A língua caroSegundo o Dicionário Houaiss, adjetivo de dois gêneros e substantivo de dois gêneros. (pela ortografia etnonímica, língua karoNilson Gabas Jr.: Povos Indígenas Brasil: Karo: Lingua, Instituto Socioambiental (ISA)), anteriormente conhecida como língua arara-caro, é uma língua da família ramarrama, pertencente ao tronco tupi, falada pelo povo arara-caro, também conhecido como arara-de-rondônia.
Por muito tempo, pensou-se haver outras línguas irmãs pertencentes à mesma família: ntogapíd (ou itogapuque), ramarrama, urucu, urumi e itangá. De fato, todas essas supostas línguas são uma mesma e única língua, que recebeu diferentes nomes por diferentes etnólogos que coletaram listas de palavras com seus falantes em diferentes períodos.
Vocabulário Alguns nomes de plantas e animais na língua caro:Gabas, Jr., Nilson. 1998. Estudo fonológico da língua karo (Arara de Rondônia). LINCOM studies in Native American linguistics, 31. München: Lincom. 85pp.
Português Karo (fonológica) Karo (fonética) abacaxi anana anaˈnᵈa; anaˈnᵈa ~ anə̃ˈnᵈa; anaˈnᵈā amendoim makap maˈkːap̚; maˈkːāp̚ anta naʔto naʔˈtɔ; naʔˈtɔ̄ aranha paramit; paramit + pap > paramit pap paɾaˈmit̚; paɾaˈmīt arara karo kaɾo; ˈkaɾo; ˈkāɾō arraia yaw + peʔ > yaw beʔ yaw árvore ma'ʔɨp; maʔɨp ̪maˈʔɨp̚; maˈʔɨp̚ beija-flor kãram; kã́ram + pɨ́ʔ > kãram mɨ́ʔ; kã́ram kə̃ɾ̃ə̃m; ˈkə̃ɾ̃ə̃m; ˈkə̃́ɾ̃ə̃́m; ˈkə̃́ɾə̃́m berne ʔõt; ʔõt + kap > ʔõt kap ʔõt̚; ˈʔõt̚ bicho-de-pé moca moˈcːa; moˈcːā borboleta kɨrɨwep kɨɾɨˈwɛp̚ borrachudo mĩ.rup cacau aɣaˈya; aɣaˈya ~ agaˈya cachorro do mato magoyapan + peʔ > magoyapan meʔ calango yaʔo yaˈʔɔ camaleão yamomõ yamoˈmõ; yamoˈmõ ~ yamõˈmõ capivara mãro mə̃ɾo; mə̃ɾ̃õ; ˈmə̃ɾ̃õ caracol waro waɾo; ˈwaɾo; ˈwāɾō caranguejo koya koˈya carapanã tik tik̚; ˈtik cipó napə naˈpːə; naˈpːə̄ cobra mãygãra mə̃yˈgə̃ɾa; mə̃ỹˈgə̃ɾa; mə̃ỹˈgə̃ɾ̃a curimba (peixe) parat paɾat̚; ˈpaɾat̚ cutia wakãya; cago waˈkːə̃ya; waˈkːə̃ỹa; ˈcago cutia-arara cago cago fava maʔta maʔˈta gato cə̃n gavião kokõ koˈkːõ; koˈkːȭ genipapo ɨ irara ei ʰɛˈi; ɛˈi; eˈi jabuti móa; mó.a mᵇóá; ˈmᵇóá jacaré wayo waˈyɔ; waˈyɔ̄ jacu korét koˈɾét̚; koɾˈét̚ juriti koyo kɔˈyɔ macaco naʔwəy naʔˈwəy; naʔˈwə̃y macaco (esp.) cego; caʔkĩn caʔˈkīn; cɛgo; ˈcɛgo; ˈcɛ̄gō; caʔˈkĩ̄n macaco guariba yaɨ yaˈɨ macaco paroacu cap mãyhi (cap mə̃y) ˈhi; cap mə̃ỹˈhi macaco preguiça aʔi aˈʔi macaco zogue-zogue motogo mɔtːɔgɔ; mɔˈtːɔ̄gɔ̄ macaco-barrigudo cego capot cɛgo caˈpːɔt̚ macaxeira mani maˈni; maˈni ~ mə̃ˈni mamão op ɔp̚; ˈɔp̚ marimbondo naʔmɨ naʔˈmᵇɨ minhoca atĩŋ + pap > atĩŋ map aˈtːĩŋ morcego i.yo; iyo + peʔ > iyo beʔ iˈyɔ; ʰiˈyɔ mucura mocay moˈcːay; moˈcːāy nambu mopɨk; pecía moˈpːtɨk̚; pɛˈcːíá; moˈpːɨk̚; moˈpː̚ɨk̚ nambu roxo pãpã pə̃ˈpːə̃; pə̃ˈpːə̃̄ nambu-galinha pecía + káʔ > pecía gáʔ pɛˈcːíá onça ameko; a.me.ko amɛˈkːɔ; ameˈkːɔ; ʰamɛˈkːɔ paca yaba yaba; yaβa; yaβa ~ ˈyaba; ˈyaba; ˈyābā pacu pako paˈkːɔ; paˈkːɔ̄ pajé agóaʔpət ʰaˈgóáʔpət̚; aˈgóáʔpət̚ palmeira matek; matek + káʔ > matek káʔ maˈtːɛk̚ papagaio aoro aˈɔɾɔ; ʰaˈɔɾɔ patuá (fruta) í.u peixe-cachorro ip cah.yoy ip cahˈyɔy piranha ihˈyə̃y; ihˈỹə̃ỹ poraquê yogo yɔgɔ; ˈyɔgɔ; ˈyɔ̄gɔ̄ porco-espinho aˈt:ə̃ŋ roxinho (madeira) pã́ram pə̃ˈpːə̃; ˈpə̃ɾ̃ə̃m; ˈpə̃́ɾ̃ə̃́m; ˈpə̃́ɾə̃́m taboca kagãw + káʔ > kagãw gáʔ; kagã́w kaˈgə̃w̃; kaˈgã́w̃ tamanduá ɛɾɛˈpːɔ tamanduá-mirim carapotĩya caɾapoˈtːĩỹa tatu yayo yaˈyɔ tatu canastra parato paɾaˈtːɔ̄ tucandera napía naˈpːíá; (naˈpːíá) ˈhayam pɨ́ʔ; naˈpːía urubu ciβɛˈkːɔᵈn; cibɛˈkːɔᵈn; ciβɛˈkːɔᵈn ~ cibɛˈkːɔᵈn veado itɨ; iti iˈtːɨ
Bibliografia MONSERRAT, Ruth Fonini. Vocabulário Amondawa-Português; Vocabulário e frases em Arara e Português; Vocabulário Gavião-Português; Vocabulário e frases em Karipúna e Português; Vocabulário e frases em Makurap e Português; Vocabulário e frases em Suruí e Português; Pequeno Dicionário e Frases em Tuparí e Português. Caxias do Sul, RS: Universidade de Caxias do Sul, 2000. 91 f.
Ligações externas People groups of Brazil da Peoplegroups.org Languages of Brazil. Ethnologue
Caro Categoria:!Wikiconcurso Justiça Climática e Amazônia (artigos)