Biografia Fratello minore di Ettore Fabietti (li separava un ventennio), seguì il fratello a Milano e studiò da maestro,Angelo Molaioli, Cetona. Ricordi per il futuro, Roma, Emmecipi, 2006, p. 68. trovando impiego come maestro elementare proprio nel capoluogo lombardo.Maestro milanese vincitore di un premio letterario, La Stampa, 5 gennaio 1937, p. 8. Parallelamente alla sua attività nelle scuole fu anche scrittore: dopo aver esordito nel 1924 scrisse romanzi e raccolte di racconti, alcuni dei quali indirizzati a un pubblico di ragazzi; nel 1936 vinse il premio letterario «Diritti della scuola» con il romanzo Sole di novembre. Fu anche prolifico traduttore, specialmente di letteratura francese ma tradusse anche dall'inglese, dal tedesco e dal russo. Con l'approssimarsi della seconda guerra mondiale la sua produzione letteraria andò rarefacendosi. Fu il primo sindaco di Cetona nel 1944, rappresentando il Comitato di Liberazione Nazionale.Molaioli, op. cit., p. 99 Proprio a Cetona gli è stato dedicato un parco cittadino; il figlio Renato Fabietti fu partigiano, poeta e storico.
Opere Curatele Guy de Maupassant, Novelle, Milano, Morreale, 1926 (con Bruno Dell'Amore) Fram! il viaggio polare di Nansen, Torino, Paravia, 1933 Fiorita di racconti, Como, Omarini, 1940 (con Michele Della Vigna) Gli occhi alle stelle: racconti della fede, Como, Omarini, 1940 I lupi della montagna, Como, Noseda, 1945 Creature, Como, Noseda, 1947 Le maraviglie del cinema, Torino, UTET, 1961
Narrativa Birilli campanaro, Palermo, IREI, 1924 Stanley attraverso il continente nero, Torino, Paravia, 1924 La casa sul colle, Milano, Morreale, 1925 Festa in famiglia, Firenze, Vallecchi, 1933 Due ragazzi in Abissinia: avventure di terra e di cielo, Milano, Genio, 1935 Sole di novembre, Milano, Treves, 1935 Lo spezzatore di rocce: la vita giovanile dell'esploratore Henry Stanley, Milano, Bompiani, 1935 Caporal bicchi, Milano, La Nuova Italia, 1936 Un posto al sole: avventura di pionieri, Milano, Genio, 1936 Il tamburino dell'imperatore, Torino, SEI, 1936 L'amba selvaggia. Avventure sui laghi d'Etiopia, Milano, Genio, 1937 La caverna sul mare, Milano, Vallardi, 1938 La penna sul cappello, Torino, SEI, 1939 Sil. Un ragazzo italiano al Sudan, Milano, Vallardi, 1941 Il naufragio della Hansa, Torino, Paravia, 1942 Racconti delle colline, Torino, SEI, 1944 Luca di Poggio al Vento, Milano, Vallardi, 1955 Le avventure di Ulisse, Milano, Istituto Edizioni Artistiche, 1962 Storie e fantasie a colori, Milano, Signorelli, 1964
Saggi L'epopea africana da Cesare a Mussolini, Milano, Zucchi, 1936 (con Luigi Timbaldi) Ippolito Nievo, Milano, Zucchi, 1937 Le crociate, Milano, Vallardi, 1940 Gustavo Bianchi nella terra dei galla e nella Dancalia infuocata, Torino, Paravia, 1940 Italiani alla scoperta della terra, Torino, Paravia, 1941
Traduzioni Henry Gréville, Chenerol, Milano, Treves, 1923 Françoise Coppée, Una giovinezza, Milano, Imperia, 1923 Alphonse de Lamartine, Graziella, Firenze, Vemporad, 1923 Pierre Loti, L'esiliata: viaggi, Milano, Imperia, 1924 Frédéric Mistral, Le mie origini: memorie e racconti, Milano, Morreale, 1924 Jules Verne, I figli del capitano Grant, Milano, Morreale, 1925 Jules Verne, Cinque settimane in pallone, Milano, Morreale, 1925 Louis Hémon, Mosca cieca, Milano, Morreale, 1925 Guy de Maupassant, Vita errabonda, Milano, Morreale, 1925 Ernest Pérochon, Nena, Milano, Bietti, 1926 Turoldo, La battaglia di Roncisvale; la canzone di Rolando; il tradimento di Gano, Sesto San Giovanni, Barion, 1927 Gustave Le Bon, Psicologia delle folle, Milano, Monanni, 1927 Alexandre Dumas padre, I tre moschettieri, Milano, Barion, 1928 Frédéric Mistral, Avventure attorno casa, Venezia, La Nuova Italia, 1929 Eugenio de Molder, Il giardiniere della Pompadour, Milano, Maia, 1929 Alphonse Daudet, Lettere dal mio mulino, Milano, Treves, 1929 Joseph Bédier, Il romanzo di Tristano e Isotta, Milano, De Agostini, 1929 Stendhal, Il rosso e il nero, Firenze, Vallecchi, 1931 Edmond de Goncourt, La Du Barry, Milano, L'editoriale moderna, 1931 Alphonse Daudet, Il fanciullo spione e altri racconti, Torino, Paravia, 1931 Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paolo e Virginia, Firenze, Vallecchi, 1931 Alphonse Daudet, Racconti del lunedì, Firenze, Vallecchi, 1931 Alphonse Daudet, Tartarino di Tarascona, Torino, Paravia, 1931 Henry Gréville, Via Crucis, Bologna, Cappelli, 1931 Honoré de Balzac, Il colonnello Chabert, Milano, Treves, 1931 Alfred de Musset, Le due amanti e altri racconti, Milano, Treves, 1931 Honoré de Balzac, Eugenia Grandet, Sesto San Giovanni, Barion, 1932 Louis Rousselet, L'incantatore di serpenti, Torino, Paravia, 1932 Henry Bordeaux, La paura di vivere, Milano, Bietti, 1932 Louis Madelin, La rivoluzione, Bologna, Cappelli, 1933 Avventure di due piccoli messicani, Torino, Paravia, 1933 Adhémar Montgon, Giulio Cesare, Milano, Vallardi, 1934 Jack London, Ragazzi avventurosi, Milano, La Nuova Italia, 1936 Théophile Gautier, Il capitan Fracassa, Sesto San Giovanni, Barion, 1938 George Sand, Indiana, Firenze, Vallecchi, 1938 Eugenie John, Elisabetta dai capelli d'oro, Milano, Barion, 1939 Xavier de Maistre, La giovane siberiana, Milano, Bompiani, 1943 Nikolaj Vasil'evič Gogol', Taras Bulba, Milano, Cibelli, 1953 Lew Wallace, Ben-Hur, Torino, UTET, 1959 Herman Melville, Moby Dick, Torino, UTET, 1959 Hector Malot, Senza famiglia, Milano, Istituto edizioni artistiche, 1962 Robert Louis Stevenson, L'isola del tesoro, Milano, Bietti, 1969
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Traduttori dal francese