Biografia
La famiglia dei Gonzenbach, di professione mercanti, proveniva dalla Svizzera germanofona. Il padre, Peter Victor, mercante e banchiere, fu per quarant'anni console della Confederazione Elvetica a Messina. La madre proveniva da una piccola città tedesca. Laura era la penultima di otto figli. A seguito della morte della madre, avvenuta nel 1847, Laura fu accudita e seguita negli studi dalla sorella Magdalena, donna di grande cultura, che nel 1874 fondò una scuola femminile, lIstituto-Convitto Gonzenbach, nella città dello Stretto. La sua biografia, parzialmente avvolta nel mistero, è stata ricostruita da Luisa Rubini in Fiabe e mercanti in Sicilia. La raccolta di Laura Gonzenbach. La comunità di lingua tedesca a Messina nell’Ottocento (1998).
Di buona formazione, Laura studiò e trascrisse storie popolari, raccontate principalmente da altre donne. Dopo l'interesse che suscitò il teologo e storico Otto Hartwig (1830-1903) sul tema del folclore dell'isola, organizzò l'antologia Sicilianische Märchen ("Racconti popolari siciliani"), opera che venne pubblicata in due volumi nel 1870. Fra i motivi dell’eccezionalità dell’opera primeggiano la dimensione di genere e la particolare storia editoriale del volume, che vide la luce in primis in lingua tedesca su iniziativa di Hartwig, precedendo di diversi anni la pubblicazione delle raccolte popolari siciliane dell’illustre demologo Giuseppe Pitrè (1841-1916).Elena Emma Sottilotta (2021). Recensione di Laura Gonzenbach, Fiabe siciliane. Nuova edizione interamente riveduta e aggiornata condotta sull’originale tedesco del 1870. Traduzione, introduzione e note a cura di Luisa Rubini. Rilettura di Vincenzo Consolo. Roma: Donzelli 2019.
Il suo influente lavoro di conservazione del patrimonio orale siciliano è una delle rare collezioni folcloriche ottocentesche compilate da una donna.
Nella Messina dell’Ottocento, un’immigrata di seconda generazione salva il patrimonio culturale e folcloristico siciliano e dà voce alle donne delle classi popolari. Laura Gonzenbach, la giovane elvetica salvatrice della cultura popolare siciliana su swissinfo.ch
Pubblicazioni
Note
Bibliografia
Voci correlate Fratelli Grimm Giuseppe Pitrè
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Scrittori svizzeri del XIX secolo Categoria:Autori di fiabe