Non aveva legami di parentela con Giovanna Bemporad. Visse lungamente a Firenze e a Roma: tradusse prevalentemente opere di Hofmannsthal, suo autore prediletto. Biografia Figlia di Enrico Bemporad e Silvia De Benedetti, Gabriella Bemporad si laureò nel 1939 in lettere, presentando una tesi su Hugo von Hofmannsthal. Essendo ebrea fu costretta, negli anni del fascismo, a utilizzare lo pseudonimo Gabriella Benci per via delle leggi razziali del 1938. Dopo aver trascorso la prima parte della sua vita a Firenze, dove ebbe modo di conoscere, tra gli altri, Cristina Campo, Mario Luzi e Leone Traverso, si trasferì a Roma a fine anni 1950, inizialmente con il proposito di visitare per qualche giorno l'amica Campo; vi si stabilì invece per circa un decennio. Lavorando a Roma entrò in contatto con Bobi Bazlen e Ernst Bernhard: con quest'ultimo iniziò una psicoanalisi che si protrasse per tre anni. Fu inclusa tra i candidati per la vittoria del Premio Monselice 1982 per quattro sue traduzioni di opere di Hofmannsthal uscite tra il 1979 e il 1982 per Adelphi. Morì nel 1999.
Opere Traduzioni Hugo von Hofmannsthal, Andrea, o I ricongiunti, in Opere, vol. I, Milano, Cederna, 1946; Nuova ed. riveduta, Collana Biblioteca n.30, Milano, Adelphi, giugno 1970; Collana Gli Adelphi, Adelphi, 2019. Hugo von Hofmannsthal, Opere, Firenze, Vallecchi, 1948-1963. Hugo von Hofmannsthal, La donna senz'ombra, Firenze, Vallecchi, 1955. Martin Buber, I racconti dei Hassidim, Milano, Longanesi, 1962; Milano, Garzanti, 1979; Milano, Guanda, 1992, 2021. Hugo von Hofmannsthal, Il libro degli amici; Appunti e diari; Ad me ipsum, Firenze, Vallecchi, 1963. Ernst Bernhard, Mitobiografia, Milano, Adelphi, 1969. Eugen Herrigel, Lo zen e il tiro con l'arco, Milano, Adelphi, 1975. Hugo von Hofmannsthal, L'uomo difficile, Milano, Adelphi, 1976. Hugo von Hofmannsthal, La mela d'oro, Milano, Adelphi, 1982. Adalbert Stifter, Abdia, Milano, Adelphi, 1983. Adalbert Stifter, Cristallo di rocca, Milano, Adelphi, 1984. Heinrich von Kleist, Michael Kohlhaas: da una antica cronaca, Milano, SE, 1987. Hugo von Hofmannsthal, L'ignoto che appare: scritti 1891-1914, Milano, Adelphi, 1991 (con Leone Traverso e Giorgio Zampa). Gershom Scholem, I segreti della creazione: un capitolo del libro cabbalistico Zohar, Milano, Adelphi, 2003.
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Ebrei italiani Categoria:Germanisti italiani Categoria:Traduttori dal tedesco Categoria:Studenti dell'Università degli Studi di Firenze