O patoá jamaicano, conhecido localmente como patois (patwa) ou simplesmente jamaicano (Jamaican), é uma língua crioula de base inglesa falada primariamente na Jamaica e pelos integrantes da diáspora jamaicana. Esse patoá não deve ser confundido com o inglês jamaicano nem com o yiárico, o patoá dos rastafári.
Sua história remonta ao século XVII, quando escravizados originários do Oeste e Centro da África foram obrigados a aprender as formas vernaculares e dialetais do inglês britânico falado por seus senhores.
O patoá jamaicano é uma evolução de um pidgin, e os próprios jamaicanos referem-se à sua língua como patois ("patoá"), termo francês sem uma definição linguística exata.
Fonologia A ortografia basilexical do patoá jamaicano demanda em torno de 21 consoantes e entre 9 e 16 vogais.
+Consoantes Labial Alveolar Pós-alveolar Palatal² Velar GlotalNasal Oclusiva Fricativa ()¹Aproximante Lateral
Variação sociolinguística Negações é usado no tempo presente:
é usado da mesma forma inglês can't ('It is a poor thing that can't mash an ant') é um particípio passado negativo. ('John did not steal the money')
Ortografia Devido ao patoá jamaicano não ser uma linguagem padronizada, não há padrão oficial de escrita. Por exemplo, a palavra “there” pode ser escrita de, deh, ou dere
Vocabulário Frases comparativas do inglês para o patoá jamaicano Three men swam.
I nearly hit him
He can't beat me, he simply got lucky and won.
Those children are disobedient
What are you doing?
- Affirmative particle - Foolish exhibition, a person who makes a foolish exhibition of themself, or an exclamation of surprise. them (also indicates plural when placed after a noun) that (conjunction for relative clauses) this (used before nouns) woman boy girl
Ver também Línguas crioulas Movimento rastafári Vocabulário rastafári Crioulo das Ilhas Caimã Crioulo de Limón Crioulo inglês do Panamá
jamaicano Categoria:Línguas da Jamaica