Deus ti salvet Maria (noto anche semplicemente come Ave Maria sardahttps://www.folkmusicworld.com/quaderni-di-cultura-sarda-deus-ti-salvet-maria-testo on line su Folkmusicworld.com ) è un canto devozionale appartenente alla tradizione sarda, composto in sardo logudorese nel XVIII secolo dal poeta Bonaventura LicheriIl testo dell'Ave Maria fu attribuito al Licheri da Giovanni Saba, vescovo di Oristano dal 1842 al 1860 Cfr. Antonio Strinna nel sito Canto Sardo a Chitarra, 1 settembre 2008 (Neoneli, 1667 - 1733)Tuttavia erroneamente si riteneva che questi fosse nato nel 1734-1802? Cfr. Scano Emanuele, Saggio storico critico sulla poesia dialettale sarda, Cagliari - Sassari, Dessì, 1901, p. 137. Il testo del Licheri è la traduzione in sardo di una parafrasi mariana attribuita al gesuita Innocenzo Innocenzi nel XVII secolo.Marco Lutzu (a cura di), Deus ti salvet Maria L’Ave Maria sarda tra devozione, identità e popular music, 2020 Il testo in sardo fu composto intorno al 1725; la trascrizione più antica è quella di Maurizio Carrus, che l'aveva inserita come appendice nel Rosarium di San Vero Milis nel 1731A. Strinna nel sito Canto Sardo a Chitarra. La laude è cantata nella forma del gosos, tipico canto devozionale diffuso in SardegnaPaolo Mercurio, Introduzione alla Musica Sarda, cap. “Tre canti sardi di tradizione colta”, pp. 191-201, Milano, 2014 ISBN 978-88-6885-013-5. Di recente si è scoperto che, nel 1763 il suo titolo originale era un altro: «Mamma soberana».
Nel 1974 Maria Carta lo aveva presentato al grande pubblico nella trasmissione televisiva Canzonissima e nel 1987, accompagnata dall'organo a canne, lo aveva eseguito nella cattedrale di San Patrick a New York.
Interpreti Questo canto è eseguito molto spesso in gran parte dell'isola durante le manifestazioni religiose, ma è stato anche oggetto di varie interpretazioni di numerosi artisti. Maria Teresa Cau Maria Carta Anna Loddo Piero Marras Tenores di Bitti "Mialinu Pira" Coro di Nuoro Coro Barbagia Coro degli Angeli Coro Bismantova Bertas Andrea Parodi e Tazenda Mark Harris con Fabrizio De André Maria Giovanna Cherchi Savina Yannatou, arr. di Haris Lambrakis Savina Yannatou ed Elena Ledda Gianni Maroccolo e Ginevra Di Marco Roberto Diana Antonella Ruggiero (live a Florinas 2013) Clara Murtas, elab. del Maestro Ennio Morricone (Cielozero/Teatro del Sole 2002) Antonio Tanca [strumentale fisarmonica]
Arrangiamenti
Hardy Mertens partitura per euphonium e banda di legni
Discografia 1962, Maria Teresa CauM. T. Cau col Duo Logudoro, Deus ti salvet Maria/Dormi amore meu, Vis Radio (Vi MQN 36896) 1975, Maria CartaAve Maria 1975, Piersalis, ovvero Piero Marras,versione in 45 giri (La strega-cm-0005) Maria Carta - Chelu e mare 1981, Anna Loddo, Tremolio di Canne (ca so tremende che fozzas de canna), Fonit Cetra 1984, Coro degli Angeli - Misterios (Tekno Record-MR0079) 1988 Bertas, Unu mundu bellissimu, 1988, (Targa) 2004, Gianni Maroccolo,A.C.A.U. La nostra meraviglia 2011, Franca Masu, 10 Anys, Aramúsica – AR 005 2011 2014, Roberto Diana 2002, Clara Murtas - Ennio Morricone - De sa terra a su xelu (Cielozero/Teatro del Sole) 2003: Tenores di Neoneli, nell'album Dae coro 2004: Tenores di Neoneli nel CD Deus ti salvet Maria 2015, Antonella Ruggiero, Cattedrali 2018, Antonella Ruggiero, Quando facevo la cantante
Il testo Testo originale versione in italianoTraduzione a cura di Giuseppe Balzano e Bachisio Masia.Deus ti salvet, Maria, chi ses de gràtzia plena. De gràtzias ses sa vena e i sa currente.Dio ti salvi Maria, che sei piena di grazia: di grazie sei insieme fiume e sorgente.Su Deus onnipotente cun tegus est istadu. Pro chi t'at preservadu Immaculada.Il Dio onnipotente, con te è (sempre) stato; perciò ti ha preservato Immacolata.Beneita e laudada, subra a totu gloriosa. Mama, fiza e isposa de su Segnore.Benedetta e lodata, sopra a tutti gloriosa: Mamma, Figlia e Sposa del Signore.Beneitu su fiore e frutu de su sinu. Gesus, fiore divinu, Segnore nostru.Benedetto il Fiore che è frutto del tuo seno: Gesù fiore divino, Signore nostro.Pregade a Fizu bostru pro nois pecadores, chi totu sos errores nos perdonet.Pregate al Figlio vostro per noi peccatori; affinché tutti gli errori a noi perdoni.E i sa gràtzia nos donet in vida e in sa morte. Ei sa dìciosa sorte in Paradisu.La sua Grazia ci doni, in vita e nella morte; E la felice sorte in Paradiso.
Note
Bibliografia Bonaventura Licheri, a cura di Eliano Canu, Deus ti salvet Maria, (Testi poetici inediti di Bonaventura Licheri), Oristano, 2005 Paolo Mercurio, Humanitas Musicale Sarda, presentazione di Roberto Leydi, Nuoro, 2005 Marco Lutzu (a cura di), Deus ti salvet Maria L’Ave Maria sarda tra devozione, identità e popular music, 2020 ISBN 8861632041
Altri progetti
Collegamenti esterni Marco Lutzu (a cura di ) Deus ti salvet Maria L’Ave Maria sarda tra devozione, identità e popular music, 2020 ISBN 8861632041, Link: nota.it nel sito Canto Sardo a Chitarra A. Strinna, Deus ti Salvet Maria. Una delle canzoni più antiche e più popolari della tradizione musicale sarda.
interpretazione di Maria Carta del 1974 a Canzonissima Versione su YOUTUBE di Mark Harris con Fabrizio De Andrè cantata da Mark Harris e con la partecipazione di Fabrizio De André voci di Daniela Forma, Cia, Nina Maroccolo, Andrea Lepri, Ginevra Di Marco. Versione di R.Diana Strumentale di sola Lap Steel Guitar
Categoria:Componimenti poetici in sardo Categoria:Canzoni sarde Categoria:Brani musicali del XVIII secolo