Soneto 132 é um soneto que faz parte dos 154 Sonetos de Shakespeare, na sequência de sonetos para a Dark Lady. Este soneto explora a estranha relação entre os dois e como a dama consegue controlar e influenciar o eu lírico com o olhar. Ela sente pena dele porque o fez sofrer.
Estrutura Como os demais sonetos de William Shakespeare, este tem a forma de soneto inglêsCampos, Geir. Pequeno dicionário de arte poética. Rio de Janeiro: Edições de Ouro, 1960. e foi construído em decassílabos com ritmo de pentâmetro iâmbico, esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG.
Sinopse O Soneto 132 descreve o impacto que os olhos da Dama Negra têm sobre o poeta. Ela o controla e ele tem que aceitar isso. Representa aí uma intensificação dos sentimentos do poeta pela Dama Negra, visto que o poeta reconhece que ela não o ama. Construído em torno da imagem dos olhos da mulher, o soneto é notável por um extenso jogo de palavras com "manhã" e "luto". O poeta implora à amada que molde seu coração à imagem de seus olhos, que, por serem negros como se estivessem vestidos de luto, demonstram compaixão por sua dor como amante.
Traduções Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta Esta tradução atém-se mais à literalidade, não mantendo nem obedecendo a métrica, ritmo ou rimas. A apresentação é em monóstrofe.
Tradução de José Arantes Júnior Como em suas traduções do poeta, o tradutor faz questão de que os versos de cada estrofe tenham exatamente 36 caracteres cada um, só sendo ultrapassado este número por uma pontuação pertinente. Tudo isto faz com que o trabalho tenha um visual muito especial, se digitado usando fonte monoespaçada. Quanto à estrutura, mantém o formato de soneto inglês e seu esquema rímico. Como nos demais sonetos de sua obra, ele apresenta um título.
Tradução de Paulo Camelo O tradutor mantém-se coerente com o formato original, apresentando o texto em soneto inglês, versos decassílabos em pentâmetro iâmbico, acrescentando-lhe o ritmo holístico. O esquema rímico também manteve-se ABAB CDCD EFEF GG.
Tradução de Milton Lins Em sua obra, o tradutor manteve o formato de soneto inglês e seu esquema rímico, porém distanciou-se do original ao eleger o verso dodecassílabo alexandrino. O esquema rímico é como no original: ABAB CDCD EFEF GG.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare