Biografia Nato a Venezia nel 1831, dopo essere stato bibliotecario alla Marciana di Venezia e alla Laurenziana di FirenzeFonte: Sapere.it. Vedi Collegamenti esterni.Fonte: Treccani.it L'Enciclopedia Italiana. Vedi Collegamenti esterni., Emilio Teza insegnò letterature classiche, orientali e romanze in varie università italiane. All'Università di Bologna, nella quale dal 1860 fu ordinario di Filologia indoeuropeaFonte: biografia nell'Archivio storico dell'Università di Bologna. Vedi Collegamenti esterni., fu collega ed amico di Carducci. Oltre ad opere di linguistica, eseguì numerose traduzioni di autori tedeschi (Goethe, Heine, Groth), inglesi (Coleridge), serbi, russi (Puškin), spagnoli, portoghesi (Antero de Quental) e di lingua sanscrita (Bhartṛhari). Nel 1891 divenne socio dell'Accademia Nazionale dei Lincei. Alla sua morte, avvenuta a Padova, a ottant'anni, nel 1912, Pio Rajna scrisse che l'Italia aveva perduto "il più meraviglioso poliglotta che si trovasse a possedere".Pio Rajna, Emilio Teza, in Il Marzocco, a. XVII, n. 14, 7 aprile 1912.
I comuni di Padova e RomaIstituzione 10 ottobre 1988. Sistema informativo toponomastica di Roma Capitale hanno dedicato al suo nome una via cittadina.
Opere principali Traduzioni : Goethe, Voss, Groth, Puskin, Tennyson, Longfellow, Heine, Petofi, Burns, Milano, Hoepli, 1888. A proposito di canti popolari, Roma, Tip. Della Camera Dei Deputati, 1889. A Giosuè Carducci : trent'anni dopo, Tip. Di G. B. Randi, 1891. I tre banditi : canzone scozzese del Cinquecento, Padova, Tip. di Gio. Batt. Randi, 1894. Del nome Mpeched nella "Diegesis phloriou kai platzia phlores", Roma, Tip. della Regia Accademia dei Lincei, 1895. Canti di popolo, dalla Bulgaria e dalla Russia : Proemio, alla memoria di N. Tommaseo, 9 ottobre 1902, Venezia, Tip. Di C. Ferrari, 1902. Mazzolino di fiori indiani, Padova, Tip. Fratelli Gallina, 1910.
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
Università di Bologna. Archivio storico. Annuario 1912-13. URL visitato il 26/06/2012 Un brano dell' “Elettra” tradotto da Giosué Carducci e da Emilio Teza dal quotidiano La Stampa del 3 agosto 1929, p. 3. Archivio storico. URL visitato il 26/06/2012
Categoria:Bibliotecari italiani Categoria:Rettori dell'Università di Pisa Categoria:Professori dell'Università di Pisa Categoria:Professori dell'Università di Bologna Categoria:Traduttori dal tedesco Categoria:Traduttori dallo spagnolo Categoria:Traduttori dal portoghese Categoria:Traduttori dall'inglese Categoria:Traduttori dal russo Categoria:Traduttori dal sanscrito Categoria:Accademici dei Lincei Categoria:Membri dell'Accademia delle Scienze di Torino Categoria:Accademici della Crusca