Pel di carota (Poil de carotte) è un romanzo breve dello scrittore francese Jules Renard pubblicato per la prima volta nel 1894 e in una seconda edizione ampliata nel 1902. Lo stesso Renard adattò alcuni episodi per il teatro in una commedia in prosa in un atto che venne rappresentata per la prima volta a Parigi nel 1900. Presenta numerosi spunti autobiografici rielaborati in chiave artistica.
Storia editoriale Pel di carota ha aspetti di raccolta di racconti. Nell'edizione definitiva è composto, infatti, da quarantotto brevi capitoli, seguiti dal breve "Album di Pel di carota". La prima edizione in volume fu pubblicata dall'editore parigino Flammarion nell'ottobre del 1894.. Dei quarantatré racconti, alcuni erano apparsi su riviste come Le Roquet e Le Mercure de France, e nove erano stati inseriti nel volume Sourires pinchés pubblicato da Lemerre nel 1890 . Renard adattò alcuni motivi per il teatro in una commedia in prosa in un atto che debuttò trionfalmente a Parigi al Théâtre Antoine il 2 marzo 1900. L'edizione definitiva, arricchita con cinque nuovi racconti e illustrata da Félix Valotton, fu pubblicata da Flammarion nel 1902..
Trama Il libro è composto da quarantotto capitoli brevi presentati l'uno dopo l'altro senza riguardi per la continuità narrativa ("Pel di carota Poteva essere indifferentemente abbreviato o esteso ", scrisse Renard nel suo Diario 1887-1910 il 27 settembre 1894«Poil de carotte, on pourrait indifféremment le réduire ou le prolonger.» (Jules Renard, Journal 1893-1898)), seguiti dal breve "Album di Pel di carota". Il protagonista è François Lepic, un ragazzino introverso, soprannominato "Pel di carota" per il colore dei capelli, il quale è angariato in casa da una madre arida, che non lo ama, e dai fratelli maggiori Felice ed Ernestina. Qualche sentimento di simpatia, sia pur inespresso e soffocato, gli viene solo dal padre; anche l'uomo però è vittima della dispotica moglie. Pel di carota cerca con tutto l'impegno di soddisfare le richieste della madre e di cavarsela come può nell'ostile ambiente familiare. Compie però talora azioni poco onorevoli o addirittura crudeli. Non difende, come pure avrebbe voluto, l'anziana domestica Onorina quando viene licenziata dalla signora Lepic per una mancanza compiuta in realtà dal ragazzoGiulio Cattaneo, «Ma Pel di Carota aveva i pidocchi», «La Repubblica», 6 agosto 1985.
Verso la fine del libro, l'infelice ragazzino tenta addirittura il suicidio con un secchio d'acqua fresca. La madre lo aveva previsto poco prima nelle sue litanie affermando: «È così vanitoso che, per rendersi interessante, si ucciderebbe con le proprie mani»J. Renard, «Pel di Carote, L'album di Carota», XXI, in Pel di carota; trad. Corrado Tumiati, Milano: Mondadori, 1951, p. 119. Ma l'autore non ne dà particolare rilievo, racchiudendo l'episodio in tre concise righe.
Dopo la passeggiata tra padre e figlio fino alla strada vecchia, la resa è inasprita dalla descrizione di un mondo sordido dove l'unico elemento vivo sembra essere la cattiveria, ma finalmente Pel di carota percepisce un senso di vicinanza con il padre.
Capitoli
Le galline«Indice». In: Pel di carota; Filippo e Ragotte; trad. di Corrado Tumiati, Milano: A. Mondadori, 1951, pp. 205-206 Le pernici Era il cane L'incubo Con rispetto parlando Il vaso I conigli La zappa La carabina La talpa L'erba medica Il bicchiere Il pezzetto di pane La trombetta La ciocca Il bagno Onorina Il paiuolo Confessione rientrata Agata Programma Il cieco Il Capodanno Andata e ritorno La cannuccia Le gote rosse I pidocchi Come Bruto Lettere scelte II casotto Il gatto L'ovile Il padrino La fontana Le susine Matilde La cassaforte I girini Colpo di scena A caccia La mosca La prima beccaccia L'amo La moneta d'argento Le idee personali La tempesta di foglie La rivolta L'ultima parola L'album di Pel di Carota
Critica
Il romanzo è sotto forma di una raccolta di 49 racconti brevi, staccati fra di loro, ciascuno dei quali, a giudizio di Giulio Cattaneo, «rappresenta la riduzione al minimo della materia di un racconto [...] Nessuno scrittore francese fra Otto e Novecento ha creduto, come Renard, che lo stile fosse "l'arte di essere brevi"»Giulio Cattaneo, Ma Pel di carota aveva i pidocchi, Op. cit.. Il romanzo ha una componente autobiografica e, a giudizio di Giovanni Macchia, Jules Renard, «piccolo negro della letteratura», si aggrappa al suo stile faticoso «per salvarsi ai poveri fatterelli della sua umile vita! Non si scrive che se stessi»Giovanni Macchia, Le rovine di Parigi, saggi di letteratura, Milano: A. Mondadori, 1985, p. 274. Nonostante il successo, Renard si diceva scontento di Pel di carota, ritenendo fosse «un "libro sbagliato, incompleto composto male" anche perché "venuto fuori a soffi", pubblicato troppo presto e "abborracciato verso la fine per guadagnare subito un po' di denaro"». Sartre collocava Pel di carota «all'origine della letteratura moderna»Jean-Paul Sartre, «L'uomo legato». In: Jules Renard, Pel di carota: seguito dalla commedia omonima; trad. di Elena Giolitti, Guido Davico Bonino, Paola Gallo, Torino: Einaudi, 1994, ISBN 88-06-13467-1; citato in Gulio Cattaneo.
Edizioni in lingua originale
in lingua italiana Il martirio di un fanciullo: Pel di carota; prima traduzione italiana di Édouard ed Achille Macchia; con sedici figure e con dieci tavole; Napoli: F. Bideri, 1915, XXVIII + 180 p. Pel di carota; traduzione di Decio Cinti, Milano: Casa Ed. Sonzogno, Coll. I capolavori dell'umorismo n. 10, 1923 Pel di carota; traduzione di Renato Colantuoni, Milano: A. Barion, 1925 Pel di carota; traduzione di Giuseppe Aventi, Milano: Treves, 1934 Pel di carota: un capolavoro; traduzione dal francese di Gian Dauli, Milano: Lucchi, 1939 Pel di carota; traduzione di Maria Letizia Ascarelli, Roma: De Carlo, 1945 Pel di Carota: romanzo, Milano: Ediz. Corticelli, 1947 Pel di carota; traduzione a cura di Antonio Monti, Milano: Ed. Carroccio, 1951 «Pel di carota». In: Pel di carota; Filippo e Ragotte; traduzione e introduzione di Corrado Tumiati, Milano: A. Mondadori, 1951, pp. 21-121 Romanzi e Storie naturali di Jules Renard; traduzione di Adriano Grande, Roma: Gherardo Casini, 1951 Pel di carota: romanzo; traduzione di C. Siniscalchi, Milano: Lucchi, 1953 Pel di carota; traduzione dal francese e riduzione di Franco Chiozzi; illustrato da Orsi, Milano: G. Conti, 1954 Pel di Carota; traduzione di Frida Ballini; illustrazioni di Bartoli, Milano: Fabbri, 1955 Pel di Carota; traduzione di Luigi Servolini; illustrazioni e coperta di F. Faorzi; presentazione di Paolo Reynaudo, Firenze: Editrice Marzocco, 1955 Pel di carota: romanzo per ragazzi; versione di De Mattia; illustrazioni di Savi, Milano: Boschi, 1955 Pel di Carota; adattamento di Enzo Morea; illustrazioni di G. Simons; copertina di B. Bodini, Milano: AMZ, 1963 Pel di Carota; a cura di M. Giometti ; illustrazioni di M. Camilli, Bologna: G. Malipiero, 1966 Pel di carota; traduzione e riduzione di Gina Marzetti Noventa; illustrazioni di Rialdo Guizzardi, Bergamo: Janus, 1967 Pel di carota e Storie naturali; a cura di Emilio Maetzke, Brescia: La scuola, 1969 Pel di carota; adattamento di C. Redi; traduzione di M. Casalis, Milano: Bietti, 1973 Pel di carota ; con dieci litografie originali di Paolo Paolucci, Urbino: Istituto d'arte, 1973 Pel di carota; Storie naturali; traduzione di D. Ziliotto, Novara: EDIPEM, 1975 Pel di carota; traduzione di Anna Maria Fizzotti; illustrazioni di Cécile Anguera; copertina di Angela Ultrocchi, Milano: Lito, 1984
Adattamenti Teatro Pel di carota, commedia in un atto tratta dal romanzo dallo stesso Renard, rappresentata a Parigi il 2 marzo 1900, con André AntoineJules Renard, Poil de carotte: pièce adaptée du roman, Paris: Paul Ollendorff, 1900
Cinema Pel di carota, film del 1925 diretto da Julien Duvivier Pel di carota, film del 1932 diretto ancora da Julien Duvivier Pel di carota, film del 1952 diretto da Paul Mesnier. Pel di carota, film del 1973 diretto da Henri Graziani
Televisione Pel di carota, film per la TV diretto da Silverio Blasi e trasmesso il 29 agosto 1963 da Rai 1 Poil de carotte, film per la TV diretto da Richard Bohringer e trasmesso il 14 aprile 2003 da TF1 Pel di Carota, cartone animato francese del 1997
Note
Bibliografia Giulio Cattaneo, «Ma Pel di carota aveva i pidocchi», la Repubblica del 6 agosto 1985 Vittorio Lugli, «Pel di carota». In: Dizionario Bompiani delle Opere e dei Personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano: Corriere della Sera, 2005, vol. VII, p. 6735, .
Voci correlate Lo scroccone
Altri progetti
Collegamenti esterni