Mateus é um nome próprio masculino derivado do latim Matthaeus, este extraindo-se do grego Ματθαῖος (Matthaîos) e, em última instância, provém diretamente do hebraico bíblico מַתִּתְיָהוּ (Mattiṯyāhū). A grande difusão do prenome ocorreu principalmente por causa de São Mateus, o Evangelista, um dos doze apóstolos de Jesus. Ele era cobrador de impostos antes de ser chamado por Jesus e, segundo a tradição cristã antiga, é o autor do Evangelho segundo Mateus, o primeiro dos quatro evangelhos do Novo Testamento.
Nos textos medievais galaico-portugueses (séculos X–XIV), documenta-se predominantemente como Matheus (conservando o dígrafo th latino, já pronunciado /t/), Mateus e Mateu (este derivado do acusativo latino Matthaeum, com apócope do -m final e regular evolução romance). Exemplos incluem Mateus em Celanova (Galiza, 1021) e Matheus Froylaz em Portugal (1023), atestando a coexistência de variantes nominativas eruditas e acusativas popularizadas no mesmo sistema linguístico unitário. No português, consolida-se Mateus (com -s final, influenciado por analogia com outros antropónimos e pela norma clássica dos séculos XV–XVI), que se torna padrão em Portugal e Brasil; Matheus subsiste como variante gráfica erudita e arcaica (porém frequentemente registrado no Brasil contemporâneo), mas secundária.
Sua forma fundadora é Matatias (em hebraico: מַתִּתְיָהוּ, transl. Mattiṯyāhū), atestada no período helenístico, notadamente nos Livros dos Macabeus (século II a.C.), onde aparece como nome de figuras proeminentes, como Matatias, pai dos Macabeus (1Mac 2:1), simbolizando resistência judaica ao helenismo selêucida. Ambas as formas — Mateus e Matias — são recorrentes no Novo Testamento, refletindo a mesma raiz etimológica, mas diferenciadas pela tradição cristã primitiva para distinguir os dois apóstolos homônimos. A variante Matatias persiste em contextos veterotestamentários tardios e deuterocanônicos, marcando a transição onomástica do judaísmo pós-exílico para o cristianismo nascente.
Etimologia A etimologia de Mateus remonta ao hebraico bíblico מַתִּתְיָהוּ (Mattityāhū), um composto teofórico clássico do judaísmo pós-exílico: o elemento מתן (mattat ou mattan), substantivo derivado do verbo נָתַן (nātan, “dar”), denota “dom”, “presente”, “dádiva” ou “recompensa”; o segundo elemento, יָהוּ (Yāhū), constitui forma abreviada do tetragrama sagrado יהוה (YHWH, Yahweh), o nome próprio de Deus na tradição veterotestamentária. O sentido pleno é, portanto, “dom de YHWH” ou “presente de Deus”, expressando gratidão teológica pela dádiva divina.
A forma primordial e mais próxima do hebraico original é Matatias — também grafado Matitias — (em hebraico: מַתִּתְיָהוּ, transl. Mattiṯyāhū; em grego: Ματταθίας, Măttăthĭ́ās), atestada no período helenístico tardio, especialmente nos Livros dos Macabeus. Essa variante preserva a estrutura fonética e semântica mais fiel ao radical hebraico.
Do mesmo lexema derivam as duas principais formas neotestamentárias: Mateus (do grego: Ματθαῖος, Matthaîos; em latim: Matthaeus), aplicado ao apóstolo e evangelista (Mateus/Levi, o publicano de Mt 9:9), e Matias (do grego Ματθίας, Matthías), forma sincopada ou abreviada empregada para o apóstolo eleito por sorteio em substituição a Judas Iscariotes (At 1:23–26). Ambas as variantes ocorrem igualmente em genealogias lucanas de Jesus (Lc 3:25–26, como Matatias), confirmando a difusão do nome no judaísmo do Segundo Templo. Mateus em outros idiomas Lingua NomeOutras formas Grego Ματθαῖος (Matthaîos)LatimMatthaeus Francês Matthieu, MathieuMatté, Mathis, Matthe Espanhol Mateo, MateosMateonito, Teosito Italiano MatteoTeo, Matteuccio, Maffeo, MazzeoAlemãoMatthäusMatze, Matti, Mattes, Matz Inglês Matthew MattPortuguêsMateusMateusinho, Mateusão, TeteuGalegoMateu Árabeمَتَّى (Matta)HebraicoLínguas escandinavasMatthæusNeerlandêsMatteüsRomenoMateiRussoМатфей (Matfey) Personalidades Aristocratas Mateus I da Lorena Mateus I de Foix Mateus III Csák Mateus da Alsácia Religiosos Mateus, o Evangelista Mateus de Paris Mateus de Medina Matteo Ricci Mateus I de Constantinopla Mateus II de Constantinopla Outros Mathew Brady Matthew McConaughey Matthieu Bonafous Mathieu Cordang Matteo di Giovanni Matteo Palmieri Mateo Alemán Mateo Ponce de León Mateusz Morawiecki Referências
Categoria:Prenomes masculinos Categoria:Prenomes da língua portuguesa Categoria:Prenomes EN:Matthew (name) LA:Matthaeus (nomen)