, também conhecido no Brasil como Street Fighter II Victory é um anime produzido pela empresa japonesa "Group TAC" baseado livremente no jogo eletrônico de luta Street Fighter II. Dirigido por Gisaburō Sugii, (que também dirigiu o filme Street Fighter II: The Animated Movie) a série foi exibida pela primeira vez no Japão em 1995, de 10 de abril à 27 de novembro, na YTV. Uma adaptação americana da série também foi produzida em 1996 pelo grupo de dublagem Animaze e Manga Entertainment, tendo sido lançada na Austrália e nos EUA como uma série de fitas VHS em 1997-1998. Cada fita incluía três episódios e foi lançada em uma versão dublada e em uma legendada (que custava 5 dólares a mais do que a versão dublada). Em 1997, a ADV Films produziu uma dublagem em inglês exclusivamente para o mercado do Reino Unido, também lançada em VHS.
No Brasil, a série foi exibida pelo canal SBT durante a década de 1990 e no começo dos anos 2000, pelo Cartoon Network. Em 2017 o anime foi adquirido pela Netflix.Em Portugal o anime foi transmitido em 2001 na Sic Radical. Em 2022 o anime será adicionado ao catálogo do SBT Vídeos
Resumo A série é uma adaptação do jogo Street Fighter II, tendo criado várias liberdades com a história e os personagens do jogo. A série segue as aventuras dos jovens Ryu e Ken, dois lutadores de artes marciais que percorrem vários lugares do mundo para melhorar suas habilidades depois que ambos enfrentam uma humilhante derrota para Guile. Durante o decorrer da série, Ryu e Ken se familiarizaram com outros personagens, tais como Chun-Li, Fei Long, Sagat e Dhalsim."Anime Sheds Light on SF Story". Electronic Gaming Monthly . No. 91. Ziff Davis . February 1997. p. 26. Eventualmente, eles se encontram na mira da organização criminosa Shadaloo, liderada pelo enigmático M. Bison, depois de derrotarem uma de suas organizações subordinadas (Ashura). Entre os agentes da Shadaloo estão o lutador russo Zangief, a assassina britânica e sedutora Cammy (que desconhecia sua ligação com a Shadaloo) e o agente duplo da Interpol, Balrog. O nobre guerreiro espanhol Vega também aparece como um antagonista, embora ele não esteja associado com a Shadaloo nesta série.
Em contraste com o Street Fighter II: The Animated Movie, que manteve-se mais fiel ao enredo do jogo original, Street Fighter II V teve uma grande diferença quanto a história do seu material de origem. O anime apresenta versões radicalmente redesenhadas da maioria dos personagens do jogo, cujas aparências, histórias e personalidades se desviaram muito de suas representações tradicionais. Como o anime foi produzido em 1995 (o ano de sua transmissão original), as idades dos personagens também foram alteradas para tornar a maioria do elenco mais jovem do que estavam nos jogos (por exemplo, o ano de nascimento de Ryu foi alterado de 1964 para 1977).Street Fighter II V: Original Soundtrack (Media notes). TOCT-9195.
No momento da série, Super Street Fighter II Turbo foi a última parcela, no vídeo game da série. Dos 17 personagens que aparecem na Super Street Fighter II Turbo, apenas E. Honda, Blanka, Dee Jay e T. Hawk (os dois últimos aparecem somente na abertura), não foram apresentados no programa de TV. Akuma (ou Gouki, como o personagem é chamado no Japão) faz várias aparições durante as multidões, mas ele não está ativamente envolvido na história.
As cenas de ação foram coreografadas pelo ator japonês Kenya Sawada, especialista em artes marciais, que interpretou o Capitão Sawada no filme Street Fighter e ajudou a escrever alguns episódios do anime.
Devido à baixa audiência, a série foi descontinuada no Japão. Assim várias situações, como a participação de Blanka, tiveram que ser canceladas. Para finalizar a série foi necessário reutilizar diversas cenas nos episódios finais. Embora não tenha feito sucesso inicial, Street Fighter II V se tornou um anime bastante respeitado. Foi considerado pelo site Screen Rant como a melhor adaptação da série Street Fighter, incluindo filmes e séries de tv.
Exibição no Brasil
A animação foi exibida no SBT em 1995, apenas 5 meses após seu lançamento no Japão. O SBT planejou lançar um concorrente de Os Cavaleiros do Zodíaco, exibida pela Rede Manchete.
Naquele tempo, os animes em japonês eram traduzidos para inglês e depois para o português. Mas Street Fighter II V foi traduzido do japonês diretamente para o português.
Segundo o diretor de dublagem Nelson Machado Filho: "Um belo dia, surgiu um desenho estranho na Megassom. Era uma série japonesa com lutadores de vários tipos. Ninguém sabia muito a respeito daqueles personagens e a série estava toda falada em japonês. Tradutor de japonês [nos estúdios], simplesmente não existia. A solução foi chamar um senhor japonês conhecido de alguém no estúdio. Ele fazia a tradução literal do que ouvia no desenho e depois adaptávamos a tradução dele para adequar para a dublagem".
Durante a dublagem, aconteceram alguns erros de tradução, como Dhalsin sendo chamado de Bonzo ao invés de Bosan que significa monge em japonês. Por muito pouco, o hadouken não se chamou Fire Ball. A produtora japonesa enviava sugestões de tradução. Uma dessas sugestões era que o Hadouken fosse chamado de Fire Ball. O diretor de dublagem Nelson Machado Filho conduziu uma pesquisa de campo visitando casas de fliperamas para ouvir sugestões dos jogadores sobre os nomes dos personagens e golpes. Segundo Nelson: "Alguma coisa bateu na minha cabeça. 'Eu já vi essas figuras, não sei onde, porque eu nunca vi esse desenho japonês'. Eu lembrei: 'sabe onde eu vi? No shopping!'.
Ken Masters e seu famoso bordão, “Ih, ó o cara ai” foi dita durante a dublagem em tom de brincadeira e o diretor, Nelson Machado Filho, acabou gostando e deixando na gravação final.
Em 2001, a série foi exibida no Cartoon Network. Em 2022 também estava disponível nas plataformas de streaming Netflix, Prime Video, Vix, Pluto TV e SBT Vídeos.
Personagens Ryu Ryu é o personagem principal. Tem 17 anos e é muito dedicado às artes marciais, sempre tentando melhorar suas habilidades. Nasceu e cresceu no Japão. Seu melhor amigo é Ken Masters, com quem treinou no mesmo dojo desde a infância. Um dia, foi convidado por Ken para passar uma temporada em sua mansão em São Francisco. Os dois se dirigiram para a cidade na motocicleta de Masters, onde se infiltraram em um bar, derrotando vários soldados do exército depois de Ken seduzir uma das mulheres que os acompanhavam. Embora sejam capazes de derrotar os soldados, surge o Sargento Guile que derrota Ryu facilmente. Enraivecido e humilhado, Ken segue Guile na base do exército no dia seguinte e o desafia, mas assim como Ryu, também é vencido brutalmente. Seu encontro com Guile deixou os dois menos convencidos e os inspirou a realizar uma jornada para melhorar suas habilidades em artes marciais, com a esperança de um dia desafiarem o sargento para uma revanche. Durante sua viagem na Índia, Ryu aprende como usar uma base de um ki chamado Hadou, sob a forma do Hadouken. Depois de viajar com Ken e Chun Li, ele acabou sendo preso injustamente por tráfico de drogas. Na prisão da Tailândia, enfrentou o seu rival Sagat. M. Bison percebe o enorme potencial de lutador que Ryu tinha e o sequestra, levando-o para sua base na Shadaloo onde controla a sua mente e fazendo-o lutar contra Ken. No final da série, Ryu vence o terrível Bison após enfrentá-lo ao lado de Ken. Ao contrário de sua contraparte no jogo, ele não possuí nenhuma faixa na cabeça e nem luvas durante toda a série. Em vez disso, usa uma pulseira e seu cabelo é espetado. Além disso, a personalidade séria e solitária que Ryu exibe nos jogos é substituída por uma personalidade mais impulsiva e otimista.
Ken Melhor amigo de Ryu e filho único da rica família Masters. Ken vive em San Francisco com os seus pais (um pai caucasiano-americano e mãe japonesa) em uma grande mansão - que leva vinte minutos da entrada para o pátio principal da casa. Ele também passa muito tempo treinando e adora sua moto. Seu lado charmoso e galanteador é muito evidenciado na série, uma vez em que se mostra paquerando várias garotas em alguns episódios. Ken também aprende a usar o poder da Hadou mais tarde, ao mesmo tempo que são mantidos prisioneiros da Shadaloo. Só Ryu conhece o Hadouken, enquanto os dois conhecem o Shoryuken. Ken demora mais para aperfeiçoar o Shoryuken para Hadou Shoryuken, e assim encurtá-lo para Hadou Shoryu. Curiosamente, na dublagem em inglês, Ken ainda o chama de Shoryuken, enquanto Ryu o chama de Rising Dragon Punch (que quer dizer Shoryuken em inglês). Quando Ryu foi controlado por Bison, Ken se viu obrigado a enfrentar o amigo e após uma batalha acirrada, conseguiu fazê-lo voltar ao normal após atingi-lo com o Hadou Shoryu. Ao contrário de Ryu, a personalidade e história de Ken seguem iguais com o enredo do jogo original; ele ainda é o filho impetuoso, convencido, mulherengo e rico da família Masters, embora seja muito mais jovem do que sua contraparte do jogo (como Ryu, ele tem 17 anos).
Chun-Li
Chun-Li tem 15 anos de idade e aparece primeiramente como uma guia de turismo contratada por Ken e Ryu à sua chegada em Hong Kong. No entanto, ela logo se revelou ser a filha do inspetor da polícia de Hong Kong, Dubal. O pai dela a treina na arte do Kung-Fu como auto-defesa e como parte de sua criação. Assim como Ken, Chun-Li também pertence a uma família rica e privilegiada, embora seja mais humilde do que ele. Ela acompanha Ken e Ryu ao longo da maior parte de suas viagens em toda a Ásia e a Europa, mas raramente se engaja na luta ao menos que seja atacada ou ameaçada. Chun-Li não é vista em seu mini-qipao azul e branco com botas, somente perto do final da série, onde ela está em cativeiro na base de Bison. Além disso, as alterações a este disfarce incluem a ausência de seus cabelos-bun, bem como a sua pantyhose sendo substituídos por kneepads. Ela e Ryu são bem próximos, embora Chun-Li parece ter uma intimidade maior com Ken. Isso fez Vega enlouquecer, pois ele era apaixonado por ela. Na Espanha, Vega aparece no quarto de Chun-Li e rouba-lhe um beijo, mas, na verdade, a dopa. Chun-Li e Ken são convidados por Vega para uma festa em sua mansão. Logo, Chun-Li sente os efeitos da droga, o que faz Ken lutar para salvá-la de Vega. Embora Ken fique mortalmente ferido para salvá-la, nunca foi revelado se ela retribuía seus sentimentos. Depois de salvá-la, Chun-Li dá de cara com M. Bison que dopa Ken. Chun-Li enfrenta Bison para salvar Ken, mas sucumbe perante ao poder do vilão e se torna uma guerreira da Shadaloo, tendo o micro-ciber chip em sua testa. É obrigada a enfrentar Guile - que veio a mando do Sr. Masters para salvá-los, mas Ken rompe o poder hipnótico de Bison.
Guile