudi, 1997 José Saramago, Oggetto quasi, Torino, Einaudi, 1997 António Lobo Antunes, Trattato delle passioni dell'anima, Milano, Feltrinelli, 1998 José Saramago, Il racconto dell'isola sconosciuta, Torino, Einaudi, 1998 José Saramago, Tutti i nomi, Torino, Einaudi, 1998 Kahlil Gibran; Paulo Coelho, Lettere d'amore del Profeta, Milano, Bompiani, 1998 António Lobo Antunes, Il manuale degli inquisitori, Torino, Einaudi, 1999 Paulo Coelho, Veronika decide di morire, Milano, Mondolibri, 1999 José Saramago, Viaggio in Portogallo, Torino, Einaudi, 1999 Paulo Coelho, Il diavolo e la signorina Prym, Milano, Bompiani, 2000 José Saramago, La caverna, Torino, Einaudi, 2000 António Lobo Antunes, L'ordine naturale delle cose, Milano, Feltrinelli, 2001 Paulo Coelho, Il cammino di Santiago, Milano, Mondolibri, 2001 António Lobo Antunes, Lo splendore del Portogallo, Torino, Einaudi, 2002 Lídia Jorge, L'eredità dell'assente, Milano, Bompiani, 2003 Clarice Lispector, Vicino al cuore selvaggio, Milano, Adelphi, 2003 José Saramago, L'uomo duplicato, Torino, Einaudi, 2003 Paulo Coelho, Undici minuti, Milano, Bompiani, 2003 José Saramago, Saggio sulla lucidità, Torino, Einaudi, 2004 António Lobo Antunes, Esortazione ai coccodrilli, Torino, Einaudi, 2005 Paulo Coelho, Lo Zahir, Milano, Bompiani, 2005 José Riço Direitinho, Breviario degli istinti malvagi, Torino, Einaudi, 2005 (con Guia Boni) José Saramago, Don Giovanni, o Il dissoluto assolto, Torino, Einaudi, 2005 José Saramago, Le intermittenze della morte, Torino, Einaudi, 2005 Paulo Coelho, Sono come il fiume che scorre, Milano, Bompiani, 2006 Lya Luft, Perdite e guadagni: alti e bassi della vita, Milano, Bompiani, 2006 Paulo Coelho, La strega di Portobello, Milano, Bompiani, 2007 Paulo Coelho, Henry Drummond, il dono supremo, Milano, Bompiani, 2007 José Saramago, Le piccole memorie, Torino, Einaudi, 2007 Paulo Coelho, il vincitore è solo, Milano, Bompiani, 2009 José Saramago, Il viaggio dell'elefante, Torino, Einaudi, 2009 Paulo Coelho, Le valchirie, Milano, Bompiani, 2010 José Saramago, L'ultimo quaderno, Milano, Feltrinelli, 2010 José Saramago, Quaderni di Lanzarote, Torino, Einaudi, 2010 José Saramago, La seconda vita di Francesco d'Assisi e altre opere teatrali, Milano, Feltrinelli, 2011 (con Giulia Lanciani) José Saramago, Il più grande fiore del mondo, Milano, Feltrinelli, 2011
Curatele Luciana Stegagno Picchio: dal 1951 al 1993, 1994 (con Guia Boni)
Note
Collegamenti esterni