O Caminho para El DoradoO Caminho para El Dorado no DVDpt (Portugal) (do original em inglês: The Road to El Dorado) é um filme de animação musical estadunidense dos gêneros comédia e aventura lançado em 2000 dirigido por Eric "Bibo" Bergeron e Don Paul (em suas estreias como diretores em longa-metragens), a partir de um roteiro de Ted Elliott e Terry Rossio, bem como sequências adicionais dirigidas por Will Finn e David Silverman. Estrelando as vozes de Kevin Kline, Kenneth Branagh, Rosie Perez, Armand Assante e Edward James Olmos, o filme segue dois vigaristas que, após ganharem um mapa para El Dorado na Espanha, vão à costa da Mesoamérica; chegando lá, eles seguem o mapa até a cidade de El Dorado, onde seus habitantes os confundem com deuses.
Sua trilha sonora apresenta músicas instrumentais composta por Hans Zimmer e John Powell, com canções escritas pelo cantor Elton John e Tim Rice; John também narra periodicamente a história cantando ao longo do filme. Produzido pela DreamWorks Animation e lançado pela DreamWorks Pictures, O Caminho para El Dorado foi o terceiro longa de animação produzido pelo estúdio.
O filme foi lançado nos cinemas dos Estados Unidos em 31 de março de 2000, recebendo críticas mistas dos especialistas e obtendo um desempenho ruim nas bilheterias, arrecadando US$ 76 milhões em todo o mundo contra um orçamento de produção de cerca de US$ 95 milhões. O trabalho de Zimmer na trilha sonora, no entanto, recebeu elogios e lhe rendeu o prêmio de Melhor Trilha Sonora no Critics' Choice Movie Award, juntamente com seu trabalho em Gladiador. Apesar de sua má recepção inicial, o filme ganhou uma melhor reputação nos últimos anos, ajudando-o a conquistar um status de clássico cult.
Enredo Em 1519, na Espanha, os vigaristas Miguel e Tulio ganham um mapa para a lendária Cidade do Ouro, El Dorado, em uma aposta de dados fraudada com dados viciados (embora, posteriormente, eles ganhem o mapa de forma justa, depois que Tulio recebe dados normais de um dos oponentes). Após o golpe ser exposto, os dois escapam dos guardas e, acidentalmente, se escondem em um dos navios que são liderados pelo conquistador Hernán Cortés rumo ao Novo Mundo. Uma vez no mar, são capturados, presos e condenados à escravidão em Cuba, mas conseguem se libertar e roubam um barco a remo com a ajuda do cavalo maltratado de Cortés, Altivo.
O barco deles chega à terra, onde Miguel começa a reconhecer pontos de referência no mapa, levando-os até um marcador de totem perto de uma cachoeira, que Tulio acredita ser um beco sem saída. Quando se preparam para partir, eles encontram uma mulher nativa chamada Chel sendo perseguida por guardas. Ao verem Tulio e Miguel montados em Altivo, como retratado em uma gravura no totem, os guardas os escoltam, junto com Chel, até uma entrada secreta atrás das quedas d'água de El Dorado. Eles são levados aos anciãos da cidade: o bondoso chefe Tannabok e o perverso sumo sacerdote Tzekel-Kan. Os dois são confundidos com deuses quando um vulcão entra em erupção, mas se acalma de forma simultânea durante uma discussão entre eles, o que os leva a receber alojamentos luxuosos, com Chel sendo incubida de ser sua serviçal. Ela descobre que os dois estão enganando seu povo, mas promete ficar quieta, desde que eles a levem com eles quando deixarem a cidade. Os dois são presenteados com ouro por Tannabok, mas desaprovam o fato de Tzekel-Kan tentar sacrificar um dos nativos no ritual dos deuses. Enquanto isso, Cortés e seus homens chegam à terra.
Tulio e Miguel instruem Tannabok a construir um barco para que possam deixar a cidade com todos os presentes que receberam, sob o pretexto de que precisam voltar ao "outro mundo". Chel se aproxima romanticamente de Tulio, enquanto Miguel explora a cidade, começando a apreciar a vida pacífica dos cidadãos. Quando Tzekel-Kan vê Miguel jogando bola com crianças nativas, ele insiste para que os "deuses" demonstrem seus poderes contra os melhores jogadores da cidade. Tulio e Miguel inicialmente são superados, mas Chel substitui a bola por um tatu, que ajuda a dupla a ganhar a partida. Miguel impede o ritual de sacrificar o time perdedor, repreende Tzekel-Kan, ganhando a aprovação da multidão e o respeito de Tannabok. Tzekel-Kan, no entanto, percebe que Miguel recebeu um corte durante o jogo e conclui que os dois não são deuses, já que deuses não sangram, o que justifica os sacrifícios.
Mais tarde, Miguel, que reconsiderou a ideia de deixar a cidade, ouve Tulio dizendo a Chel que gostaria que ela fosse com eles para a Espanha, antes de acrescentar que gostaria que ela fosse especificamente com ele, "esquecendo" Miguel. Isso prejudica o relacionamento entre os dois. Em uma festa organizada para eles, Miguel e Tulio começam a discutir sobre a conversa de Tulio com Chel e o desejo de Miguel de ficar. Nesse momento, Tzekel-Kan, através de um ritual de magia negra, concebe um jaguar gigante de pedra para persegui-los pela cidade. Tulio e Miguel conseguem enganar o jaguar, fazendo com que ela e Tzekel-Kan caiam em um redemoinho gigante, considerado pelos nativos como a entrada para Xibalbá, o mundo espiritual. Tzekel-Kan então surge na selva, onde encontra Cortés e seus homens. Acreditando que Cortés é o verdadeiro deus, Tzekel-Kan se oferece para levá-lo a El Dorado.
Miguel decide ficar na cidade, enquanto Tulio e Chel embarcam no barco concluído pelos nativos. Antes de partirem, eles veem fumaça no horizonte e percebem que Cortés está se aproximando. Suspeitando que a cidade será destruída se Cortés a descobrir, Tulio sugere usar o barco para bater nos pilares de pedra sob a cachoeira e bloquear a entrada principal da cidade, apesar de saber que perderão o ouro no processo e que os guerreiros não resistirão por muito tempo. O plano dá certo, com os cidadãos puxando uma estátua atrás do barco para dar velocidade suficiente. Quando a estátua começa a cair muito rápido, Tulio tem dificuldade em preparar a vela do barco. Sacrificando a chance de ficar na cidade, Miguel e Altivo pulam no barco para desenrolar as velas, garantindo que o barco passe pela estátua a tempo. O grupo colide com sucesso contra os pilares, causando um desabamento, enquanto perde todos os seus tesouros no processo. Eles se escondem perto do totem assim que os homens de Cortés e Tzekel-Kan chegam. Ao encontrarem a entrada bloqueada, Cortés tacha Tzekel-Kan como mentiroso e vai embora, levando-o como escravo.
Embora desapontados por terem perdido o ouro (sem saber que Altivo ainda usa as ferraduras douradas com as quais foi equipado em El Dorado), Tulio e Miguel têm a certeza de que El Dorado agora está segura. Eles apreciam a emoção de sua aventura e seguem em uma direção diferente para uma nova jornada, agora acompanhados de Chel.
Elenco Kevin Kline como Tulio, um vigarista e amigo de Miguel. Ele é o planejador estratégico, frequentemente ficando ansioso e pensando demais nas coisas. Kenneth Branagh como Miguel, um vigarista e amigo de Tulio. Miguel é mais relaxado e tranquilo em contraste com a natureza mais frenética de Tulio. Miguel se acostuma à vida pacífica em El Dorado e valoriza as pessoas da cidade em oposição ao ouro. Rosie Perez como Chel, uma bela nativa de El Dorado que descobre o golpe de Tulio e Miguel e decide entrar na jogada na esperança de escapar de El Dorado com eles para uma vida de aventura. No Brasil, é dublada por Danielle Winits. Armand Assante como Tzekel-Kan, o sumo sacerdote fanaticamente cruel que tem uma fixação religiosa por sacrifícios humanos. Ele inicialmente acredita que Tulio e Miguel são deuses até descobrir a verdade. Edward James Olmos como Chefe Tannabok, o chefe de El Dorado que era muito cético em relação a Túlio e Miguel serem deuses, mas os trata com gentileza e hospitalidade por causa do bem que eles demonstram ao seu povo. Jim Cummings como Hernán Cortés, o implacável e ambicioso líder conquistador da expedição para encontrar ouro nos impérios do Novo Mundo. Cummings também dá voz ao cozinheiro do navio de Cortés, a um guerreiro que é pisoteado pelo jaguar de pedra de Tzekel-Kan e ao nativo que avisa o chefe Tannabok sobre Cortés. Frank Welker como Altivo, o cavalo de Cortés que faz amizade com Túlio e Miguel. Welker também dá voz ao Touro que persegue Miguel e Túlio no início do filme. Tobin Bell como Zaragoza, um marinheiro na viagem ao Novo Mundo de El Dorado e o dono original do mapa, que ele perde para Tulio e Miguel após um jogo de dados.
Produção Desenvolvimento Pouco antes do anúncio público da fundação da DreamWorks SKG em outubro de 1994, o ex-presidente da Disney Jeffrey Katzenberg se encontrou com os roteiristas Ted Elliott e Terry Rossio e deu a eles uma cópia do livro de Hugh Thomas Conquest: Montezuma, Cortes and the Fall of Old Mexico, desejando fazer um filme de animação ambientado na Era dos Descobrimentos. Na primavera de 1995, Elliott e Rossio criaram um tratamento de história inspirado na série de filmes Road to... estrelada por Bob Hope e Bing Crosby como anti-heróis cômicos e egoístas que partiriam para encontrar a "Cidade Perdida de Ouro" após adquirir um mapa para sua localização. Will Finn e David Silverman foram originalmente escolhidos como os diretores do filme com um lançamento provisório agendado para o outono de 1999. Inicialmente, a história foi concebida como um filme dramático devido à propensão de Katzenberg para filmes de animação em grande escala, o que conflitava com os elementos leves do filme. Esta versão da história teve Miguel inicialmente concebido como um personagem obsceno semelhante a Sancho Pança que iria presumidamente "morrer" na história mas voltaria à vida, causando uma confusão nos nativos a ponto deles acreditarem que ele era um deus, bem como sequências de amor mais picantes e roupas mais decotadas projetadas para a personagem Chel. Elliott comparou seu roteiro à comédia de guerra de 1999 Três Reis em que o final tratava da destruição do Império Asteca do conquistador espanhol Hernán Cortés.
No entanto, enquanto O Príncipe do Egito estava em produção, Katzenberg decidiu que o próximo projeto de animação do estúdio deveria ser um afastamento de uma abordagem séria e adulta, passando a desejar que o filme fosse uma comédia de aventura. Por causa disso, o filme foi colocado em espera, onde foi jocosamente chamado de "El Dorado: A Cidade Perdida em Espera" nos bastidores devido a várias reescritas. Miguel e Tulio foram reescritos como pequenos vigaristas e o cenário do filme foi alterado para um paraíso mais exuberante. Além disso, o romance entre Tulio e Chel foi atenuado, com novas roupas projetadas para Chel. A produtora Bonne Radford explicou: "Originalmente pensamos que [o filme] seria classificado com [a censura] PG-13 e então o tornamos desse jeito... Mas então pensamos que não poderíamos excluir as crianças mais novas, então tivemos que atenuar o romance". Finn e Silverman deixaram o projeto em 1998 após disputas sobre a direção criativa do filme sendo substituídos por Eric "Bibo" Bergeron e Don Paul. Katzenberg supostamente codirigiu o filme, embora não tenha sido creditado.
Seleção de elenco Em 15 de agosto de 1998, Kevin Kline, Kenneth Branagh e Rosie Perez assinaram contrato para o filme. Como os personagens e o filme foram inspirados na saga Road to... de Bob Hope e Bing Crosby, a produtora Bonne Radford observou que "[o] relacionamento de camaradagem [entre a dupla] é o coração da história. Eles precisam um do outro porque ambos são bastante ineptos. Eles são opostos — Tulio é o intrigante e Miguel é o sonhador. A camaradagem deles aumenta a aventura; você quase não precisa saber para onde eles estão indo ou o que estão procurando, porque a diversão está na jornada". Incomum para um filme de animação, Kline e Branagh gravaram suas falas na mesma sala de estúdio juntos para que os dois alcançassem uma química mais realista. Isso resultou em uma boa quantidade de diálogos improvisados, alguns dos quais foram usados no filme final.
Animação