Biografia Lavorò a lungo per l'editore Barion, di Sesto San Giovanni, per cui tradusse, curò e scrisse libri. Fu prevalentemente traduttore dal francese, e curò alcuni volumi sulla letteratura italiana. Fu autore di due romanzi (Biglietti da mille e Pia de' Tolomei) e due raccolte di poesie che firmò. Pubblicò inoltre altri due romanzi con lo pseudonimo di Louis Dugalcome osserva Armano e come è facile verificare sul catalogue général della Bibliothèque nationale de France non esiste nessuna edizione francese dei libri o di opere firmate da Louis Dugal. Che l'autore sia Tenconi è del resto dichiarato esplicitamente nella nota alla «IV Edizione - 30° migliaio Ottobre 1955» del «XXo volume della Collana Fenice» che recita «La presente traduzione in diritto esclusivo di L. G. Tenconi del romanzo Les yeux grand'ouvert, che è ora di esclusiva proprietà dell'editore Giachini,fu pubblicata per la prima volta nella Collana «Orchidea» della Casa per le Edizioni Popolari il 12-3 1947, e riedita nel 1950 dalla «A.L.A.», che ne curò il 31-1-1954 una nuova edizione.».
Opere Curatele Giuseppe Giusti, Poesie, Sesto San Giovanni, Barion, 1933 Francesco de Sanctis, Saggi e Scritti critici e vari, Sesto San Giovanni, Barion, 1936 Dante Alighieri, Divina Commedia, Sesto San Giovanni, Barion, 1941 Torquato Tasso, Gerusalemme liberata, Sesto San Giovanni, Barion, 1941 Publio Virgilio Marone, Eneide, Sesto San Giovanni, Barion, 1942 Massimo d'Azeglio, Ettore Fieramosca, ossia La disfida di Barletta, Sesto San Giovanni, Barion, 1942 Francesco de Sanctis, La giovinezza: frammento autobiografico, Sesto San Giovanni, Barion, 1942 Alessandro Manzoni, I promessi sposi, Sesto San Giovanni, Barion, 1942 Alessandro Manzoni, Scritti storici, Sesto San Giovanni, Barion, 1942 Vittorio Alfieri, Vita, Sesto San Giovanni, Barion, 1943 Francesco Fiorentino, Manuale di storia della filosofia, Sesto San Giovanni, Barion, 1946 Francesco De Sanctis, Un viaggio elettorale, Sesto San Giovanni, Barion, 1946 Francesco De Sanctis, Saggi danteschi, Sesto San Giovanni, Azienda Libraria Ambrosiana, 1951 Silvio Pellico, Le mie prigioni, Milano, Zibetti, 1962
Poesia Auspicando il domani, Sesto S. Giovanni (Milano) A. Barion, Casa Per Ed. Popolari. 1942 CSBN: Valmalenco, Sesto S. Giovanni (Milano) : Ala, Az. Libraria Ambrosiana, 1949 CSBN:
Narrativa L'avventurata storia di Giannino, Sesto San Giovanni-Milano : Ed. Barion Della Casa Per Edizioni Popolari, 1943 CSBN: Biglietti da mille, Sesto San Giovanni, Barion, 1948 CSBN: Pia de' Tolomei, Milano, Lucchi, 1964 CSBN: Louis Dugal, Tre di quelle: scorribanda a lume di candela, Sesto S. Giovanni : A. Barion, 1946 CSBN: Louis Dugal, Tre di quelle: scorribanda a lume di candela, Milano : Ediz. Leda, 1960 CSBN: Louis Dugal, Le memorie di una cameriera, Sesto S. Giovanni : A. Barion Jr., Casa Per Ed. Popolari, 1948 CSBN: Louis Dugal, Le memorie di una cameriera, Sesto S. Giovanni : Azienda libraria Ambrosiana, 1954 CSBN: Louis Dugal, Le memorie di una cameriera, Milano Ed. Giachini, 1955 CSBN: Traduzioni Johannes Jørgensen, Pellegrinaggi francescani, Milano, Morreale, 1926 Anatole France, Pietro Noziere, Milano, Barion, 1927 Paul Bourget, Sensazioni d'Italia, Milano, Morreale, 1927 Alphonse Daudet, Tartarino sulle Alpi: nuove gesta dell'eroe Tarasconese, Milano, Barion, 1928 Georges Ohnet, Il padrone delle ferriere, Sesto San Giovanni, Barion, 1929 Fëdor Dostoevskij, Umiliati e offesi, Sesto San Giovanni, Barion, 1932 (con Maria Rakovska) Dmitrij Sergeevič Merežkovskij, Il romanzo di Leonardo da Vinci: la rinascita degli dei, Sesto San Giovanni, Barion, 1933 (con Maria Rakovska) Stendhal, La Certosa di Parma, Sesto San Giovanni, Barion, 1933 Fëdor Dostoevskij, I sepolti vivi, Sesto San Giovanni, Barion, 1933 Marius Uchard, La bevitrice di perle, Sesto San Giovanni, Barion, 1934 Fëdor Dostoevskij, L'adolescente, Sesto San Giovanni, Barion, 1935 (con Maria Rakovska) Antoine Prévost, Manon Lescaut, Sesto San Giovanni, Barion, 1936 Octave Feuillet, Vita di Pulcinella e le sue numerose avventure, Sesto San Giovanni, Barion, 1936 Jean Jacques Porchat, Fiabe meravigliose, Sesto San Giovanni, Barion, 1937 Julius Kapp, Wagner e le donne, Sesto San Giovanni, Barion, 1939 Théophile Gautier, La marchesa innamorata, Sesto San Giovanni, Barion, 1940 Fëdor Dostoevskij, L'idiota, Sesto San Giovanni, Barion, 1943 (con Maria Rakovska) Anatole France, I racconti di Giacomo Tournebroche, Milano, Efa, 1945 Marius Uchard, Cocotte!, Sesto San Giovanni, Barion, 1946 Charles Baudelaire, I fiori del male, Sesto San Giovanni, Barion, 1946 Henry Bordeaux, Il peccato della sorella, Sesto San Giovanni, Barion, 1946 Pierre Louÿs, Afrodite: costumi antichi, Sesto San Giovanni, Barion, 1947 Il libro delle mille e una notte, Sesto San Giovanni, Barion, 1947 (anche curatela) Guy de Maupassant, Le professioniste, Sesto San Giovanni, Barion, 1947 Arthur Rimbaud, Una stagione all'inferno, Sesto San Giovanni, Barion, 1947 Guy de Maupassant, Tallone prussiano, Sesto San Giovanni, Barion, 1948 Victor Hugo, Notre-Dame di Parigi, Milano, Rizzoli, 1951 Harriet Beecher Stowe, La capanna dello zio Tom, Milano, Carroccio, 1951 André Gide, Corydon, Milano, Corbaccio-Dall'Oglio, 1952 Frances Hodgson Burnett, Il giardino segreto, Milano, Carroccio, 1952 Rudyard Kipling, Kim, Milano, Carroccio, 1952 H. Rider Haggard, Le miniere di re Salomone, Milano, Carroccio, 1952 Victor Hugo, Novantatré, Milano, Rizzoli, 1952 Octave Feuillet, Il romanzo di un giovane povero, Milano, Rizzoli, 1952 Émile Zola, Il sogno, Milano, Rizzoli, 1952 Frank Gill Slaughter, Non la morte, ma l'amore, Milano, Dall'Oglio, 1953 Lyman Frank Baum, Il mago di Oz, Milano, Boschi, 1954 André Castelot, Maria Antonietta, Milano, Rizzoli, 1954 Prosper Mérimée, Gli amori di Carmen, Milano, Zibetti, 1957 Émile Zola, Germinale, Milano, Rizzoli, 1957 Colette, L'ingenua libertina, Milano, Zibetti, 1959 Victor Hugo, L'uomo che ride, Milano, Rizzoli, 1959 Antoine Prévost, La bella mussulmana, Milano, Leda, 1959 Anatole France, Varie donne ed altri racconti, Milano, Leda, 1960 (anche curatela) Maurice Percheron, Budda, Milano, Mondadori, 1961 Elisabeth Werner, A caro prezzo, Milano, Lucchi, 1962 Guy de Maupassant, Le mogli infedeli, Milano, Leda, 1962 Guy de Maupassant, Il piacere, Milano, Leda, 1962 Émile Richebourg, La capinera del mulino, Milano, Lucchi, 1963 Benjamin Constant, L'Adolfo, Milano, Leda, 1963 Émile Zola, L'assommoir, Milano, Rizzoli, 1964 Stendhal, L'amore, Milano, Zibetti, 1965 Émile Richebourg, Mamma Rosa, Milano, Lucchi, 1969
Note
Bibliografia
Altri progetti
Categoria:Traduttori dal francese all'italiano Categoria:Traduttori dall'inglese all'italiano