Navidad en casa de doña Florinda ou Carta a Santa Claus (conhecida no Brasil como Natal, noite de paz!, Natal na casa da Dona Florinda ou A noite de Natal) é um episódio da série de televisão mexicana El Chavo del Ocho que originalmente estreou-se em 24 de dezembro de 1973. Depois, esse mesmo episódio foi regravado duas vezes em 1981 e em 1985 no programa Chespirito.
Foi também conceituado um dos mais famosos da série, abordando a Véspera de Natal na América latina, a importância do Nascimento de Jesus e o significado do Natal.
História miniaturadaimagem|300x300px|Se destaca que o presépio é o símbolo mais importante do Natal. Na segunda parte mostra-se por vez primeira o interior da casa de Dona Florinda. É revelado que Seu Madruga é até esse momento abstemia desde faz mais de 15 anos, O Professor Girafales é solteiro e que parte de sua família do Senhor Barriga é de Espanha.
Foi regravada pela última vez para a temporada de 1985 do programa Chespirito, sendo exatamente o mesmo roteiro. Foi introduzida a Chiquinha para suprir a ausência de Quico e não aparece Seu Madruga. O episódio termina sendo citado á 25:40 do Evangelho de Mateo e interpretando a canção Óyelo, escúchalo do álbum Chespirito y sus canciones - ¡No contaban con mi astucia! (1976).
Nova versão Na temporada de 1979, isso se regravou como Navidad en casa del señor Barriga e o roteiro foi modificado o suficiente para se tratar de uma nova versão. Por essa altura, Ramón Valdés e Carlos Villagrán já não faziam parte do elenco, e foram introduzidos Dona Neves e Jaiminho, o carteiro.
É parte da trilogia La casa del Señor Barriga e ao finalizar interpreta-se a canção Quisiera haber sido un pastor, do álbum El Chavo canta - ¡Eso, eso, eso...! (1979).
Trama miniaturadaimagem|300x300px|Igreja católica durante a Véspera de Natal em México.
Vai acontecer Véspera de Natal na vizinhança e todos passarão sozinhos, mas então surge a ideia de celebrar todos juntos a celebração.
Primeira parte O Chaves tropeça com Quico deitado, quem escreve sua carta a Papai Noel e não recorda como se escreve "bicicleta", recorrendo a Seu Madruga, quem decora a vizinhança com balões.
Dom Ramón tropeça com Quico deitado, causando um alvoroço e alertando a Dona Florinda, Chaves e Dona Clotilde, quem percebendo do significado da Véspera do Natal e a solidão; decidem celebrar todos juntos na casa de Dona Florinda. Imediatamente chega Professor Girafales para cumprimentar a Dona Florinda, quem convida para a celebração. Finalmente chega Senhor Barriga, tropeçando com o Chaves deitado, trazendo presentes e sendo convidado também.
Segunda parte Na Véspera de Natal, os convidados chegam à casa de Dona Florinda, onde os adultos compartilham bebidas e os meninos decoram a árvore de Natal; com o Chaves acidentalmente rompendo as decorações e atirando a árvore, mas o presépio não sofre danos. Depois também acidentalmente rompe todos os pratos, enquanto os adultos comem romeritos com mole, bebem sidra e ponche. Eles jantam sopa e durante da janta, eles demonstra de ter maus hábitos alimentares.
Após o jantar, os convidados abrem os presentes do senhor Barriga, charuto ao Professor Girafales, guardanapo finos para Dona Clotilde, uma cafeteira a Dona Florinda e um cachecol ao Senhor Madruga; quem não se contenta. Os meninos recebem caminhões de brinquedo, mas o Chaves presenteia o seu a um menino pobre e assim lhes demonstra a todos o verdadeiro significado do Natal.
Elenco Elenco original Roberto Gómez Bolaños como Chaves Florinda Meza como Dona Florinda María Antonieta de las Nieves como Chiquinha Rubén Aguirre como Professor Girafales Édgar Vivar como Senhor Barriga Angelines Fernández como Dona Clotilde Ramón Valdés como Seu Madruga Carlos Villagrán como Quico Versão de 1981 Roberto Gómez Bolaños como el Chavo María Antonieta de las Nieves como Chiquinha Florinda Meza como Dona Florinda e Pópis (cameo) Rubén Aguirre como Professor Girafales Édgar Vivar como Senhor Barriga e Nhonho Angelines Fernández como Dona Clotilde Horacio Gómez Bolaños como Godinez Versão de 1985 Roberto Gómez Bolaños como Chaves Florinda Meza como Dona Florinda e Pópis Rubén Aguirre como Professor Girafales Édgar Vivar como Senhor Barriga e Nhonho Raúl "Chato" Padilla como Jaiminho, o carteiro Angelines Fernández como Dona Clotilde María Antonieta de las Nieves como Chiquinha Dublagem brasileira Marcelo Gastaldi como Chaves Marta Volpiani como Dona Florinda Sandra Mara Azevedo como Chiquinha Osmiro Campos como Professor Girafales Mário Vilela como Senhor Barriga Helena Samara como Dona Clotilde Carlos Seidl como Seu Madruga Nelson Machado como Quico
Categoria:Episódios de 1973 Categoria:1973 na televisão no México Categoria:Episódios de televisão de Natal Categoria:Episódios de El Chavo del Ocho Categoria:!Páginas com traduções não revistas