Biografia Alessandro Ceni è nato a Firenze nel 1957. Si è laureato in Lettere con una tesi su Tommaso Landolfi, discussa con Piero Bigongiari, che fu uno dei suoi maestri. Ha esordito nel 1980 nell'antologia Poesia Uno, pubblicata da Guanda, con la serie di testi I fiumi d'acqua viva; l'anno successivo ha pubblicato la sua prima raccolta autonoma, Il viaggio inaudito.
Sposato con Maria Fiore Batini, ha due figli, Cosimo e Allegra.
Tra i volumi poetici pubblicati nei decenni successivi figurano I fiumi (1985), La natura delle cose (1991), Nel regno (1993), Mattoni per l'altare del fuoco (2002), Parlare chiuso (2012) e Combattimento ininterrotto (2015). Nel 2025 Crocetti ha pubblicato l'antologia I bracciali dello scudo, che ripercorre la sua produzione da I fiumi a Combattimento ininterrotto, recuperando anche testi delle prime raccolte e includendo componimenti recenti fino ad allora inediti.
Parallelamente all'attività poetica, ha svolto lavori redazionali presso alcune case editrici fiorentine e si è dedicato alla traduzione e alla curatela di classici della letteratura britannica e statunitense. Ha tradotto, tra gli altri, opere di Samuel Taylor Coleridge, John Milton, Edgar Allan Poe, Robert Louis Stevenson, Lewis Carroll, Herman Melville, Joseph Conrad, Walt Whitman e Charles Dickens. Nel 2021 Feltrinelli ha pubblicato la sua traduzione e curatela dell'Ulisse di James Joyce. Ceni ha dichiarato di aver proposto personalmente il progetto all'editore e di aver lavorato alla traduzione, con diverse interruzioni, per almeno cinque o sei anni.
Ha affiancato alla scrittura l'attività pittorica, iniziata durante la giovinezza e ripresa dopo un periodo dedicato prevalentemente alla poesia. Ha presentato le proprie opere in mostre personali e collettive in diverse città italiane.
Opere Poesia I fiumi d'acqua viva, in Poesia Uno, Milano, Guanda, 1980 Il viaggio inaudito, con una nota di Milo De Angelis, Riva del Garda, Tosadori, 1981 I fiumi, Milano, Marcos y Marcos, 1985, 19902 ISBN 8871680359 La natura delle cose, Milano, Jaca Book, 1991 ISBN 8816520035 Nel regno, introduzione di Roberto Carifi, Forlì, Nuova Compagnia, 1993 ISBN 8886213018 Il pieno e il vuoto (antologia), prefazione di Piero Bigongiari, postfazione di Roberto Carifi, Milano, Marcos y Marcos, 1996 ISBN 8871681673 Ossa incise e dipinte (9 poesie e 14 tele), Porto Sant'Elpidio, L'Albatro, 1999 Tra il vento e l'acqua, introduzione di Andrea Ulivi, Firenze, Edizioni della Meridiana, 2001 ISBN 888747821X Mattoni per l'altare del fuoco, Milano, Jaca Book, 2002 ISBN 8816520213 Nella valle dello Scesta, Milano, Il ragazzo innocuo, 2009 Parlare chiuso. Tutte le poesie, puntoacapo Editrice, 2012 ISBN 9788866791171 (rosa del premio Premio Viareggio 2012, finalista ai premi "Giuseppe Dessì" 2012 e "Lorenzo Montano" 2013) Combattimento ininterrotto, effigie edizioni, 2015 ISBN 9788897648505 (rosa del premio Premio Viareggio 2016 e vincitore del Premio Città di Como) I bracciali dello scudo, Crocetti, 2025, ISBN 978-8883064487
Saggi La sopra-realtà di Tommaso Landolfi, Firenze, Cesati, 1985 ISBN 8876670335
Curatele Pär Fabian Lagerkvist, Barabba, Milano, Jaca book, 1985 (prefazione) Fiabe irlandesi, Firenze, Bulgarini, 1990 Fiabe africane, Firenze, Bulgarini, 1991 La biblioteca dei cavalli: il cavallo, Rimini, Guaraldi, 1992 ISBN 8886025327
Traduzioni Samuel Taylor Coleridge, La ballata del vecchio marinaio, Milano, Marcos y Marcos, 1983; Feltrinelli, 1994 Edgar Allan Poe, Eureka, Bologna, Cappelli, 1983; Milano, Mondadori, 1993 (anche curatela) John Milton, Sansone agonista, Pordenone, Studio Tesi, 1987 John Hickman, Come ferrare il cavallo, Firenze, Olimpia, 1988 Charles Brockden Brown, Wieland, o La trasformazione, Pordenone, Studio Tesi, 1988 Harriet Beecher Stowe, La capanna dello zio Tom, Firenze, Bulgarini, 1989 Djuna Barnes, Ryder, Milano, Bompiani, 1989 Ralph Waldo Emerson, Il trascendentalista e altri saggi scelti, Milano, Mondadori, 1989 (con Roberto Mussapi) Agatha Christie, Viaggiare è il mio peccato, Milano, Mondadori, 1990 William Peter Blatty, Gemini killer, Milano, Mondadori, 1992 Kate Coscarelli, L'eredità, Milano, Mondadori, 1993 (con Silvia Calandra e Stefania Franco) Philip Shelby, Oasi di sogni, con Mariagrazia Bianchi Oddera, Milano, Mondadori, 1994 Joseph Campbell, Il volo dell'anitra selvatica. Esplorazioni nella dimensione del mito, Milano, Mondadori, 1994 Mary Shelley, Frankenstein ovvero Il prometeo moderno, Rimini, Guaraldi, 1995 (anche curatela) Oscar Wilde, Il critico come artista. L'anima dell'uomo sotto il socialismo, Milano, Feltrinelli, 1995 (anche curatela) Marco Vassi, La soluzione salina, Parma, Guanda, 1995 Robert Louis Stevenson, Il ragazzo rapito, Milano, Bompiani, 1996; Milano, Feltrinelli, 2022 Storia di fantasmi inglesi, Collana Oscar, Milano, Mondadori, 1996 Melissa Holbrook Pierson, Il veicolo perfetto, Parma, Guanda, 1997; Milano, TEA, 2000 Robert Louis Stevenson, I racconti, Collezione I millenni, Torino, Einaudi, 1999; 2 voll., Collana Einaudi Tascabili, 2001 Dimitri Obolensky, Ritratti dal mondo bizantino, Milano, Jaca Book, 1999 Edith Wharton, Xingu, Bagno a Ripoli, Passigli, 2001; Milano, Rizzoli, 2013 Joseph Conrad, Lord Jim, Milano, Feltrinelli, 2002 Lewis Carroll, Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie. Al di là dello specchio, Torino, Einaudi, 2003 David Herbert Lawrence, Biglietti, prego: cinque racconti di donne, Bagno a Ripoli, Passigli, 2003 David Herbert Lawrence, Oscenità e pornografia, Bagno a Ripoli, Passigli, 2004 Herman Melville, Il paradiso dei celibi, Bagno a Ripoli, Passigli, 2005 (anche curatela) Thomas de Quincey, Il vendicatore, Bagno a Ripoli, Passigli, 2006 (anche curatela) Herman Melville, Moby Dick, Milano, Feltrinelli, 2007 (anche curatela) Edith Wharton, L'età dell'innocenza, Milano, BUR, 2008; Milano, San Paolo, 2009. Joseph Conrad, La linea d'ombra, Milano, BUR, 2008. Herman Melville, Billy Budd, con curatela, Milano, Feltrinelli, 2009. Walt Whitman, Foglie d'erba. La prima edizione del 1855, Milano, Feltrinelli, 2012. Charles Dickens, Il Circolo Pickwick, Milano, Feltrinelli, 2016. James Joyce, Ulisse, Milano, Feltrinelli, 2021. Joseph Conrad, L'agente segreto, Milano, Feltrinelli, 2023. Robert Louis Stevenson, Il signore di Ballantrae, Milano, Feltrinelli, 2024.
Premi e riconoscimenti 1993 – Premio Ceppo Pistoia 2004 – Premio LericiPea 2012 – Finalista Premio Dessì, con Parlare chiuso. Tutte le poesie 2016 – Premio Internazionale di Letteratura Città di Como 2016 – Finalista Premio Viareggio Poesia, con Combattimento ininterrotto 2017 – Premio Poesia Città di Fiumicino
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Traduttori dall'inglese all'italiano