O Sistema Kunrei, ou é um sistema de romanização, que serve para transcrever os sons da língua japonesa para o alfabeto romano. Kunreishiki também é conhecido como o sistema Monbushō (Ministério da Educação Japonês, ou 文部省) no exterior, porque se ensina na grade curricular da escola primária do Monbushō. Porém no Japão este nome nunca foi empregado. O sistema Kunreishiki também é conhecido pelo ISO 3602, pois se converteu em padrão da ISO (Organização Internacional para Padronização).
O Kunreishiki se baseia no sistema anterior, Nipponshiki (ou Nihon-shiki), porém modificado para adaptar-se ao padrão do japonês moderno. Por exemplo, a palavra かなづかい, romanizada kanadukai em Nipponshiki, se pronuncia kanazukai no japonês moderno, e como tal o sistema Kunreishiki utiliza esta forma para escrevê-la. Seu nome é grafado Kunreisiki dentro do próprio sistema.
Legalidade O sistema foi promulgado originalmente como Ordem nº 3 do Gabinete Japonês de 21 de setembro de 1937. Mas como esta ordem foi derrubada pelo SCAP durante a ocupação do Japão, o governo a revogou e voltou a decretá-la como Ordem nº 1 do Gabinete Japonês de 29 de dezembro de 1954.
Kunreishiki foi reconhecido, junto com Nipponshiki, no ISO 3602:1989. Documentação--Romanização do Japonês (escrita kana) pela Organização Internacional para Padronização (ISO). Também foi reconhecido pelo Instituto Estadunidense de Padrões Nacionais (ANSI) depois de retirarem seu próprio padrão, ANSI Z39.11-1972 Sistema Padrão Nacional Estadunidense para a Romanização do Japonês (Hepburn modificado), em 1994.
Diagrama de romanização Kunreisiki Para hiragana / katakana
Gojūon Yōonあ ア aい イ iう ウ uえ エ eお オ o(ya)(yu)(yo)か カ kaき キ kiく ク kuけ ケ keこ コ koきゃ キャ kyaきゅ キュ kyuきょ キョ kyoさ サ saし シ siす ス suせ セ seそ ソ soしゃ シャ syaしゅ シュ syuしょ ショ syoた タ taち チ tiつ ツ tuて テ teと ト toちゃ チャ tyaちゅ チュ tyuちょ チョ tyoな ナ naに ニ niぬ ヌ nuね ネ neの ノ noにゃ ニャ nyaにゅ ニュ nyuにょ ニョ nyoは ハ haひ ヒ hiふ フ huへ ヘ heほ ホ hoひゃ ヒャ hyaひゅ ヒュ hyuひょ ヒョ hyoま マ maみ ミ miむ ム muめ メ meも モ moみゃ ミャ myaみゅ ミュ myuみょ ミョ myoや ヤ ya ゆ ユ yu よ ヨ yoら ラ raり リ riる ル ruれ レ reろ ロ roりゃ リャ ryaりゅ リュ ryuりょ リョ ryoわ ワ waゐ ヰ i ゑ ヱ eを ヲ o ん ン n Consoantes sonoras (dakuten)が ガ gaぎ ギ giぐ グ guげ ゲ geご ゴ goぎゃ ギャ gyaぎゅ ギュ gyuぎょ ギョ gyoざ ザ zaじ ジ ziず ズ zuぜ ゼ zeぞ ゾ zoじゃ ジャ zyaじゅ ジュ zyuじょ ジョ zyoだ ダ daぢ ヂ (zi)づ ヅ (zu)で デ deど ド doぢゃ ヂャ zyaぢゅ ヂュ zyuぢょ ヂョ zyoば バ baび ビ biぶ ブ buべ ベ beぼ ボ boびゃ ビャ byaびゅ ビュ byuびょ ビョ byoぱ パ paぴ ピ piぷ プ puぺ ペ peぽ ポ poぴゃ ピャ pyaぴゅ ピュ pyuぴょ ピョ pyo
Notas: Caracteres em vermelho são obsoletos em japonês moderno. Quando he (へ) se utiliza como partícula se escreve e, não he (como em Nipponshiki). Quando ha (は) se utiliza como partícula se escreve wa, não ha. Quando wo (を) se utiliza como partícula se escreve o, não wo. As vogais longas se indicam mediante um circunflexo, por exemplo, o o longo se escreve ô. A n silábica (ん) se romaniza n antes de consoante, mas como n''' antes de vogais e de y''. As consoantes duplas (ou "geminadas") se escrevem dobrando a consoante que segue o caractere っ. A primeira letra de uma frase, assim como todos os nomes próprios, se escrevem com maiúscula inicial. ISO 3602 tem a forma estrita, veja Nipponshiki (Nihon-shiki).
Categoria:Sistemas de transcrição fonética Categoria:Romanização Categoria:Língua japonesa