"Uz Maršala Tita" ("Com o Marechal Tito"), originalmente intitulado "Pjesma o pesti" ("Canção sobre o Punho"), é um hino partisan iugoslavo em louvor a Josip Broz Tito, o líder do movimento de libertação do país durante a Segunda Guerra Mundial. A letra original em servo-croata foi escrita por Vladimir Nazor e a música foi composta por Oskar Danon.
Antecedentes Escrita em 1943, quando as relações entre Josip Broz Tito e a liderança soviética eram estreitas, a primeira estrofe da versão original da canção dizia "" ("Com Tito e Stalin, dois filhos heróicos"). Segundo o compositor da canção, Oskar Danon, as pessoas espontaneamente renomearam este verso como "" ("Com o Marechal Tito, o filho heróico") em sua primeira audição em 1943 na segunda sessão da AVNOJ em Jajce, na qual Tito foi nomeado Marechal da Iugoslávia. A versão original foi descontinuada em apresentações e impressa em cancioneiros após a ruptura Tito-Stalin em 1948. Foi traduzida para todos os idiomas nacionais da RSF Iugoslávia e para idiomas minoritários como o eslovaco (So Súdruhom Titom).
Um aspecto da ideologia Ustaše durante o Estado Independente da Croácia na época da Segunda Guerra Mundial foi minimizar a origem eslava dos croatas, alegando que os croatas são descendentes dos godos. A estrofe central desta canção aborda isso através da refutação direta da teoria gótica e da reafirmação das origens eslavas de todos os eslavos do sul.
Letra
Texto original Servo-CroataTradução literalTradução poéticaEscrita latinaEscrita cirílicaUz maršala Tita, junačkoga sina nas neće ni pakao smest'. 𝄆 Mi dižemo čelo, mi kročimo smjelo i čvrsto stiskamo pest. 𝄇
Rod prastari svi smo, a Goti mi nismo, Slavenstva smo drevnoga čest. 𝄆 Ko drukčije kaže, kleveće i laže, Našu će osjetit' pest. 𝄇
Sve prste na ruci u jadu i muci Partizanska složila je svijest. 𝄆 Pa sad kad i treba, do sunca do neba Visoko mi dižemo pest. 𝄇Уз маршала Тита, јуначкога сина Нас неће ни пакао смест'. 𝄆 Ми дижемо чело, ми крочимо смјело И чврсто стискамо пест'. 𝄇
Род прастари сви смо, а Готи ми нисмо Славенства смо древнога чест. 𝄆 Ко друкчије каже, клевеће и лаже Нашу ће осјетит' пест. 𝄇
Све прсте на руци у јаду и муци Партизанска сложила је свијест. 𝄆 Па сад кад и треба, до сунца до неба Високо ми дижемо пест. 𝄇Com o marechal Tito, o filho heróico, nem mesmo o Inferno há de nos deter. 𝄆 Erguemos nossas frontes, caminhamos com ousadia e cerramos forte os punhos. 𝄇
De uma linhagem antiga somos, mas não somos godos; somos parte da antiga Eslavidade. 𝄆 Quem disser o contrário calunia e mente, e sentirá o nosso punho. 𝄇
Todos os dedos de nossas mãos, através da miséria e do sofrimento, a consciência dos Partisans uniu e fortaleceu. 𝄆 E agora, quando devemos, ao sol, ao céu, erguemos nossos punhos em alto. 𝄇Com o marechal Tito, valente filho da nossa nação, Nem mesmo o inferno pode nos derrubar! 𝄆 Erguemos a cabeça, com coragem seguimos, O punho cerramos com determinação. 𝄇
De antiga linhagem orgulhosa, embora não gótica, Somos parte do brilhante brasão eslavo. 𝄆 Quem ouse negar isso, ou manchar com mentira, Sentirá a fúria do nosso punho! 𝄇
Como dedos que se unem na luta e no combate, Os Partisans forjaram uma vontade forte. 𝄆 E agora, quando é preciso, com fúria incessante, Erguemos nosso punho ainda mais alto! 𝄇
Em outros idiomas EslovenoUz Maršala Tita (Slovenian translation): Z maršalom Titom (2019-07-12). Maj Zore, LyricsTranslate.MacedônioСо маршалот Тито. Hosted on Macedonian Wikisource.
"Не е поетски превод. Преводот е базиран на принципите на буквалниот превод."EslovacoSo Súdruhom Titom lyrics. Hosted on LyricsTranslate.
"The Slovak version of the Yugoslav Partisan song 'Uz Maršala Tita'.
Year: 1977
Music: Oskar Danon
Lyrics: Antal Fekete"RussoЮГОСЛАВСКИЕ ПАРТИЗАНЫ - УЗ МАРШАЛА ТИТА (2016-11-02). byplaynew.ru.Z maršalom Titom, junaškim sinom pekel nas ne bo ustavil. 𝄆 Dvignemo čela, stopimo krepko in močno stisnite pest. 𝄇
Vsi smo starodavni in nismo Goti, Slovani smo starodavne časti. 𝄆 Kdor govori drugače, kleveta in laže, Naša pest bo to začutila. 𝄇
Vsi prsti na roki v bedi in mukah Partizan je ustvaril zavest. 𝄆 Zdaj, ko je to potrebno, je sonce sonca nebo Visoko dvignemo pesti. 𝄇Со маршалот Тито, херојскиот син пеколот нема да не спречи“. 𝄆 Креваме чела, храбро чекориме и цврсто стиснете ја тупаницата. 𝄇
Сите сме антички и не сме Готи, Ние Словените сме од античка чест. 𝄆 Кој вели поинаку, клевети и лаже, Нашата тупаница ќе го почувствува тоа. 𝄇
Сите прсти на раката во беда и маки Партизанска создадена свест. 𝄆 Па сега кога е потребно, сонцето на сонцето е небото Ги креваме тупаниците високо. 𝄇So súdruhom Titom, Hrdinským synom Nás nemôže ani peklo zmiesť! 𝄆 My zdvíhame čelo, My kráčame smelo, A pevne my zvierame päsť. 𝄇
My rod starý my sme, A Góti my nie sme, Len slovanstva starého sme časť. 𝄆 Kto opačne letí, Ten lže a klebetí, Ten našu pocíti päsť! 𝄇
Už prsty na rukách V biede a mukoch Partizánska postojala česť 𝄆 A až bude treba, To slnka, do neba My vysoko zdvihneme päsť! 𝄇Нам с маршалом Тито, земли нашей сыном, Не страшен не фронт и не ад. 𝄆 С верой в наше дело шагаем мы смело, И крепко сжимаем кулак. 𝄇
Какие мы готы? Славянского рода Сынов запятнать хочет враг. 𝄆 Кто нам ложь припишет и сам лжёт, как дышит, Почувствует пусть наш кулак. 𝄇
Свинца ураганы прошли партизаны, Покоя дни были редки. 𝄆 Настала победа, и к солнцу, и к небу, Возносим мы вновь кулаки. 𝄇
Outras apresentações No final da década de 1970, pouco antes de sua morte, Josip Broz Tito visitou a Coreia do Norte, a China e a União Soviética.JOSIP TITO. Alpha History. Após sua chegada à Coreia do Norte, o Coro Cerimonial da RPDC apresentou "Uz Maršala Tita" em servo-croata para homenagear o presidente iugoslavo.Yugoslav Patriotic Song: Uz Maršala Tita - With Marshal Tito (DPRK Choir) (2021-03-19). Hosted on YouTube. Published by "Danjori".Ansambl DNR Koreja (DPR North Korea) - UZ MARŠALA TITA / With Marshal Tito (2021-07-16). Hosted on YouTube. Published by "YU 0 Laki / Jugoslovenski partizani".
Categoria:Pan-eslavismo Categoria:Representações culturais de Josip Broz Tito Categoria:Canções de 1943