A língua Mikasuki (também Miccosukee ou Hitchiti-Mikasuki) é uma língua Muskogeana falada por cerca de 500 pessoas no sul da Flórida. É a língua da tribo dos Micosuques e também de muitos dos Seminoles. A hoje extinta língua Hitchiti era mutuamente inteligível com o Mikasuki.
Escrita O mikasuki usa o alfabeto latino com algumas particularidades: vogais - são as 5 vogais tradicionais, exceto o I; com possibilidade de serem duplas (vogal longa); as formas simples e duplas podem ainda apresentar barra inferior (exceto parau e uu); Há ainda os ditongos Ay e Ao Os tons são três e são indicados: por acento agugo para tom alto (á, áa) por acento grave para tom baixo (à, àa) por acento agudo e grave em vogais duplas (áà) para tom crescente; o tom crescente também pode ser expresso por acento agudo na vogal + acento agudo na vogal seguido de consoante com acento grave, no caso das vogais curtas (simples); As consoantes não incluem D, G, J, Q, R, V, X, Z; C e S vem sempre seguidos de h; Há ainda o L barrado e o ng;
Vogais LetterSounda, aa, a, aa, e, ee, e, ee, o, oo, o, oo; ayao
Consoantes LetterSoundbchfhklłmnngpshtwy
Fonologia Vogais FrontalCentralPosterior Fechada ɪ ɪː ɪ̃Média ʋ ʋː ʋ̃ Aberta ɐ ɐː ɐ̃ Os tons são Alto, Baixo, Descendente. A extensão (curta, longa) da vogalé distintiva: eche ('boca') vs eeche ('cervo'), ete ('olho') vs eete ('fogo').
Consoantes Labial Dental Palatal Velar GlotalNasal m n ŋOclusivasurda p t tʃ ksonora bFricativa ɸ ɬ ʃ hAproximant l j w
Gramática Substantivos Os substantivos são marcados com sufixos para várias funções. Exemplos: SufixoFunçãoExemploSignificadoembaachebateriaotmarca sujeitoembaachot hampeepoma bateria está com defeitoonmarcador de objetoembaachon aklomleEu preciso uma bateriaeemarcador de perguntaembachee cheméèło?você tem uma bateria? Pronomes existem (aane "Eu", chehne "Tu", pohne "Nós") mas são usados raramente.Sufixos nos verbos maracam a pessoas gramatical.
Verbos bochonkomele/ela tocachaolom ele/ela escrevechayahlom ele/ela caminhaeelom ele/ela chegaempom ele/ela comeeshkom ele/ela bebefaayom ele/ela caçaommom ele/ela faz
Numerais 1łáàmen2toklan3tocheenan4shéetaaken5chahkeepan6eepaaken7kolapaaken8toshnapaaken9oshtapaaken10pokoolen
Termos para pessoas naknehomem, machooochefilhoooshtaykefilhatáàtepaitaykemulher, fêmeawáàchemãeyaatepessoayaatoochecriança
Amostra de texto Enchewaatke Feshahkeek-omehchot yaal-yakne chokoolekan hashoote eshtoklan ommomektawa. Okon motoshchahchon yaamek yakne laapkon apooyoolektawa. Maamehen, Feshahkeek-omehchot onkakat, "Hayatlehchot eełétesh", enkakan, hayatlehchokaaye eełomektawa.
Português
No início Deus criou o paraíso e a terra.A terra era disforme e vazia e a escuridão cobria as águas profundas. O espírito de Deus pairava sobre as águas. Então Deus disse: “Faça-se a luz”. Assim surgiu a luz.
West, J. & Smith, N. A Guide to the Miccosukee Language, Miami: Miccosukee Corporation 1978. West, J. The Phonology of Mikasuki in Studies in Linguistics 1962, 16:77-91.
Externas
Mikazuki Mikazuki Mikazuki