Il pulcino Pio è una canzone realizzata dall'emittente radiofonica italiana Radio Globo e interpretata dall'attrice Morgana Giovannetti. Il brano viene diffuso su Internet l'8 maggio 2012 e pubblicato il 20 luglio 2012 diventando il tormentone italiano dell'estate 2012 e raggiungendo in agosto il primo posto nella classifica dei download musicali.
Descrizione Il pulcino Pio nasce nel maggio 2011 da un'intuizione di Bruno Benvenuti, editore di Radio Globo e Amministratore Unico di Globo Records S.r.l. Si tratta dell'adattamento in lingua italiana di una canzone-filastrocca per bambini ben nota in tutta l'America Latina (chiamata O Pintinho Piu in portoghese e El Pollito Pio in spagnolo, ma anche coi titoli Na minha casa tem, Là em casa, o A Minha Velha sempre in portoghese). La sua paternità è stata attribuita nel 1985 al cantautore brasiliano Erisvaldo Da Silva Informativa su acquisizione di Globo Records S.r.l. dei diritti sulla canzone, e indicazione di Erisvaldo Da Silva come autore originale. e da lui eseguita all'epoca con la formazione di forró Trio Nortista.
Il Pulcino Pio in versione portoghese aveva riscosso in Brasile un'impennata di popolarità grazie a un video su YouTube del 27 settembre 2011 in cui il ragazzo undicenne Dheymerson Lima Farias canta in playback la canzone O Pintinhu Piu esibendo singolari doti mimiche ed espressive Questa è una copia successiva del video originale, ed è tuttora (marzo 2021) presente online. Primo video inserito da Dheymerson Lima Farias su YouTube.. La base musicale da lui usata è una versione commerciale della canzone, confezionata con altissima intonazione, ottenuta accelerando il tempo tramite elaborazione digitale pseudo-analogica che innalza anche il pitch.
Questo video aveva totalizzato circa 6 milioni di visualizzazioni in due mesi La pagina in archivio indica 5 944 788 visualizzazioni dopo 55 giorni di presenza su YouTube. e gli guadagna in patria un enorme e inatteso successo, con interviste e inviti a trasmissioni televisive e radiofonicheSono presenti su YouTube le sue apparizioni del 25 ottobre, 30 ottobre e 6 novembre 2011 ai Programa do Ratinho, Estação Progresso e Programa de Eliana.. La traccia audio da lui usata era comunque già in circolazione da inizio 2011 Uno dei primi video in ordine di tempo in cui si ascolta la variante accelerata. e ottenuta per accelerazione e innalzamento tonale di un'esecuzione del 2010 La traccia musicale pre-elaborazione, qui curiosamente usata come sottofondo di un videogioco. Se si applica, con un editor audio gratuito come Audacity, l'effetto Change Speed con +33,5% (equivalente a +5 semitoni della scala cromatica) si ottiene la stessa base che si ascolta nel video precedente e in quelli di Lima Farias..
L'ascesa al successo di Pintinho Piu era preannunciato, spontaneo e ineluttabile, ancor prima dell'evento scatenante di Dheymerson che farà notizia sbarcando sui media tradizionali. Tra la fine del 2010 e la metà del 2011 appaiono su YouTube ben 25 video con la canzone, molti dei quali artigianaliVedere ad esempio: , , . Analogo fermento avviene su canali Internet di condivisione e di chat. Gruppi di animazione come Os Locomotions (autogestito e non legato a etichette discografiche) salgono sul palco di raduni e feste giovanili danzando al ritmo della canzone e scatenando l'entusiasmo della follaVedere ad esempio: , , , .
La versione moderna di Pintinho Piu che chiameremo veloce — indicata in alcuni video di YouTube come Chick Pyu music Farm — esce quindi ben prima del video di Farias ed è estremamente simile a quella italiana del 2012, a parte il testo in portoghese. Si rilevano in particolare le modifiche e gli espedienti che contribuiranno al folgorante successo del brano: base musicale assai ritmata e con metronomo sostenuto, innalzamento di tono del canto, linea melodica rivisitata nella ritmica sincopata, finale della strofa "asciugato" di alcune note superflue, attenuazione della monotonia mediante sospensioni orchestrali e alternanza di staccato e note tenute nel canto. Questa base musicale è quella usata nel video di YouTube del ragazzo brasiliano che gli guadagnerà in poche settimane milioni di visioni.
L'esecuzione moderna ma lenta, del 2010 Ragazzino di sette anni canta in playback Pintinho Piu, versione 2010, banda Seguidores do Rei.... Nel titolo del video exu-pe è il comune di Exu (del Pernambuco in Brasile) patria di Luiz Gonzaga, acclamato "re del baião" e figura di riferimento di correnti musicali brasiliane tradizionali e moderne. — come affermerà tempo dopo lo stesso Lima Farias — è di una giovane banda di forró, la Seguidores do Rei Luiz Gonzaga Si può qui ascoltare la registrazione originale non rielaborata, in tonalità Re minoreI Seguidores do Rei... — come risulta dal loro blog e da un'analisi fattuale — sono stati inizialmente misconosciuti nell'onda del successo di Lima Farias e del successivo Pulcino Pio italiano.. La versione che però si diffonde a macchia d'olio dai primi del 2011 — su Internet, in modalità suoneria smartphone mp3, in spettacoli dal vivo, e che usa Lima Farias per il suo video — è quella con audio rielaborato: accelerato e innalzato a tonalità di Sol minore. Non si hanno notizie su chi abbia concepito e provveduto a questo processamento audio, che senz'altro aggiunge verve al brano.
La versione italiana Il Pulcino Pio del 2012 è un adattamento a firma di Bruno Benvenuti, Luca Scarpa, Alessandro Tirocchi, Maurizio Paniconi e Morgana Giovannetti. È quest'ultima che canta la versione nostrana in cui la voce è stata sottoposta ad una traslazione di tono e all'aggiunta di un effetto chorus al pari della versione brasiliana del 2011 Massimiliano (Max) Moroldo presidente dello studio di registrazione Do it yourself racconta della scoperta del brano e degli effetti audio per la sua registrazione..
Il pezzo si distingue per la linea melodica semplice e asciutta. Il testo si ripete allungandosi ogni volta ma mantenendosi su un'unica linea musicale. Questo incedere è simile a quello di molti canti popolari e filastrocche, caratterizzati da strofe che si evolvono tramite piccole aggiunte rispetto alla strofa precedente, e che quindi diventano sempre più lunghe pur rimanendo facili da ricordare. Esempi di tale struttura sono il canto popolare piemontese La mia mama a veul ch'i fila, il brano pop Alla fiera dell'est di Angelo Branduardi (a sua volta ispirato al canto del Seder pasquale ebraico Chad Gadyà), o ancora la canzone Testa spalla di Don Lurio. In questo caso la struttura "cumulativa" aggiunge in ogni strofa un animale con il corrispondente verso onomatopeico, come nel brano Nella vecchia fattoria (titolo italiano di Old McDonald Had a Farm) reso popolare in Italia dal Quartetto CetraVedi Testo de: Nella vecchia fattoria.
Nel Pulcino Pio in realtà l'autore brasiliano accreditato, Da Silva, può aver adattato a sua volta una canzone popolare argentina per bambini (in lingua spagnola) intitolata Cantan los Pollitos nell'LP omonimo uscito nel 1972 El pollito Pio, versione 1972 in spagnolo. Video con dettaglio dell'etichetta del disco e successivo ascolto. e — sempre nell'interpretazione del gruppo Los Pollitos — inserita sul lato B del 45 giri La marcha del mundial, inno dei mondiali di calcio del 1978 in Argentina. Ma è altrettanto possibile che il Pintinho Piu sia stato recuperato da una versione ancor più datata e già in portoghese dal titolo Na minha casa tem... che si ritrova in un 45 giri per bambini uscito a metà anni '60 Il disco omaggio era distribuito negli anni 1960 dall'equivalente brasiliano di una nostrana Banca popolare per instaurare confidenza e fiducia nell'istituto (e nel deposito di risparmi) sin dalla più tenera età. Il brano (eseguito dai bambini) è etichettato canção folclórica, dunque senza autore. e ancor'oggi reperibile sul mercato dell'usato brasilianoSul sito MercadoLibre (simile a Kijiji, Subito.it e altri portali di compravendita nostrani) si trovano facilmente copie del disco Na minha casa tem.....
Probabilmente la prima versione mai registrata su disco, col titolo Minha véia, è del 1958 cantata da Laila Curi La biografia attesta che Minha véia fu usata nel 1958 come sigla musicale di apertura della trasmissione televisiva dedicata alla cantante. e ha melodia e sequenza armonica corrispondenti a quelle del Pulcino Pio moderno. Il vinile 78 giri indica come autore "popular", ossia brano tradizionale. Ciò solleva perplessità sull'attribuzione a Erisvaldo da Silva dei diritti d'autore acquisiti da Globo Records. Se invece i diritti dovessero riguardare il solo arrangiamento, l'attribuzione dovrebbe andare ai Seguidores do Rei Luiz Gonzaga sia per il suo essere anteriore alla versione italiana sia perché (dopo l'aggiustamento di ritmo e intonazione) l'impasto musicale tra le due versioni è indistinguibile.
Altre versioni antiche, degli anni '60 e del 1972, possiedono oltre alla musica odierna gli elementi salienti delle rielaborazioni di epoca successiva: vi dimorano il protagonista pulcino Pio e gli animali della fattoria che man mano s'aggiungono coi loro versi all'unica strofa-tormentone, ma il ritmo e alcune note a fine strofa sono talora diverse dalla versione moderna: accentuano la tonalità minore conferendo un sapore più languido e calmo. Inoltre non è usato l'espediente di innalzare il tono. Le successive versioni in portoghese restano pressoché inalterate come forma melodica e ritmica almeno sino al 2004-2007. L'esecuzione del 1998, con titolo Lá em Casa... nel CD Cantigas de roda del gruppo Palavra Cantada, reinterpreta la canzone aggiungendo note "scivolate" nel canto e armonia da bossa nova, pur mantenendo la sequenza crescente di animali e la linea melodica della tradizione. Stranamente qui vi dimorano più pulcini (E os pintinhos piu) anziché solo uno C'è il preascolto di uno spezzone di Lá em Casa..... È del 2004 un'edizione di Pintinho Piu nel brano Pout Pourri 1 (A Minha Vela), quarto pezzo della raccolta di canzoni per bambini No Mundo Encantado Con preascolto in streaming dei brani della raccolta. Il Pulcino Pio è il n. 4 Pout Pourri 1 (A Minha Velha). Spezzone della trasmissione televisiva in cui compare la canzone Pintinho Piu., tratta da una performance nella popolare trasmissione televisiva brasiliana per bambini, animata dai clown-cantanti Patati e Patatá e da un coro in erba (sul genere del nostro piccolo coro Mariele Ventre). Nel 2005-2007 il brano è nuovamente inserito nella raccolta Os Grandes Sucessos de Patati Patatá disponibile in streaming e su CD Preascolto dei brani tra cui il n.7 Pout Pourri / A Minha Velha) è la canzone Pintinho Piu..