Jaffa Rifka Berezin, foi uma socióloga israelense naturalizada no Brasil que por muitos anos se dedicou estudos hebraicos e judaicos como pesquisadora e professora da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP).
Suas contribuições impactaram amplamente a área de estudo em que ela se especializou, principalmente a parte da língua hebraica. Além disso, ela teve grande participação em diversos eventos de cultura judia e hebraica que demonstram seu foco e aprofundamento no assunto. Ainda, possui também vários trabalhos relatando a história dos judeus e outros tópicos relacionados.
Trajetória acadêmica Formação Jaffa cursou ciências sociais na USP (1951-1955), local onde obteve também outros títulos acadêmicos e posteriormente se tornou docente. Entre 1965-1966, ela fez um Curso de Especialização de Orientação Educacional na USP. Entre 1967-1968, Jaffar cursou o mestrado em Letras, também na USP.
A partir de 1968 até 1972, ela se especializa cursando um doutorado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica na Universidade de São Paulo. E, por fim, em 1975 ela começa um aperfeiçoamento em Seminários de Língua Hebraica, sendo orientada pelo Prof Chaim Rabin na Universidade Hebraica de Jerusalém, e termina em 1977.
Em 1985 ela começa e obtém o pós-doutorado com o tema: "O Hebraico Bíblico no Hebraico Moderno: Contribuição para o estudo das transformações semânticas do Hebraico Bíblico". Posteriormente ela fará projetos relacionados ao tema.
Durante alguns anos da década de 1960 também foi professora no Colégio Renascença, um colégio judaico bilíngue localizado em São Paulo, e introduziu um novo conceito escolar, o Ginásio Moderno, o que modernizou o sistema de ensino da época.
Também da década de 1960, ela atuou por um curto período como professora substituta no curso de graduação de hebraico, que havia sido criado recentemente, a convite do Prof. Dr. Fritz Pinkuss. Logo em seguida, passou a fazer parte do corpo docente da área onde atuou até a sua aposentadoria.
Carreira dentro da USP Em seu período como docente na Universidade de São Paulo, Jaffar foi responsável por consolidar o curso de graduação em hebraico, que na época era muito novo. Também realizou diversos eventos extracurriculares, que foram essenciais para essa consolidação. Ademais, criou e desenvolveu cursos de extensão universitária, de especialização, curso de ídiche e cursos de pós-graduação (mestrado e doutorado) relacionados à área, que foram únicos no Brasil, nos quais orientou diversas dissertações e teses.
No final da década de 1960, participou, junto com outros professores de outras áreas da USP, da criação do Centro de Estudos Judaicos. Como foi pioneira nessa área, ela também foi ativa nos diversos grêmios, conselhos acadêmicos e conferências, tais como O Seminário de Literatura Hebraica Moderna em 1994 e o Oxford Center para pós graduandos em estudos hebraicos, um seminário Internacional de Língua Hebraica em 1986. Durante seu trabalho, pôde ampliar seus conhecimento através de intercâmbios científicos na Inglaterra e em Israel e ainda foi responsável por trazer diversos professores do exterior que atuaram por diversos períodos em docência e pesquisa local.
Legado Num gigantesco trabalho, liderou a equipe que elaborou o primeiro dicionário hebraico-português sério editado pela Editora da Universidade de São Paulo (EDUSP), usando seus conhecimentos em língua hebraica e seu doutorado no tema "O Hebraico Bíblico no Hebraico Moderno: Contribuição para o estudo das transformações semânticas do Hebraico Bíblico". O projeto final é utilizado por estudiosos do hebraico moderno e bíblico, e por especialistas em bíblia e literatura judaica medieval, moderna e contemporânea. Diversas outras publicações escolares e acadêmicas se devem a ela.
Contribuições acadêmicas Durante sua trajetória, teve grande impacto na sociedade acadêmica, principalmente por suas contribuições à área de estudos judeus e hebraicos, teve diversos trabalhos publicados e ainda participou de diversas bancas, o que demonstra o seu comprometimento com a educação. A seguir algumas de suas contribuições:
Autora do livro "Iniciação ao hebraico I (1999)" sobre a língua hebraica.BEREZIN, Jaffa Rifka. Iniciação ao hebraico I. . São Paulo: Humanitas. . Acesso em: 28 jul. 2026. , 1999
Líder da equipe que produziu o primeiro dicionário hebraico-português (2003).BEREZIN, Jaffa Rifka. Dicionário hebraico-português. . São Paulo: Edusp. . Acesso em: 28 jul. 2026. , 2003
Autora do trabalho "Reflexões sobre estudos da Shoá" (2008), acerca do holocausto judeu.BEREZIN, Jaffa Rifka. Reflexões sobre estudos da Shoá. A fabricação dos sentidos : estudos em homenagem a Izidoro Blikstein. Tradução . São Paulo: Humanitas, 2008. . Disponível em: https://biblio.fflch.usp.br/Beresin_JR_8_1682234_ReflexoesSobreEstudosDaShoa.pdf. Acesso em: 28 jul. 2026. Legado Pessoal Jaffa Rifka Berezin, além de professora e pesquisadora, também foi esposa e mãe. Ela era viúva do médico Dr. Abrão Berezin e deixou quatro filhos, assim como netos, bisnetos e o irmão, Duda Auerbach.