Biografia Nato a Milano, durante la seconda guerra mondiale fu internato nel Campo di concentramento di Mauthausen-Gusen. Terminato il conflitto, nel 1947 si laureò all'Università degli Studi di Milano in Lettere, con una tesi di glottologia concentrata sulla storia delle declinazioni slave. Il suo relatore fu Vittore Pisani. Suoi maestri furono gli insigni slavisti italiani Ettore Lo Gatto, Giovanni Maver e Leone Pacini Savoj. Si interessò poi alla letteratura russa, divenendo docente di Lingua e Letteratura russa all'Università di Milano, ruolo che ricoprì per quasi un trentennio; si occupò prevalentemente di poesia, traducendo e scrivendo saggi e articoli. All'inizio degli anni Settanta è stato fra i primi a far conoscere in Italia le opere dei critici letterari Viktor Vinogradov e Jurij Lotman.
Nel 1990 gli è stato assegnato il Premio Grinzane Cavour per la traduzione. Fu inoltre uno dei fondatori del Sodalizio glottologico milanese, nonché membro effettivo dell'Istituto Lombardo, Accademia di Scienze e Lettere.
È stato insignito, nel 2000, della laurea honoris causa dell'Accademia delle Scienze di Mosca.
Opere Curatele Tutte le opere narrative e il teatro di Nikolaj Gogol, Milano, Mursia, 1959 Tutte le opere narrative e il teatro di Lev Tolstoj, Milano, Mursia, 1960 Tutte le opere di Fëdor Dostoevskij, Milano, Mursia, 1962 Tutte le opere di A.P. Cechov, Milano, Mursia, 1963-1974 Mosca, Leningrado, Odessa, Jalta, Milano, Mursia, 1966 AA. VV. - Storia d'Italia. Milano, Teti, 1979. Lev N. Tolstoj - La sonata a Kreutzer. Milano, Rizzoli, 1980 Anton Čechov, Racconti, Milano, Rizzoli, 1985 Lev Tolstoj, Primi racconti, Milano, Mursia, 1985 Čyngyz Ajtmatov, Addio, Gulsary, Milano, Mursia, 1988 Aleksandr Sergeevič Puškin, Opere, Milano, Mondadori, 1990 (con Giovanna Spendel) Ivan Turgenev, Memorie di un cacciatore, Milano, Rizzoli, 1991 Aleksandr Sergeevič Puškin, La donna di picche, Milano, Mondadori, 1990 (con Giovanna Spendel)
Saggi L'impero del sole: la civiltà degli Incas. Milano, La Fonte, 1956 La poesia di Innokentij Annenskij, Milano, Murisa, 1965 Centouno capolavori delle letterature slave, Milano, Bompiani, 1967 Aleksander Blok: l'armonia e il caos nel suo mondo poetico, Milano, Mursia, 1968 Invito alla lettura di Michail Bulgakov, Milano, Mursia, 1976 Invito alla lettura di Aleksandr Blok, Milano, Mursia, 1986 Scritti italiani su N. Roerich, Rubbettino, 1993 (con altri)
Traduzioni Vladimir Tendriakov, L'estraneo, Roma, 1956 Henryk Sienkiewicz, Quo vadis?, Milano, Mondadori, 1953 (con Maria Czubek Grassi) Vladimir Dmitrievič Dudincev, Non di solo pane, Milano-Roma, Avanti, 1957 Problemi del lavoro in U.R.S.S.: Una rassegna della stampa sindacale, Milano, Feltrinelli, 1958 (con Giuseppe Longo) Fëdor Ivanovič Tjutčev, Poesie, Milano, Mursia, 1959 (anche curatela) Aleksandr Sergeevič Puškin, Eugenio Onegin, Milano, Rizzoli, 1960 Lev Tolstoj, Anna Karenina, Milano, Mursia, 1960 Lev Tolstoj, Racconti e novelle, 1852-1886, Milano, Mursia, 1960 Lev Tolstoj, Resurrezione - Ultimi racconti, 1889-1910, Milano, Mursia, 1960 Lev Tolstoj, Teatro. Scritti autobiografici, Milano, Mursia, 1960 Anton Čechov, Opere varie, Milano, Mursia, 1962 (anche curatela) Anton Čechov, Tutto il teatro, Milano, Mursia, 1962 (anche curatela) Fëdor Dostoevskij, Delitto e castigo, Milano, Mursia, 1963 (anche curatela) Anton Čechov, Tutti i racconti e le novelle. Primi racconti (1880-1885), Milano, Mursia, 1963 (anche curatela) Anton Čechov, Tutti i racconti e le novelle. Volume secondo: Caccia tragica. Racconti (1886-1888), Milano, Mursia, 1963 (anche curatela) Anton Čechov, Tutti i racconti e le novelle. Racconti e novelle (1888-1903), Milano, Mursia, 1963 (anche curatela) Fëdor Dostoevskij, I fratelli Karamazov, Torino, UTET, 1969 (anche curatela) Jurij Lotman, La struttura del testo poetico, Milano, Mursia, 1972 (anche curatela) Michail Afanas'evič Bulgakov, Appunti sui polsini, Roma, Editori Riuniti, 1974 (anche curatela) Lev Tolstoj, Guerra e Pace, Novara, Epidem, 1974 Nikolaj Gogol', Il cappotto, Milano, Rizzoli, 1980 Anna Andreevna Achmatova, Le rose di Modigliani, Milano, Il Saggiatore, 1982 (anche curatela) Viktor Vinogradov, Stilistica e poetica, Milano, Mursia, 1972 (con Anna Maria Carpi; anche curatela) Aleksandr Blok, La fidanzata di lillà: Lettere a Ljuba, Roma, Editori Riuniti, 1981 Michail Jur'evič Lermontov, Il demone, Milano, Rizzoli, 1990 Il canto dell'impresa di Igor', Milano, Rizzoli, 1991 Lev Tolstoj, Il prigioniero nel Caucaso. Tre morti, Milano, Rizzoli, 1995 Aleksandr Blok, I Dodici. Gli Sciti. La patria, Milano, Rizzoli, 1998 Sergej Esenin, Poesie e poemetti (con la collaborazione di Ruf Chlodovskij e Margarita Sosnizkaja), Milano, Rizzoli, 2000 Aleksandr Nikolaevič Afanas'ev, Fiabe russe, Milano, Rizzoli, 2000 (con Emanuela Guercetti ed Erica Klein).
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Superstiti dei campi di concentramento nazisti Categoria:Studenti dell'Università degli Studi di Milano Categoria:Deportati politici italiani Categoria:Vincitori del Premio Grinzane Cavour Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Milano Categoria:Traduttori all'italiano Categoria:Traduttori dal russo Categoria:Traduttori dal polacco