Adriana Silvina Pagano é uma linguista e professora universitária argentina, conhecida por seus trabalhos nas áreas de estudos da tradução, com ênfase em abordagens funcionalistas e baseadas em corpus, assim como processamento de linguagem natural. É professora titular da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), onde atua no Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos e no Laboratório Experimental de Tradução (LETRA).
Formação e carreira Nascida na Argentina, graduou-se em Tradução e em Letras (Inglês) pela Universidade Nacional de La Plata em 1987. Mudou-se para o Brasil em 1989, onde obteve o título de mestre em Inglês (Estudos Linguísticos e Literários) pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) em 1991.
Em 1994, ingressou como docente na Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), estabelecendo-se em Belo Horizonte. Concluiu o doutorado em Estudos Literários pela mesma instituição em 1996. Realizou estágios de pós-doutorado na Universidade de Massachusetts Amherst (EUA, 2000) e na Universidade do Sarre (Alemanha, 2010).
É bolsista de produtividade em pesquisa do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) e membro de associações acadêmicas internacionais na área de tradução e linguística. Mais recentemente, integrou a Comissão Permanente de Inteligência Artificial da UFMG, discutindo as perspectivas e impactos da tecnologia no ensino superior.
Áreas de pesquisa Sua produção acadêmica concentra-se na interseção entre tradução, linguagem e tecnologia. É uma das coordenadoras do Laboratório Experimental de Tradução (LETRA) da UFMG, onde desenvolve pesquisas sobre o processo tradutório e a competência do tradutor.
Processos de tradução e competência Adota modelos de competência tradutora como o desenvolvido pelo grupo PACTE (Process of Acquisition of Translation Competence and Evaluation), de Barcelona. Suas pesquisas investigam como o conhecimento bilíngue e outras subcompetências (como conhecimentos sobre a tarefa tradutória e domínio instrumental) interagem durante o processo de tradução.
Linguística Sistêmico-Funcional Pagano também se dedica aos estudos da linguística sistêmico-funcional de Michael Halliday, aplicando-a à análise de textos traduzidos e ao ensino de tradução.
Ligações externas Google Scholar Currículo Lattes
Categoria:Professores da Universidade Federal de Minas Gerais Categoria:Alunos da Universidade Federal de Minas Gerais Categoria:Alunos da Universidade Federal de Santa Catarina Categoria:Alunos da Universidade Nacional de La Plata Categoria:Mulheres linguistas