Modesto Carone Netto (Sorocaba, 9 de fevereiro de 1937Talão de registro de nascimento de Modesto Carone Netto - São Paulo, 16 de dezembro de 2019)https://cultura.estadao.com.br/noticias/literatura,modesto-carone-tradutor-de-kafka-morre-aos-82-anos,70003127479 foi um escritor, jornalista e tradutor brasileiro.
Formado em Direito e Letras pela Universidade de São Paulo (USP), Carone foi professor de literatura na Universidade de Viena (Áustria), país em que se mudou em 1965 e onde se casou com sua primeira esposa, Marilene Carone. Retornou ao Brasil em 1958 e foi professor na Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) e na USP.
Trabalhou ainda como jornalista e destacou-se por ser o principal tradutor brasileiro da obra de Franz Kafka, de quem já verteu toda a obra para o português, incluindo livros que não possuíam traduções anteriores, como "Carta ao Pai" e "O Castelo". Sua primeira tradução de Kafka foi lançada em 1983, nos cadernos do jornal Folha de S.Paulo, e por iniciativa de Luiz Shwarcz, lançou nos anos seguintes toda a obra do autor tcheco.
Além de tradutor também foi autor de ficção e ensaísta. Em 1997 escreveu o romance Resumo de Ana, ganhador do Prêmio Jabuti de 1999, na categoria romance.
Modesto morreu em São Paulo, em 16 de dezembro de 2019, de parada cardiorrespiratória. Deixou a segunda esposa e dois filhos: André Carone e Silvia Carone. Foi sepultado no Cemitério Horto Florestal.
Obra Metáfora e montagem (1974) As Marcas do Real (1979) Aos Pés de Matilda (1980) Dias Melhores (1984) Resumo de Ana (2003) Lição de Kafka (2009) Por Trás dos Vidros (2017)
Almanaque Autores. Banco de Dados Folha de S.Paulo. Visitado em 17 de julho de 2007. Amâncio, Moacir. A Angústia de Modesto Carone, o tradutor brasileiro de Kafka. Visitado em 17 de julho de 2007.
Categoria:Romancistas do Brasil Categoria:Ensaístas do estado de São Paulo Categoria:Tradutores do estado de São Paulo Categoria:Tradutores da poesia moderna Categoria:Professores da Universidade de São Paulo Categoria:Professores da Universidade Estadual de Campinas Categoria:Escritores do estado de São Paulo Categoria:Naturais de Sorocaba Categoria:Alunos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo Categoria:Alunos da Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo Categoria:Brasileiros de ascendência italiana Categoria:Homens ganhadores do Prêmio Jabuti Categoria:!Editatona Cada livro seu público 2024