Biografia Divenne professoressa ordinaria di Lingua e letteratura portoghese e brasiliana presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi Roma Tre, dopo essersi laureata presso la Sapienza - Università di Roma ed essere stata assistente presso la medesima Università. Insegnò presso l'Università Ca' Foscari Venezia. Dottore Honoris causa dell'Universidade Nova (2003) e dell'Universidade Clássica di Lisbona (2011), era anche socia dell'Arcadia, corrispondente della “Sociedade de Geografia” di Lisbona, membro della giuria del Premio Mondello e dei Premi Nazionali per la Traduzione. Fondò la cattedra “José Saramago”, finanziata dall'Instituto Camões, presso l'Università degli Studi Roma Tre. Collaborò con il Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo e fu nel consiglio scientifico di diverse riviste italiane e straniere. Diresse altresì le collane editoriali “Poeti e prosatori portoghesi” (L'Aquila), “Lusobrasilica” (Roma), “Costellazioni” (Milano), tutte fondate da lei. Si occupò di letteratura medievale galega e portoghese, di autori e testi iberici del secolo XVI, in particolare della letteratura di viaggio, di poeti e prosatori moderni e contemporanei portoghesi, brasiliani, galleghi, catalani (da Fernando Pessoa a José Saramago, da Manuel Bandeira a Guimarães Rosa, a Salvador Espriu), di critica genetica, di lingua portoghese e di problemi della traduzione. Insignita di vari premi nazionali e internazionali e del grado di Grande Ufficiale dell'Ordine dell'Infante Dom Henrique, fu anche “académico de honra” della Real Academia Galega.
Era sposata con Giuseppe Tavani.
Opere Studi La meccanica dell'errore. Studi di letteratura medievale, Roma, Viella, 2010
Saggi, monografie e curatele Il canzoniere di Fernan Velho, L'Aquila, Japadre, 1977 Os relatos de naufrágios na literatura portoguesa dos séculos XVI e XVII, Lisbona, Instituto de Cultura Portuguesa, 1979 Gaspar Alfonso, Naufragi e peregrinazioni americane di Gaspar Alfonso, Milano, Cisalpino-Goliardico, 1984 Ruy Belo, Verde vittima del vento, L'Aquila, Japadre, 1986 Carlos Casares, Gli oscuri sogni di Clio, L'Aquila, Japadre, 1989 Fernando Namora, Sandali di vento, L'Aquila, Japadre, 1989 Tempeste e naufragi sulla via delle Indie, Roma, Bulzoni, 1991 Dicionário da literatura medieval galega e portuguesa, Lisbona, Caminho, 1993 (con Giuseppe Tavani) Grammatica portoghese, Milano, LED, 1993 (con Giuseppe Tavani) Jorge Amado: ricette narrative, Roma, Bulzoni, 1994 José Saramago: il bagaglio dello scrittore, Roma, Bulzoni, 1996 Manuel Bandeira, Libertinagem; Estrela da Manhã, Madrid, ALLCA, 1998 Profilo di storia linguistica e letteraria del Portogallo: dalle origini al Seicento, Roma, Bulzoni, 1999 Inchiostro nero che danza sulla carta: antologia di poesia portoghese contemporanea, Milano, Mondadori, 2002 Vasco Graça Moura, Tra conoscenza e complice armonia, L'Aquila, Japadre, 2002 Morfologie del viaggio: l'avventura marittima portoghese, Milano, LED, 2006
Traduzioni António Ribeiro Chiado, Auto das regateiras, Roma, Edizioni dell'Ateneo, 1970 (anche curatela) Carlos de Oliveira, Officina poetica, Milano, Accademia, 1975 (anche curatela) Carlos de Oliveira, Finisterra: paesaggio e popolamento, L'Aquila, Japadre, 1983 Pedro Tamen, Allegria del silenzio, L'Aquila, Japadre, 1984 (con Ettore Finazzi Agro) Sophia de Mello Breyner Andresen, Il sole il muro il mare, L'Aquila, Japadre, 1987 (anche curatela) Salvador Espriu, Cristallo di parole, L'Aquila, Japadre, 1989 (anche curatela) José Saramago, La seconda vita di Francesco d'Assisi, Milano, Ricordi, 1991 Jorge Amado, Il ragazzo di Bahia, Milano, Garzanti, 1992 José Saramago, Il perfetto viaggio, Milano, Bompiani, 1994 José Saramago, Teatro, Torino, Einaudi, 1997 (con Rita Desti) Teresa Rita Lopes, A fior di parola, L'Aquila, Japadre, 2000 (anche curatela) João Guimarães Rosa, La terza sponda del fiume, Milano, Mondadori, 2003 (anche curatela) Carlos Drummond de Andrade, Quando è giorno di partita, Roma, Cavallo di Ferro, 2005 (anche curatela) José Luís Peixoto, Questa terra ora crudele, Roma, La Nuova Frontiera, 2005 José Saramago, Di questo mondo e degli altri, Torino, Einaudi, 2006 José Saramago, Il quaderno: testi scritti per il blog, settembre 2008-marzo 2009, Torino, Bollati Boringhieri, 2009 José Saramago, La seconda vita di Francesco d'Assisi e altre opere teatrali, Milano, Feltrinelli, 2011 (con Rita Desti)
Onorificenze
Note
Collegamenti esterni
https://associazionecamoes.blogspot.it/2011/04/alla-profssa-giulia-lanciani.html
Categoria:Traduttori dal portoghese Categoria:Professori dell'Università Ca' Foscari Venezia Categoria:Studenti della Sapienza - Università di Roma