I premi nazionali per la traduzione sono dei premi assegnati con cadenza annuale dal Ministero per i beni e le attività culturali a traduttori e editori italiani e stranieri. Sono stati istituiti nel 1988 in seguito al Decreto ministeriale del 4 febbraio 1988.
Regolamento I premi sono diretti a dei traduttori e a delle case editrici che, con la loro attività, abbiano contribuito a promuovere la cultura italiana all'estero, o la cultura legata a una lingua straniera in Italia. I premi sono assegnati da una commissione di esperti, che deve nominare un vincitore per ciascuna delle seguenti categorie: traduttore che ha tradotto in italiano una o più opere da un'altra lingua (classica, moderna o dialetto) traduttore che ha tradotto in lingua straniera una o più opere dall'italiano o in dialetto editore italiano per le opere tradotte da una lingua straniera (classica, moderna o dialetto) editore straniero per le opere tradotte dall'italiano o in dialetto.
i premi si dividono inoltre in "premi per l'attività complessiva" e "premi speciali".
Vincitori Per l'elenco dei Premi per l'attività complessiva si segue l'ordine sopraindicato.
1989
Premi per l'attività complessiva Mario Socrate Jacqueline Risset Edizioni E/O Casa Editrice Wagenbach
Premi speciali Oreste Lionello Federico Masini C. Aurelio Privitera Alfredo Suvero
1990
Premi per l'attività complessiva Luca Canali William Weaver Adelphi Edizioni Editions Verdier
Premi speciali Lionello Costantini Elisabetta Cywiak Francesco De Franchis Pier Francesco Paolini
1991
Premi per l'attività complessiva Carlo Carena R.S. Alhuwalia (lingua punjabi) Costa & Nolan Lumen (Spagna)
Premi speciali Andrea Casalegno Ginette Henry Tien Dewang (lingua cinese) Le Scienze
1992
Premi per l'attività complessiva Giovanna Bemporad Tomotada Iwakura Vanni Scheiwiller Graficki Zavod
Premi speciali Tito Gallas Mirella Karpati Sergio Jacquier Nicolaj Zivago
1993 Non assegnati.
1994
Premi per l'attività complessiva Mario Carpitella Carlos Nilson Moulin Louzada Iperborea Casa Editrice Europa
Premi speciali Casa Editrice Edit Casa Editrice Giuffrè Huguette Hatem Rivista "Testo a fronte"
1995
Premi per l'attività complessiva Pietro Marchesani Algimantas Vaisnoras Gruppo Editoriale Giunti Casa Editrice S.J. Zacharopoulos
Premi speciali Roberto De Simone Carmelo Geraci Casa Editrice La Giuntina Yves Hersant
1996
Premi per l'attività complessiva Bruno Gentili Evgenij Solonovič Casa Editrice Marsilio Editions Du Seuil
Premi speciali Riccardo Duranti Zibaldone
1997
Premi per l'attività complessiva Renata Colorni Blahoslv Hecko (lingua slovacca) Laterza Aeolian Press (Austria)
Premi speciali Lettera Internazionale Salama Soliman Mary Gayle Ridinger Semicerchio
1998
Premi per l'attività complessiva Serena Vitale Allen Mandelbaum (lingua inglese) Tratti MobyDick Casa Editrice Allia (Francia)
Premi speciali Ettore Capriolo Poesia Settentrione Eugeniusz Kabatc e Krystyne Kabatc
1999
Premi per l'attività complessiva Giuseppe Bellini Lene Waage Petersen Casa Editrice Sellerio Casa Editrice Raduga
Premi speciali Elena Loewenthal Edizioni Lavoro Gradiva Publications In forma di parole Casa Editrice Jouvence
2000
Premi per l'attività complessiva Giuseppe Bevilacqua Adabag Necdet (lingua turca) Rizzoli Gunter Narr Verlag (Germania)
Premi speciali Massimo Bocchiola Gianroberto Scarcia Filippo Ottoni Le Lettere Hakusuisha
2001
Premi per l'attività complessiva Massimo Bacigalupo Reza Gheissarieh (Iran) Editore: San Marco dei Giustiniani Anagrama (Spagna)
Premi speciali Marco Lucchesi Elizabeth Vasiljević Tararà Inostrannaja Literatura/Иностранная литература
2002
Premi per l'attività complessiva Viola Papetti Ljiljana Avirović (lingua croata) Voland Berlendis & Vertecchia (Brasile)
Premi speciali Andrea Raos Amanie Habashi Stanislaw Kasprzysiak Rosellina Archinto
2003
Premi per l'attività complessiva Giulia Lanciani Jean-Paul Manganaro (lingua francese) Minimum Fax Biblioteca dei Quaderni di Italianistica (Canada)
Premi speciali Alon Altaras Luigi Bonaffini Gioia Costa Fawzi Al-Delmi Zanichelli
2004
Premi per l'attività complessiva Masolino d'Amico Lu Tongliu (lingua cinese) Fazi Editrice Editions Desjonqueres (Francia)
Premi speciali Laura Bocci Delia Gambelli Bruno Mazzoni Edizioni Sylvestre Bonnard Gennadij Kiselëv
2005
Premi per l'attività complessiva Francesco Saba Sardi Imre Barna (lingua ungherese) Il Veltro Editrice Loki Kirjat (Finlandia)
Premi speciali Dace Meiere Lucio Tropia Cavalo de Ferro Editores Imprimerie Sammarcelli
2006
Premi per l'attività complessiva Magda Olivetti Kadhim Jihad Hassan (lingua araba) Edizioni Ariele Durieux (Croazia)
Premi speciali Monica Morzenti Maria Giuseppina Gottardi Portaparole Editrice Alessandro Niero Helena Lozano Miralles
2007
Premi per l'attività complessiva Paola Maria Minucci Vasco Graça Moura (lingua portoghese) Edizioni Culturali Internazionali Genova Folio Verlag (Austria)
Premi speciali Alberto Rossatti Marco Simonelli Elena Kostioukovitch José María Micó
2008
Premi per l'attività complessiva Paolo Collo Viliam Turčány (lingua slovacca) Bollati Boringhieri Humanitas Editrice (Romania)
Premi speciali Giampiero Bellingeri Nodar Ladaria Hakibbutz HaMeuchad Publishers Hyun-Kyung Lee
2009
Premi per l'attività complessiva Ottavio Fatica Jarosław Mikolajewski (lingua polacca) Spirali Edizioni Can Yayinlari (Turchia)
Premi speciali Martina Testa Zandonai Editore Progetto Grafico 2 Kronors Förlag
2010 Non assegnati.
2011
Premi per l'attività complessiva Anna Maria Carpi Tadahiko Wada (lingua giapponese) La Nuova Frontiera Nov Zlatorog (Bulgaria)
Premi speciali Silvia Cosimini Katerina Vinsova Mesogea Corso Verlag
2012
Premi per l'attività complessiva Bruno Berni Ileana Zmaranda Elian (Romania) Editori Internazionali Riuniti Alma Books (Inghilterra)
Premi speciali Barbara La Rosa Mirko Tomasovič Claudiana Alessandro Elia
2013
Premi per l'attività complessiva Ilide Carmignani Juan Carlos Reche (Spagna) Casa Editrice Guida Editori Casa Editrice Agra Publications (Grecia)
Premi speciali Maria Teresa Orsi Casa Editrice Ponte33 Casa Editrice Edicions de 1984 (Spagna) Casa Editrice Novoe Izdatel'stvo/Новое издательство (Russia)
2014PREMI NAZIONALI PER LA TRADUZIONE, EDIZIONE 2014, 25 marzo 2015
Premi per l'attività complessiva Franca Cavagnoli Mimoza Hysa (Albania) Casa Editrice Metropoli d’Asia Casa Editrice Carmel Publishing House (Israel)
Premi speciali Patrizia Liberati Renata Morresi Casa Editrice Del Vecchio Editore Edizioni Del Centro Studi Ebraici
2015PREMI NAZIONALI PER LA TRADUZIONE - EDIZIONE 2015, 18 marzo 2016
Premi per l'attività complessiva Vittorio Sermonti Anastasija Gjurčinova/Ѓурчинова, Анастасија (Macedonia) Edizioni dell'Urogallo Casa Editrice Iztok-Zapad (Bulgaria)
Premi speciali Monica Ruocco Jean-Yves Masson (Francia) Luca Manini Nessun Dogma Edizioni
2016Assegnazione premi nazionali per la traduzione. X edizione 2016, 14 febbraio 2017
Premi per l'attività complessiva Ada Vigliani Anna Jampol’skaja/Анна Ямпольская (Russia) Casa Editrice Marcos Y Marcos Casa Editrice Nha Nam (Vietnam)
Premi speciali Paola Ferretti Elio Pandolfi Gašper Malej (Slovenia) Casa Editrice Quodlibet
Due Premi Straordinari alla carriera a: Anna Vanzan, traduttrice dal persiano in italiano. Naglaa Gameleldin Soliman Waly, traduttrice dall’italiano in arabo.
2017Cultura, Mibact assegna i Premi Nazionali per la Traduzione, 8 gennaio 2018
Premi per l'attività complessiva Paola Décina Lombardi Michael Rössner Interlinea Edizioni Editorial Pre-Textos (Spagna)
Premi speciali Neva Micheva/Нева Мичева (Bulgaria) Valerio Nardoni Nicola Verderame Casa Editrice Gran Via
Due Premi Straordinari alla carriera a: Ornella Discacciati e Carlo Saccone.
2018Mibac, consegnati i Premi nazionali per la Traduzione, 10 aprile 2019
Premi per l'attività complessiva Silvia Bre Moshe Kahn Pisa University Press Casa Editrice Zibaldone (Valencia)
Premi speciali Elena Maria Liverani Donatella Guida Caterina Graziadei Casa Editrice Transalpina
2019
Premi per l'attività complessiva Giorgia Graziani Sensi Wen Zheng (Cina) Casa editrice Bompiani - Giunti Casa Editrice Periferica Editoria (Spagna)
Premi speciali Mauricio Santana Dias (Brasile) Gaga Shurgaia (Georgia) Nuntawan Chanprasert (Thailandia) Radica Nikodinovska (Macedonia)
2020
Premi per l'attività complessiva Fabio Pedone Irina Talevska (Macedonia) Casa Editrice N.d.T. La Nota del Traduttore Casa Editrice NonSolo Verlag (Germania)
Premi speciali Andrea De Benedittis Pepa Linares (Spagna) Silvano De Fanti Antonella Francini
2021
Premi per l'attività complessiva Francesco Stella Carlos Gumpert Melgosa (Spagna) Edizioni Clichy Casa Editrice Sonia Draga (Polonia)
Premi speciali Margherita Carbonaro Silvia Pozzi Daniele Ventre Alessandra Repossi 2022
Premi per l'attività complessiva /////// Premi speciali
・Black Coffee Edizioni ////// ・ Bruno Arpaia
・Legas Book ////// ・Gianluca Coci
・Mario Fortunato ///// ・Stefano Pellò
・Jorge Gimeno ////// ・Antonio Castronuovo
Note
Collegamenti esterni
Nazionali per la Traduzione