Este verbete é sobre a língua maia. Para as línguas tequistlatecanas, ver línguas chontal.
O chontal maia (também yoko ochoco e acalano), é uma língua maia da família cholana falada pelos maias chontal de Tabasco, no México. Existem pelo menos três dialectos, designados Chontal Tamulté de las Sábanas, Chontal Buena Vista, e Chontal Miramar. O número total de falantes está próximo dos 50 000. Yokotʼan (também chamado Chontal Maia, é uma forma da língua maia, a língua chol falada por cerca de 60 mil pessoas chontal no do estado de Tabasco, México. De acordo com o Catálogo Nacional de Línguas Indígenas do México - Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) > [https://www.inali.gob.mx/clin-inali /html/v_chontal_de_tabasco.html Dialetos O Chontal Maia] tem pelo menos quatro dialetos: Nacajuca (Central), Centla (Norte), Macuspana (Sul) e Tamulte] ] (Oriental). Distribuição Os Chontal Maya estão concentrados em 159 assentamentos em 5 municípios de Tabasco (Brown 2005:122). Centla Centro Jonuta Macuspana Nacajuca (compreendendo mais de 50% da população Chontal Maya) Alguns assentamentos Chontal perto da cidade de Nacajuca incluem (Brown 2005:116): El Tigre Saloya Guatacaloa Olcuatitan Tucta Mazatehuapa Tapotzingo Guaytalpa San Simón Tecoluta Oxiacapue Guadalupe El Sitio Tamulte Alguns assentamentos Chontal na região nordeste de Centla incluem (Brown 2005:116): Cuauhtemoc Vicente Guerrero Allende Simón Sarlat Quitin Arauz (on the Río Usumacinta) Escrita A língua usa uma forma do alfabeto latino que não tem as letras D, F, Q, V, Z e H isolado; Usam-se as dormas Ch, Ch’, T’ Tz’; Fonologia Consoantes BilabialDentalAlveolarPós-alveolarPalatalVelarGlotal Nasal Plosiva/Africada surda glotalizada sonora Fricativa Vibrante Aproximante Vogais AnteriorCentralPosteriorFechadai u Mediale ɘoAbertaa
Amostra de texto Uts'aykun ajnoxi'pap jink'in jumka' uchen ch'uyu' tuchëmp'elib ka' uyële' ke ya' uxe të ajtë chëmo tan kaj. Uyubkan nëmte' t'ok noj uk'e tuba untu wichu'. Jini na'piyo'jo, ke ya'ajo' ch'ijka'të xëmba, ulaj pasejo'të ankëre t'ok bak'ët, mach uchëninte kaxkune ubëk'tesan, sek'unejo' uchënen ajjchëme. Upete jinda unume machto ujëlëkna jink'in uxe të ajtë chëmo. Uyëlkan ke ajyumka' une ulaj ëlë, no'onla mach muyila kwa'uyële'. Alejandrina Hernández Jerónimo
Espanhol
Cuenta el abuelo que cuando el duende chifla por los cuatro puntos cardinales, avisa que alguien del pueblo morirá. Lo acompaña el ladrido fuerte de un perro. Las gallinas, estando tranquilas caminando, corren despavoridas, nadie ve quién las asusta, más si ven a la muerte. Esto ocurre unos días antes que suceda el deceso. Se dice que el duende es el que les avisa a todos ellos, pero muchos no interpretamos el mensaje. Alejandrina Hernández Jerónimo <ref>[Source: https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_chontal_de_Tabasco#Muestra_textual
Português
Vovô diz que quando o goblin assobia em torno dos quatro pontos cardeais, ele avisa que alguém da cidade vai morrer. Ele é acompanhado pelo latido alto de um cachorro. As galinhas, por andarem calmas, correm apavoradas, ninguém vê quem as assusta, principalmente se virem a morte. Isso ocorre com alguns Notas
Bibliografia Brown, Denise Fay. 2005. "The Chontal Maya of Tabasco." In Sandstrom, Alan R., and Enrique Hugo García Valencia. 2005. Native peoples of the Gulf Coast of Mexico. Tucson: University of Arizona Press. Keller, Kathryn C. and Plácido Luciano G., compilers. 1997. Diccionario Chontal de Tabasco.
Knowles, Susan Marie. 1984. "A descriptive grammar of Chontal Maya (San Carlos dialect)." Thesis (Ph. D.)--Tulane University, 1984.
"La lengua maya-chontal de Tabasco / [selección de textos y edición, Tomás Pérez Suárez]." 1984. Emiliano Zapata, Tabasco, Mexico : Editora Municipal, H. Ayuntamiento Constitucional (1983-1985), 1984. Ligações externas Chontal Maia em Ethnologue Chontal Maia em Dice-Mississipi Chontal Maia em Atlas.Impi Chontal Maia em Rosetta Project Site do Chontal Maia Chontal Maia em Omniglot.com
Chontal Maia Chontal Maia Chontal Maia