Il dialetto cearense è un dialetto portoghese parlato nello stato federato del Ceará, situato nel nord-est del Brasile, con presenza di variazioni interne.
Alcune caratteristiche principali Preferenza per il pronome di seconda persona "tu", invece di "você" (voi), utilizzato colloquialmente in terza persona. Suono della "r": forte e aspirata l'inizio delle parole, tra sillabe e il digramma "rr" ("ramo" - ramo, "verso" - versetto, "carro" - auto; debole suono in gruppi di consonanti ("br", "gr" e altri); e in sordina alla fine delle parole ("botar" - mettere). L'apertura delle vocali pre-toniche "e" e "o" di fonemi chiusi a fonemi aperto, seguito di una armonia vocalica ("hotel" - albergo, come in "cioè" e "sarò"). Palatalizzazione di fricative "s" e "z" (rappresentato dalle rispettive lettere) quando arrivano prima "t" e "d" ("estado" - stato, "desde" - da). Neutralizzazione di fonemi "j", "v" e "z" (rappresentato da più lettere), sostituendo la lettera "r" ("gente" - persone). Assenza di palatalizzazione in "di" e "ti", in Fortaleza, a Nord e Nord-Ovest dello Stato, palatalizzazione avviene come nel resto del Brasile (come in "fingere" e "cinque"). Affricata consonanti deboli sono utilizzati anche in Sud e Centro-Sud dello Stato in altri termini con "des", "dis", "tes" e "tis", rendendo tipo di giunzione fonetica sandhi e mai prima di sillabe sollecitate: "dz" e "ts" ("tardes" - pomeriggi, "pontes" - ponti, come in "mezzo" e "canzone"). Tipiche espressioni e tendenze per un discorso di genere umoristico ("arrombar" - rompere, "abirobado" - pazzo)MONTEIRO, José Lemos. Fontes bibliográficas para o estudo do dialeto cearense. Revista da Academia Cearense da Língua Portuguesa. Fortaleza, 9 : 68-94, 1995.
Note
Categoria:Dialetti portoghesi Categoria:Ceará