Dirr fu a lungo attivo nel campo della caucasologia, operando a Tbilisi, in Georgia. Dal 1913 fu curatore dello Staatliches Museum für Völkerkunde di Monaco di Baviera. Nel corso della prima guerra mondiale fu assegnato alle truppe tedesche di stanza nel Caucaso e prestò servizio in Georgia sotto il generale Friedrich Freiherr Kress von Kressenstein. I suoi studi sulle lingue caucasiche furono rivoluzionari.
Kaukasische Märchen La sua opera maggiore, nota come Kaukasische Märchen (Fiabe caucasiche) e inclusa in Die Märchen der Weltliteratur di Eugen Diederichs, Friedrich von der Leyen e Paul Zaunert, è la raccolta di traduzioni di poesie popolari in diverse lingue caucasiche, tra cui l'abcaso, la lingua agul, l'arcio, l'àvaro, la lingua dargva e il ceceno. In Kaukasische Märchen si trovano fiabe, favole, saghe dei Nart, leggende su Rostam, Salomone e Polifemo, racconti su Prometeo e altro.
Opere Grammatica Udinskago jazyka, Tiflis, 1903. Grammatičeskij očerk tabassaranskago jazyka s tekstami, sbornikom tabassaranskich slov i russkim k nemu ukazatelem, Tiflis, 1905. Kaukasische Märchen, Jena, 1920, in E. Diederichs, F. Leyen e P. Zaunert, Die Märchen der Weltliteratur. Einführung in das Studium der kaukasischen Sprachen. Mit einer Sprachenkarte (Introduzione allo studio delle lingue caucasiche. Con una cartina linguistica), Asia Major, Leipzig, 1928. Kaukasusvölker. Georgische Gesänge (Popoli del Caucaso. Canti georgiani), in Gesänge russischer Kriegsgefangener (Canti dei prigionieri russi), vol. 3, sez. 1, 1928.
Bibliografia Bruno Öhrig: Adolf Dirr (1867–1930). Ein Kaukasus-Forscher am Münchner Völkerkundemuseum, in Münchner Beiträge zur Völkerkunde, VI, 2000.
Voci correlate Lingue caucasiche
Altri progetti
Collegamenti esterni
Biographie auf der Website des Goethe-Instituts Tbilissi