Victor Mühlethaler é um versionista brasileiro de teatro musical e diretor formado em Direção Teatral pela ECA-USP. Em 2006, para o projeto final de sua grauação, adaptou para o português e dirigiu o musical Sweeney Todd, de Stephen Sondheim. Iniciou sua carreira como versionista assistente em montagens nacionais, começando por Zorro (2010), seguido de versões brasileiras de espetáculos como Evita (2011), Fame (2012), In the Heights – Nas Alturas (2014).
Em 2015, foi convidado pelo compositor Stephen Schwartz para adaptar o musical Wicked – A História Não Contada das Bruxas de Oz ao português brasileiro em conjunto com Mariana Elisabetsky, com quem viria a colaborar em diversos outros projetos no futuro. Recebeu uma indicação ao Prêmio Bibi Ferreira por esta versão, se projetando no mercado brasileiro de teatro musical. Após o sucesso de Wicked, Mühlethaler passou a ser associado ao fortalecimento do teatro musical contemporâneo no Brasil, consolidando-se como um dos versionistas mais requisitados do país, sendo convidado para a adaptação de diversas superproduções internacionais montadas no Brasil, como "A Pequena Sereia", da Disney, Matilda, Legalmente Loira e a revisão de "O Fantasma da Ópera", ampliando sua atuação como criador artístico e colaborando diretamente com grandes produtoras e diretores do cenário nacional.
Seu trabalho ficou conhecido pela capacidade de equilibrar fidelidade às intenções originais dos autores com uma adaptação cultural efetiva ao público brasileiro, preservando métrica, musicalidade, humor e função narrativa das canções. Ao longo da carreira, tornou-se presença constante em produções de grande repercussão crítica e comercial e acumulou indicações e reconhecimentos em premiações especializadas do teatro musical brasileiro, como o Prêmio Bibi Ferreira. Na edição de 2025 do prêmio, Victor foi o único indicado na categoria por seu trabalho em diversos projetos.
Carreira como versionista +AnoTipoProjetoNotas2006Teatro MusicalSweeney ToddMontagem acadêmica na ECA-USP.2010Teatro MusicalEvitaVersionista assistente.2012Teatro MusicalFameVersionista principal.2014Teatro MusicalNas Alturas - Um Musical da BroadwayVersionista principal.2016Teatro MusicalWickedVersionista principal em colaboração com Mariana Elisabetsky.2017Teatro MusicalCantando na ChuvaVersionista principal em colaboração com Mariana Elisabetsky.2018Teatro MusicalO Fantasma da ÓperaRealizou a revisão da versão traduzida de 2005.A Pequena SereiaVersionista principal em colaboração com Mariana Elisabetsky.2019Teatro MusicalSunset Boulevard - MusicalVersionista principal em colaboração com Mariana Elisabetsky.Billie Elliot, o MusicalVersionista principal em colaboração com Mariana Elisabetsky.Escola do Rock, o MusicalVersionista principal em colaboração com Mariana Elisabetsky.2021Teatro MusicalCharlie e a Fantástica Fábrica de ChocolateVersionista principal em colaboração com Mariana Elisabetsky.2022Teatro MusicalEvita Open AirVersionista principal.A Pequena SereiaRealizou, em conjunto com Mariana Elisabetsky, a revisão da versão traduzida de 2018.2023Teatro MusicalUma Linda Mulher, o MusicalVersionista principal.Matilda, o MusicalVersionista principal.2024Teatro MusicalPriscilla, a Rainha do DesertoVersionista principal.HairsprayVersionista principal.Legalmente LoiraVersionista principal.Uma Babá Quase PerfeitaVersionista principal.Cantando na ChuvaRealizou, em conjunto com Mariana Elisabetsky, a revisão da versão traduzida de 2017.Ursinho PoohVersionista principal.FilmeWicked: Parte 1Versionista principal em colaboração com Mariana Elisabetsky.Moana 2Versionista principal em colaboração com Mariana Elisabetsky.2025Teatro MusicalMeninas MalvadasVersionista principal.Jersey BoysVersionista principal.FilmeWicked: Parte 2Versionista principal em colaboração com Mariana Elisabetsky.Branca de Neve, o live-actionVersionista principal.Os PestesVersionista principal.2026Teatro MusicalTina - Tina Turner, o MusicalVersionista principal.Shrek, o MusicalVersionista principal.Percy Jackson, o MusicalVersionista principal.
Prêmios e reconhecimentos +AnoPremiaçãoProjetoCategoriaResultadoNotas2016Prêmio Bibi Ferreira 2016WickedMelhor Versão em Musicais⭐Indicado2018Prêmio Bibi Ferreira 2018Cantando na ChuvaMelhor Versão em Musicais🏆VenceuA Pequena Sereia⭐Indicado2019Prêmio Bibi Ferreira 2019Billy ElliotMelhor Versão em Musicais⭐Indicado2021Prêmio Bibi Ferreira 2021Escola do Rock, o MusicalMelhor Versão em Musicais🏆Venceu2022Prêmio Bibi Ferreira 2022Charlie e a Fantástica Fábrica de ChocolateMelhor Versão em Musicais🏆Venceu2025Prêmio Bibi Ferreira 2025Meninas MalvadasMelhor Versão em Musicais🏆VenceuHairspray⭐IndicadoUma Babá Quase Perfeita⭐Indicado