Biografia Si laureò in Lettere e Filosofia, nel 1961, e poco dopo (1968) divenne professore incaricato di Lingua e Letteratura francese all'Università di Urbino, venendo poi promosso a docente ordinario nel 1981. Fu direttore dell'Istituto di Lingue Leone Traverso dal 1986 al 1998, e preside della Facoltà di Lingue e Letterature straniere dal 1991 al 2000. Ricoprì la carica di Rettore dell'ateneo urbinate, dal 2001 al 2009. Nel 1991 vinse il Premio Grinzane Cavour per la traduzione. Collaborò con La Stampa, dal 1971, e Tuttolibri, fin dalla sua fondazione (1975). Dopo il pensionamento divenne professore emerito dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo. È deceduto a Urbino, il 30 ottobre 2019.
Opere Curatele Storia della letteratura francese 1, Bologna, Il Delfino, 1973 Storia della letteratura francese 2, Bologna, Il Delfino, 1974 Stendhal, Vita di Raffaello, Urbino, Accademia Raffaello, 1979 Guy de Maupassant, Una vita, Milano, Mondadori, 1984 Honoré de Balzac, Papà Goriot, Milano, Mondadori, 1987 Anacronie: studi sulla nozione di tempo nel romanzo francese del Novecento, Fasano, Schena, 1989 Francesistica: bibliografia delle opere e degli studi di letteratura francese e francofona in Italia. 1, 1980-1989, Fasano, Schena, 1992 (con Paolo Carile e Mario Matucci) Francesistica: bibliografia delle opere e degli studi di letteratura francese e francofona in Italia. 2, 1990-1994, Fasano, Schena, 1996 (con Paolo Carile e Mario Matucci) Marcel Proust, Alla ricerca del tempo perduto, Milano, BUR (tutti i volumi) Gustave Flaubert, Opere complete, Milano, Mondadori (tutti i volumi) Émile Zola, Nana, Milano, Mondadori 2011
Saggi Lessico corbieriano: indice analitico e dati statistici del vocabolario delle Amours jaunes, Urbino, Argalia, 1975 Lo spazio della lettura: teorie ed esperienze della "nouvelle critique", Roma, Lucarini, 1978 Corbière e le sue maschere, Urbino, Quattro venti, 1984 Giovanna d'Arco, Milano, Rizzoli, 1986 Cinquantadue trame di capolavori della letteratura francese dell'Ottocento, Milano, Rizzoli, 1991 Flaubert, prima e dopo, Torino, Nino Aragno 2007
Traduzioni Guy Héraud, Popoli e lingue d'Europa, Milano, Ferro, 1966 Jean-Pierre Richard, La creazione della forma, Milano, Rizzoli, 1969 Albert Camus, La morte felice, Milano, Rizzoli, 1971 Michel Foucault, L'archeologia del sapere, Milano, Rizzoli, 1971 Georges Poulet, La metamorfosi del cerchio, Milano, Rizzoli, 1971 Jean d'Ormesson, A Dio piacendo, Milano, Rizzoli, 1975 Romain Gary, La vita davanti a sé, Milano, Rizzoli, 1976 (ried. Vicenza, Neri Pozza 2005) Emmanuel Le Roy Ladurie, Storia di un paese: Montaillou: un villaggio occitanico durante l'Inquisizione (1294-1324), Milano, Rizzoli, 1977 François de La Rochefoucauld, Massime: riflessioni varie e autoritratto, Milano, Rizzoli, 1978 Jean-François Revel, 3000 anni a tavola, Milano, Rizzoli, 1979 Samuel Beckett, Poesie: poemes suivi de mirlitonnades, Torino, Einaudi, 1980 Ivan Cloulas, Caterina de' Medici, Firenze, Sansoni, 1980 (con Maria Gabriella Cecchini) Emmanuel Le Roy Ladurie, Il carnevale di Romans, Milano, Rizzoli, 1981 Pierre Miquel, Le guerre di religione, Firenze, Sansoni, 1981 (con Maria Gabriella Cecchini) Raymond Queneau, Segni, cifre e lettere e altri saggi, Torino, Einaudi, 1981 Jean d'Ormesson, Dio: vita e opere, Milano, Rizzoli, 1982 Henri Coulonges, Addio Leni, Milano, Rizzoli, 1983 Emmanuel Le Roy Ladurie, Il denaro, l'amore, la morte in Occitania, Milano, Rizzoli, 1983 Jean d'Ormesson, Il mio ultimo pensiero sarà per voi: una biografia sentimentale di Chateaubriand, Milano, Rizzoli, 1984 Jean-Paul Sartre, La mia guerra: diari e racconti, Torino, Einaudi, 1984 Jean d'Ormesson, Il vento della sera, Milano, Rizzoli, 1986 Jan Potocki, Manoscritto trovato a Saragozza, Parma, Guanda, 1990 Michel Onfray, Il ventre dei filosofi: critica della ragione dietetica, Milano, Rizzoli, 1991 (ora I filosofi in cucina, Firenze, Ponte alle Grazie 2011) Georges Poulet, La coscienza critica, Genova, Marietti, 1991 (anche curatela) Albert Cohen, Il libro di mia madre, Milano, Rizzoli, 1992 Jean d'Ormesson, Il romanzo dell'Ebreo errante, Milano, Rizzoli, 1992 Albert Cohen, Solal, Milano, Rizzoli, 1994 Jean d'Ormesson, La dogana di mare, Milano, Rizzoli, 1994 Claude Simon, L'acacia, Torino, Einaudi, 1994 Ágota Kristóf, La terza menzogna, in Trilogia della città di K., Torino, Einaudi 1998 Gustave Flaubert, L'educazione sentimentale in Opere II, Milano, Mondadori 2000 Gustave Flaubert, La tentazione di sant'Antonio in Opere II, Milano, Mondadori 2000 Jean-Yves Tadié, Vita di Marcel Proust, Milano, Mondadori, 2002 Émile Zola, Nanà, in Romanzi, Milano, Mondadori 2010 Hervé Le Tellier, Adesso basta parlare d'amore, Milano, Mondadori, 2011 Honoré de Balzac, Il cugino Pons in La commedia umana, vol. III, Milano, Mondadori, I Meridiani, 2013 Jean d’Ormesson, Malgrado tutto, direi che questa vita è stata bella, Vicenza, Neri Pozza, 2017 Jean d’Ormesson, Guida degli smarriti, Vicenza, Neri Pozza, 2017 Romain Gary, Gli aquiloni, Vicenza, Neri Pozza, 2017 Tanguy Viel, Articolo 353 del Codice Penale, Vicenza, Neri Pozza 2018 Yannic Haenel, Tieni ferma la tua corona, Vicenza, Neri Pozza, 2018 David Diop, Fratelli d'anima, Vicenza, Neri Pozza, 2019 Romain Gary, Gli uccelli vanno a morire in Perù, Neri Pozza, 2019
Onorificenze
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Urbino Categoria:Rettori dell'Università degli studi di Urbino Categoria:Studenti dell'Università di Urbino Categoria:Traduttori dal francese all'italiano Categoria:Vincitori del Premio Grinzane Cavour