Soneto 23 foi escrito por William Shakespeare e faz parte dos seus 154 sonetos. É uma das sequências de sonetos endereçados a um jovem do sexo masculino. É notável pelo uso da metáfora de atuar; muitos estudiosos tem estudado que a metáfora refere-se à profissão de ator de William Shakespeare.
Traduções Na tradução de Thereza Christina Rocque da Motta,
Como um mau ator no palco, Que, por temer, está aquém de seu papel, Ou uma fera tomada por excesso de ira, Cuja força abundante enfraquece o coração; Eu, então, por amar, me esqueço de celebrar A sublime cerimônia do enlace amoroso, E, em mim, a seu poder parece decair, Sob o peso da força do meu amor. Ah, deixa meu rosto verter a eloquência E os presságios surdos de meu peito arfante, Que anseiam pelo carinho e procuram a recompensa Mais do que a língua que tanto o expressou. Ah, aprende a ler o que o amor em silêncio escreveu: Só com a pureza do amor podemos ver e compreender.Thereza Christina Rocque da Motta (tradutora), SHAKESPEARE, William. 154 Sonetos. Em Comemoração Aos 400 Anos Da 1ª Edição 1609-2009. Editora Ibis Libris, 1ª edição, 2009. ISBN 8578230264
Referências
Alden, Raymond. The Sonnets of Shakespeare, with Variorum Reading and Commentary. Boston: Houghton-Mifflin, 1916. Baldwin, T. W. On the Literary Genetics of Shakspeare's Sonnets. Urbana: University of Illinois Press, 1950. Booth, Stephen. Shakespeare's Sonnets. New Haven: Yale University Press, 1977. Dowden, Edward. Shakespeare's Sonnets. London, 1881. Hubler, Edwin. The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton: Princeton University Press, 1952. Schoenfeldt, Michael (2007). The Sonnets: The Cambridge Companion to Shakespeare’s Poetry. Patrick Cheney, Cambridge University Press, Cambridge. Tyler, Thomas (1989). Shakespeare’s Sonnets. London D. Nutt. Vendler, Helen (1997). The Art of Shakespeare's Sonnets. Cambridge: Harvard University Press.
Ligações externas Análise do soneto
Categoria:Sonetos de William Shakespeare