Biografia All'anagrafe era registrata come Maria Luisa, ma era nota a tutti come Marisa. Figlia del filosofo Zino Zini, fu insegnante privata di Primo Levi;Giovanni Tesio, , Tuttolibri, 7 aprile 2007, p. 1. esercitò la professione di insegnante anche nella vita quotidiana, occupandosi in special modo di letteratura francese, materia di cui divenne esperta. Nel 1942 fu assunta come collaboratrice dalla casa editrice Francesco De Silva insieme, tra gli altri, a Gianni Tribaudino, Anita Rho, Mario Sturani e Maria Vittoria Malvano.Gianni Tribaudino e la cultura torinese fra le due guerre, La Stampa, 1º febbraio 1992, p. 7. Nel 1952 tradusse per la casa editrice Einaudi numerose opere di Anatole France, che furono poi riunite nel volume Storia contemporanea; la sua opera di traduzione fu apprezzata dai critici.France contemporaneo, La Stampa, 18 ottobre 1952, p. 3. Lavorò a lungo con due editori torinesi, UTET ed Einaudi, traducendo in special modo opere di Jean Cocteau e Stendhal. Tra le sue principali opere si ricordano la traduzione de I miserabili di Hugo e de I tre moschettieri di Dumas padre.
Opere Traduzioni Stendhal, Mina di Wangel e altre novelle, Torino, UTET, 1930 Antoine François Prévost, Manon Lescaut, Torino, UTET, 1936 Jean de La Fontaine, Favole, Torino, UTET, 1937 Jean-Jacques Rousseau, Le passeggiate del pensatore solitario, Torino, UTET, 1939 Victor Hugo, I miserabili, Torino, UTET, 1946 Jeanne Marie Roland Phlipon, Memorie della signora Roland, Torino, De Silva, 1947 Alain-René Lesage, Il diavolo zoppo, Torino, UTET, 1951 Anatole France, L'anello di ametista, Torino, Einaudi, 1952 Anatole France, Il manichino di vimini, Torino, Einaudi, 1952 Anatole France, L'olmo del Mail, Torino, Einaudi, 1952 Anatole France, Il signor Bergeret a Parigi, Torino, Einaudi, 1952 Anatole France, Storia contemporanea, Torino, Einaudi, 1952 Stendhal, La Certosa di Parma, Torino, UTET, 1954 Maurice Druon, Le grandi famiglie, Torino, Einaudi, 1956 Stendhal, Armance; Lamiel; Racconti e novelle, Torino, Einaudi, 1957 (con Mario Bonfantini) Eugène Fromentin, Dominique, Torino, UTET, 1957 Jean Cocteau, Orfeo, Torino, Einaudi, 1963 Jean Cocteau, I parenti terribili, Torino, Einaudi, 1964 Charles Guignebert, Gesù, Torino, Einaudi, 1965 Alexandre Dumas padre, I tre moschettieri, Torino, Einaudi, 1965 Jean Cocteau, Teatro, Torino, Einaudi, 1970 Stendhal, Vita di Henry Brulard, Torino, Einaudi, 1976 Georges Duby, San Bernardo e l'arte cistercense, Torino, Einaudi, 1982
Note
Altri progetti
Categoria:Francesisti italiani del XX secolo Categoria:Traduttori dal francese all'italiano