Ludwig von Alvensleben (Berlim, 3 de maio de 1800 – Viena, 4 de agosto de 1868), também conhecido como Ludwig Karl Friedrich Wilhelm Gustav von Alvensleben, foi um escritor, tradutor, jornalista, crítico literário e diretor teatral alemão. Utilizou, entre outros, os pseudônimos Gustav Sellen e Chlodwig.
Alvensleben desenvolveu extensa atividade literária durante o século XIX, produzindo romances, novelas, narrativas, sátiras, biografias, obras históricas e literatura de entretenimento. Também foi tradutor de obras inglesas e francesas para o alemão, sendo atribuída a ele a tradução de mais de 140 romances e peças teatrais.
Biografia esquerda|miniaturadaimagem|466x466px|Ludwig von Alvensleben com sua terceira esposa, Emma Greiffeld, após 1853 (Fonte: arquivo particular da família v. Alvensleben)
Origem e formação
Ludwig von Alvensleben nasceu em Berlim, em 3 de maio de 1800. Era filho do major prussiano de hussardos August von Alvensleben (1775–1819) e de Charlotte von Schlippenbach.
Ainda jovem participou das chamadas Guerras de Libertação contra Napoleão Bonaparte. Em 1821 foi condenado a dois anos de prisão em fortaleza em consequência de uma carta dirigida ao príncipe Augusto da Prússia.
Posteriormente abandonou a carreira militar. Entre 1825 e 1828 estudou Direito na Universidade de Leipzig, mas não concluiu a formação jurídica. A partir desse período passou a dedicar-se principalmente à literatura, ao jornalismo e à tradução.
Atividade literária
Alvensleben desenvolveu sua carreira literária principalmente em Leipzig, Meiningen e Viena. Sua produção abrangeu diferentes gêneros, entre eles romances históricos, novelas, sátiras, literatura de viagens, biografias e manuais destinados ao entretenimento doméstico.
Entre suas primeiras publicações encontram-se coletâneas de narrativas e romances publicados sob pseudônimos.
Em 1832 fundou a revista Allgemeine Theater-Chronik, dedicada ao teatro. O periódico continuou a ser publicado até 1873, e Alvensleben permaneceu responsável por sua edição até 1837.
Entre 1840 e 1844 participou, juntamente com Friedrich de la Motte Fouqué, da edição da Zeitschrift für den Deutschen Adel.
Traduções
Uma parte importante da atividade profissional de Alvensleben foi dedicada à tradução. Fontes bibliográficas atribuem-lhe a tradução de mais de 140 romances e peças teatrais, principalmente do inglês e do francês.
Entre os autores traduzidos ou adaptados por Alvensleben encontram-se Jonathan Swift, Daniel Defoe, Alexandre Dumas, Honoré de Balzac, Victor Hugo, Molière, Eugène Sue e Giacomo Casanova.
Entre os trabalhos relacionados à sua atividade de tradutor encontram-se traduções de Gulliver's Travels, de Jonathan Swift, e Robinson Crusoe, de Daniel Defoe.
Algumas das publicações atribuídas a Alvensleben são adaptações livres, e não traduções literais. A bibliografia especializada também registra casos em que obras foram publicadas sob atribuição ou aparência de tradução, embora apresentassem características de criação ou adaptação do próprio Alvensleben.
Revolução de 1848
Alvensleben mudou-se para Viena em 1841. Durante os acontecimentos revolucionários de 1848 participou da Revolução de Outubro em Viena.
Após a derrota do movimento revolucionário foi inicialmente condenado à morte. A pena foi posteriormente comutada para um ano de prisão em fortaleza. Depois de cumprir a pena, foi expulso de Viena.
Os acontecimentos políticos de 1848 tiveram reflexos em sua produção literária e jornalística.
Obras
A produção de Ludwig von Alvensleben inclui romances, novelas, narrativas, sátiras, biografias, obras históricas e manuais de entretenimento.
Obras de autoria
Ano Título original Título traduzido Gênero / observação 1827 Die Zwillingsburgen, der Weiberfeind, der Birnendieb, nebst noch einigen Erzählungen Os Castelos Gêmeos, o Inimigo das Mulheres, o Ladrão de Peras, além de outras narrativas Contos e novelas; publicado sob o pseudônimo Gustav Sellen 1829 Valentins verliebte Abenteuer und Irrfahrten As Aventuras Amorosas e Peregrinações de Valentim Romance cômico; adaptação 1830 Erzählungen Narrativas Contos 1830 Der strafende Burggeist, oder: Der Verfall der Harzbergwerke O Espírito Punitivo do Castelo, ou: A Decadência das Minas do Harz Romance histórico; publicado sob Clodwig 1830 Der Rachegeist, oder: Die Strafe des Brudermordes O Espírito da Vingança, ou: O Castigo do Fratricídio Romance 1830 Die Geistererbschaft und andere Erzählungen A Herança dos Espíritos e Outras Narrativas Contos e novelas 1830 Romantik und Liebe Romantismo e Amor Narrativas 1831 Novellen und Erzählungen Novelas e Narrativas Coletânea; dois volumes 1831 Der entlarvte Jesuit O Jesuíta Desmascarado Obra político-religiosa 1832 Winterstunden Horas de Inverno Contos 1833 Der Lügenkaiser – Schicksale des Herrn von Münchhausen jun. O Imperador das Mentiras — Destinos do Senhor von Münchhausen, Filho Sátira 1834 Der dumme Streich A Grande Tolice Comédia 1835 Charivari Charivari Coletânea de narrativas 1835 Die Eroberung Siciliens durch die Araber A Conquista da Sicília pelos Árabes Novela histórica 1836 Die Sünde des Vorurtheils O Pecado do Preconceito Romance; dois volumes 1841 Lebens- und Reisebilder und Novellen Quadros da Vida e das Viagens e Novelas Narrativas e literatura de viagens 1842 Glaube, Liebe, Hoffnung Fé, Amor, Esperança Três novelas; publicado como Chlodwig 1848 Kasernenabende Noites de Caserna Narrativas; dois volumes 1848 Fürst Metternich Príncipe Metternich Biografia política 1852 Kossuth Kossuth Biografia política 1852 Die Somnambule oder der Fluch des Hauses A Sonâmbula, ou a Maldição da Casa Romance; três volumes 1853 Enzyklopädie der Gesellschaftsspiele Enciclopédia dos Jogos de Sociedade Manual de jogos e entretenimento 1854 Die deutsche Kolonie Dona Francisca in Brasilien A Colônia Alemã de Dona Francisca no Brasil Relato e ensaio sobre imigração 1858 Polterabend-Scherze Brincadeiras para a Noite de Núpcias Entretenimento e costumes 1859 Garibaldi Garibaldi Biografia 1859 Die Grafen von Saint-Romain, oder: Der Kampf der Leidenschaften Os Condes de Saint-Romain, ou: A Luta das Paixões Romance histórico; quatro volumes 1861 Don Juans erste und letzte Liebe O Primeiro e o Último Amor de Don Juan Romance histórico; quatro volumes 1861 Der Zigeuner-Zögling, oder: Schlangenwege des Verbrechens O Pupilo Cigano, ou: Os Caminhos Tortuosos do Crime Romance; três volumes 1861 Der österreichische Panduren-Oberst Franz von der Trenck O Coronel Austríaco dos Panduros Franz von der Trenck Romance histórico 1861 Am Hofe von Neapel Na Corte de Nápoles Romance 1862 Fürst Lobkowitz oder: Rache bis über das Grab Príncipe Lobkowitz, ou: Vingança Além do Túmulo Romance histórico; três volumes 1863 Die Gefährlichen Os Perigosos Romance popular 1865–1872 Allgemeine Weltgeschichte für das Volk História Geral do Mundo para o Povo Obra histórica; três volumes
As traduções apresentadas na coluna correspondente são traduções descritivas para o português e não necessariamente títulos de edições publicadas em língua portuguesa.
Der Lügenkaiser
Uma das obras mais conhecidas de Alvensleben é Der Lügenkaiser – Schicksale des Herrn von Münchhausen jun., publicada em 1833.
A obra utiliza a tradição literária de Münchhausen para desenvolver uma narrativa satírica e crítica da sociedade e da política de seu período.
O livro foi posteriormente republicado no século XX, incluindo edições de 1966 e 1968 relacionadas à tradição literária de Münchhausen.
Enzyklopädie der Gesellschaftsspiele
A Enzyklopädie der Gesellschaftsspiele foi publicada originalmente em Leipzig em 1853 e tornou-se uma das obras de maior circulação de Alvensleben.
A obra alcançou nove edições até 1893, permanecendo em circulação por décadas após a morte do autor.
O livro reúne jogos e atividades destinadas à vida social e familiar, incluindo jogos de salão, jogos de inteligência, charadas, prendas e outras formas de entretenimento.
Polterabend-Scherze
Outra obra de grande circulação foi Polterabend-Scherze, publicada em 1858.
A obra alcançou nove edições até 1888 e pertence ao campo da literatura de entretenimento e dos costumes sociais.
Die deutsche Kolonie Dona Francisca in Brasilien
Uma das obras de Alvensleben de maior interesse para a história da imigração alemã no Brasil é Die deutsche Kolonie Dona Francisca in Brasilien: Der vorteilhafteste Punkt für deutsche Auswanderer, publicada em Leipzig em 1854.
O título pode ser traduzido como A colônia alemã de Dona Francisca no Brasil: o ponto mais vantajoso para emigrantes alemães.
A obra apresenta informações sobre a colônia de Dona Francisca, criada no sul do Brasil, e sobre as condições oferecidas aos imigrantes alemães.
A publicação constitui uma fonte contemporânea para o estudo da imigração alemã e da formação histórica da região de Dona Francisca, posteriormente associada ao desenvolvimento de Joinville.
Um exemplar digitalizado da obra encontra-se preservado em coleções digitais brasileiras, incluindo registros vinculados à Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, da Universidade de São Paulo.
Sucesso editorial
O número exato de exemplares vendidos das obras de Alvensleben não é conhecido. Entretanto, o número de edições constitui um indicador de sua circulação.
Entre suas obras, Enzyklopädie der Gesellschaftsspiele e Polterabend-Scherze destacam-se por terem alcançado nove edições conhecidas.
Obra Primeira publicação Edições conhecidas Enzyklopädie der Gesellschaftsspiele 1853 9 edições até 1893 Polterabend-Scherze 1858 9 edições até 1888
Não existem, nas fontes bibliográficas consultadas, dados seguros que permitam determinar o número total de exemplares vendidos dessas obras.
Pseudônimos
Alvensleben publicou parte de sua produção sob pseudônimos, entre os quais:
Gustav Sellen Chlodwig
Catálogos bibliográficos também apresentam diferentes formas de seu nome, como L. von Alvensleben e L. v. Alvensleben.
O uso de pseudônimos e variantes bibliográficas dificulta a elaboração de uma bibliografia completa de sua produção.
Periódicos
Allgemeine Theater-Chronik
Em 1832 Alvensleben fundou a Allgemeine Theater-Chronik, periódico dedicado ao teatro.
A publicação continuou até 1873 e constitui uma fonte relevante para o estudo da história do teatro de língua alemã no século XIX.
Zeitschrift für den Deutschen Adel
Entre 1840 e 1844 Alvensleben participou da edição da Zeitschrift für den Deutschen Adel, juntamente com Friedrich de la Motte Fouqué.
Morte
Ludwig von Alvensleben morreu em Viena em 4 de agosto de 1868.
Bibliografia
Ligações externas
Deutsche Biographie Wienbibliothek im Rathaus Biblioteca Digital de Literatura de Países Lusófonos – UFSC Familie von Alvensleben
Categoria:Escritores da Alemanha Categoria:Escritores de língua alemã Categoria:Tradutores da Alemanha Categoria:Jornalistas da Alemanha Categoria:Historiadores da Alemanha Categoria:Nascidos em 1800 Categoria:Mortos em 1868 Categoria:Naturais de Berlim Categoria:Alvensleben