O Soneto 42 foi escrito por William Shakespeare e faz parte dos seus 154 sonetos. É sobre um triângulo amoroso entre o eu-lírico, uma mulher e um jovem amante.
Traduções Na tradução de Thereza Christina Rocque da Motta,
Por que a tens, não é este todo o meu pesar, Mesmo que eu possa dizer quanto a amei; Por ela ter a ti, este é todo o meu lamento, Um amor ainda mais perdido para mim. Amantes impuros, eu vos perdoo: – Tu a amas, mesmo sabendo que eu a amo; E mesmo que ela continue a abusar de mim, Fazendo meu amigo sofrer por ela e por mim. Se eu te perder, para o meu amor será um ganho, E, ao perdê-la, meu amigo já não poderá tê-la; Ao se unirem, perco os dois, E ambos me farão arrastar esta cruz: Mas, eis a alegria: meu amigo e eu somos um; Doce engano! Então ela ama só a mim.Thereza Christina Rocque da Motta (tradutora), SHAKESPEARE, William. 154 Sonetos. Em Comemoração Aos 400 Anos Da 1ª Edição 1609-2009. Editora Ibis Libris, 1ª edição, 2009. ISBN 8578230264
Referências
Alden, Raymond. The Sonnets of Shakespeare, with Variorum Reading and Commentary. Boston: Houghton-Mifflin, 1916. Baldwin, T. W. On the Literary Genetics of Shakspeare's Sonnets. Urbana: University of Illinois Press, 1950. Booth, Stephen. Shakespeare's Sonnets. New Haven: Yale University Press, 1977. Dowden, Edward. Shakespeare's Sonnets. London, 1881. Hubler, Edwin. The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton: Princeton University Press, 1952. Schoenfeldt, Michael (2007). The Sonnets: The Cambridge Companion to Shakespeare’s Poetry. Patrick Cheney, Cambridge University Press, Cambridge. Tyler, Thomas (1989). Shakespeare’s Sonnets. London D. Nutt. Vendler, Helen (1997). The Art of Shakespeare's Sonnets. Cambridge: Harvard University Press. Engle, Lars (2007). William Empson and the Sonnets: A Companion to Shakespeare's Sonnets. Blackwell Limited, Malden. Evans, G. Blakemore, Anthony Hecht, (1996). Shakespeare's Sonnets. Cambridge University Press, Cambridge. Hammond, Paul (2002). Figuring Sex Between Men from Shakespeare to Rochester. Clarendon, New York. Hubler, Edwin (1952). The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton University Press, Princeton. Kerrigan, John (1987). Shakespeare's Sonnets. Penguin, New York. Knights, L. C. (1967). Shakespeare's Sonnets: Elizabethan Poetry. Paul Alpers. Oxford University Press, Oxford. Lopez, Jeremy (2005). Sonnet 35. Greenwood Companion to Shakespeare. pp. 1136-1140. Matz, Robert (2008). The World of Shakespeare's Sonnets: An Introduction. Jefferson, N.C., McFarland & Co.. Schoenfeldt, Michael (2007). The Sonnets: The Cambridge Companion to Shakespeare’s Poetry. Patrick Cheney, Cambridge University Press, Cambridge. Tyler, Thomas (1989). Shakespeare’s Sonnets. London D. Nutt. Vendler, Helen (1997). The Art of Shakespeare's Sonnets. Cambridge: Harvard University Press.
Ligações externas Análise do soneto
Categoria:Sonetos de William Shakespeare