O César de melhor argumento original ou adaptação (Portugal) ou roteiro original ou adaptação (Brasil) (em francês: César du meilleur scénario original ou adaptation) era um prémio cinematográfico atribuído anualmente pela Academia dos Césares.

A sua atribuição começou na primeira edição dos Prémios César, em 1976, tendo sido interrompida de 1983 e 1985 - anos em que o prémio foi dividido em dois: Melhor adaptação e Melhor argumento original - voltando depois à situação inicial. Em 2006 o prémio foi novamente dividido em dois, de forma a diferenciar o trabalho do adaptador do do autor original.

Vencedores Ano Roteirista/Argumentista ou adaptador Filme Título no Brasil Título em Portugal1976Bertrand TavernierJean Aurenche | style="background:#F4C430"|Que la fête commence | style="background:#F4C430"|| style="background:#F4C430"|Vamos a Isto que É Festa |- | Georges ConchonJacques Rouffio | Sept morts sur ordonnance | Robert EnricoPascal Jardin Le Vieux Fusil | O Velho Fuzil |- | Jean-Charles Tacchella | Cousin, cousine | 1977Jean AurencheBertrand Tavernier | style="background:#F4C430"|Le Juge et l'Assassin | style="background:#F4C430"|| style="background:#F4C430"|O Juiz e o Assassino |- | Luc BéraudClaude Miller | La Meilleure Façon de marcher | Jean-Loup Dabadie Un éléphant ça trompe énormément | As Belas Mulheres dos Outros |- | Francis Veber | Le Jouet | Malucos à Solta1978David Mercer | style="background:#F4C430"|Providence | style="background:#F4C430"|| style="background:#F4C430"||- | Michel Audiard | Mort d'un pourri Morte de um Corrupto | Luis BuñuelJean-Claude Carrière Cet obscur objet du désir | Esse Obscuro Objeto do Desejo Este Obscuro Objecto do Desejo |- | Jean-Loup Dabadie | Nous irons tous au paradis | Vamos Todos para o Paraíso1979Gilles PerraultMichel Deville | style="background:#F4C430"|Le Dossier 51 | style="background:#F4C430"|| style="background:#F4C430"|Dossier 51 |- | Christian de ChalongePierre Dumayet | L'Argent des autres | O Dinheiro dos Outros Georges ConchonJacques Rouffio Le Sucre

| Jean-Loup DabadieClaude Sautet | Une histoire simple | Uma História Simples1980Bertrand Blier | style="background:#F4C430"|Buffet froid | style="background:#F4C430"|Coquetel de Assassinos | style="background:#F4C430"|Crimes a Sangue Frio |- | Alain CorneauGeorges Perec | Série noire | Série Negra Jacques Doillon La Drôlesse

| Henri VerneuilDidier Decoin | I... comme Icare | O Sorriso do Assassino1981François TruffautSuzanne Schiffman | style="background:#F4C430"|Le Dernier Métro | style="background:#F4C430"|O Último Metrô | style="background:#F4C430"|O Último Metro |- | Jean Gruault | Mon oncle d'Amérique Meu Tio da América | O Meu Tio da América John Guare Atlantic City | Atlantic City, U.S.A. |- | David RayfielBertrand Tavernier | La Mort en direct A Morte ao Vivo | A Morte em Directo1982Jean HermanMichel AudiardClaude Miller | style="background:#F4C430"|Garde à vue | style="background:#F4C430"|Cidadão sob Custódia | style="background:#F4C430"|Sem Culpa Formada |- | Jean AurencheBertrand Tavernier | Coup de torchon | Justiceiro por Conta Própria Gérard Brach La Guerre du feu | A Guerra do Fogo A Guerra do Fogo |- | Christopher FrankPierre Granier-DeferreJean-Marc Roberts | Une étrange affaire | De 1983 a 1985: César de melhor argumento original e César de melhor adaptação e diálogos.1986Coline Serreau | style="background:#F4C430"|Trois hommes et un couffin | style="background:#F4C430"|3 Homens e um Bebê | style="background:#F4C430"|Três Homens e Um Berço |- | Olivier AssayasAndré Téchiné | Rendez-vous Rendez-vous | Encontro Michel AudiardJacques Deray On ne meurt que deux fois | Só se Morre Duas Vezes |- | Luc BéraudClaude MillerAnnie MillerBernard Stora | L'Effrontée | Michel Deville Péril en la demeure | Perigo no Coração |- | rowspan=4|1987 | style="background:#F4C430"|Camille de CasabiancaAlain Cavalier | style="background:#F4C430"|Thérèse| style="background:#F4C430"|Teresa Claude BerriGérard Brach Jean de Florette | Jean de Florette Jean de Florette |- | Bertrand Blier | Tenue de soirée Meu Marido de Baton | Traje de Noite Francis Veber Les Fugitifs

| rowspan=5|1988 | style="background:#F4C430"|Louis Malle | style="background:#F4C430"|Au revoir les enfantsAdeus, Meninos | style="background:#F4C430"|Adeus, Rapazes Patrick DewolfPatrice Leconte Tandem

| Jean-Loup Hubert | Le Grand Chemin | Éric Rohmer L'Ami de mon amie | O Amigo da Minha Amiga O Amigo da Minha Amiga |- | Colo Tavernier | La Passion Béatrice | 1989Étienne ChatiliezFlorence Quentin | style="background:#F4C430"|La vie est un long fleuve tranquille | style="background:#F4C430"|A Vida É um Longo Rio Tranqüilo | style="background:#F4C430"|A Vida É um Longo Rio Tranquilo |- | Luc BéraudFrançois TruffautClaude de GivrayAnnie Miller | La Petite Voleuse Ladra e Sedutora | A Pequena Ladra Michel DevilleRosalinde Deville La Lectrice | Uma Leitora Bem Particular A Leitora |- | François DupeyronDominique Faysse | Drôle d'endroit pour une rencontre Lugar Estranho Para um Encontro | 1990Bertrand Blier | style="background:#F4C430"|Trop belle pour toi | style="background:#F4C430"|Linda Demais para Você | style="background:#F4C430"|Bela Demais para Ti |- | Jean CosmosBertrand Tavernier | La Vie et rien d'autre | Pierre JolivetOlivier Schatzky Force majeure

| Éric Rochant | Un monde sans pitié | Um Mundo Sem Piedade1991Jean-Pierre RonssinChristian Vincent | style="background:#F4C430"|La Discrète | style="background:#F4C430"|| style="background:#F4C430"||- | Jean-Claude CarrièreJean-Paul Rappeneau | Cyrano de Bergerac Cyrano de Bergerac | Cyrano de Bergerac Jacques Doillon Le Petit Criminel | O Jovem Assassino O Pequeno Criminoso |- | Claude KlotzPatrice Leconte | Le Mari de la coiffeuse O Marido da Cabeleireira | O Marido da Cabeleireira1992Jean-Pierre JeunetMarc CaroGilles Adrien | style="background:#F4C430"|Delicatessen | style="background:#F4C430"|Delicatessen | style="background:#F4C430"|Delicatessen |- | Bertrand Blier | Merci la vie Obrigado à Vida | Que Raio de Vida! Alain CorneauPascal Quignard Tous les matins du monde | Todas as Manhãs do Mundo Todas as Manhãs do Mundo |- | Maurice Pialat | Van Gogh | Van Gogh1993Coline Serreau | style="background:#F4C430"|La Crise | style="background:#F4C430"|A Crise | style="background:#F4C430"|A Crise |- | Michel AlexandreBertrand Tavernier | L.627 L.627 - Corrupção Policial | Cyril Collard Les Nuits fauves | Noites Felinas Noites Bravas |- | Arnaud Desplechin | La Sentinelle | Jacques FieschiClaude Sautet Un cœur en hiver | Um Coração no Inverno Um Coração no Inverno |- | rowspan=5|1994 | style="background:#F4C430"|Agnès JaouiJean-Pierre Bacri | style="background:#F4C430"|Smoking/No SmokingSmoking/No smoking | style="background:#F4C430"|Fumar/Não Fumar Claude Berri e Arlette Langmann-Ramonet Germinal | Germinal |- | Pascal BonitzerAndré Téchiné | Ma saison préférée Minha Estação Preferida | A Minha Estação Preferida Christian ClavierJean-Marie Poiré Les Visiteurs | Os Visitantes Os Visitantes |- | Krzysztof KieślowskiKrzysztof Piesiewicz | Trois Couleurs: Bleu A Liberdade É Azul | Três Cores - Azul1995André TéchinéOlivier MassartGilles Taurand | style="background:#F4C430"|Les Roseaux sauvages | style="background:#F4C430"|Rosas Selvagens | style="background:#F4C430"|Os Juncos Silvestres |- | Jacques AudiardAlain Le Henry | Regarde les hommes tomber | Michel Blanc Grosse fatigue | Estressadíssimo |- | Patrice ChéreauDanièle Thompson | La Reine Margot A Rainha Margot | A Rainha Margot Krzysztof KieślowskiKrzysztof Piesiewicz Trois Couleurs: Rouge | A Fraternidade É Vermelha Três Cores - Vermelho |- | rowspan=5|1996 | style="background:#F4C430"|Telsche BoormanJosiane Balasko | style="background:#F4C430"|Gazon maudit| style="background:#F4C430"|A Minha Mulher Tem Noiva Claude ChabrolCaroline Eliacheff La Cérémonie | Mulheres Diabólicas A Cerimónia |- | Jacques FieschiClaude Sautet | Nelly et Monsieur Arnaud Minha Secretária | Mathieu Kassovitz La Haine | O Ódio O Ódio |- | Florence Quentin | Le bonheur est dans le pré Enganar É Viver | 1997Cédric KlapischAgnès JaouiJean-Pierre Bacri | style="background:#F4C430"|Un air de famille | style="background:#F4C430"|Odeio te Amar | style="background:#F4C430"||- | Gabriel AghionPatrick Timsit | Pédale douce Loucas Noites de Batom | Jacques AudiardAlain Le Henry Un héros très discret | Um Herói Muito Discreto Um Herói Muito Discreto |- | Jean CosmosBertrand Tavernier | Capitaine Conan | Rémi Waterhouse Ridicule | Ridículo O Ridículo |- | rowspan=5|1998 | style="background:#F4C430"|Agnès JaouiJean-Pierre Bacri | style="background:#F4C430"|On connaît la chansonAmores Parisienses | style="background:#F4C430"|É Sempre a Mesma Cantiga Michel AlexandreAlain Corneau Le Cousin | O Primo |- | Anne FontaineGilles Taurand | Nettoyage à sec Lavagem a Seco | Jean-François GoyetManuel Poirier Western

| Robert GuédiguianJean-Louis Milesi | Marius et Jeannette Marius e Jeannette | Marius e Jeannette1999Francis Veber | style="background:#F4C430"|Le Dîner de cons | style="background:#F4C430"|| style="background:#F4C430"|O Jantar de Palermas |- | Roger BohbotErick Zonca | La Vie rêvée des anges A Vida Sonhada dos Anjos | A Vida Sonhada dos Anjos Patrice ChéreauDanièle ThompsonPierre Trividic Ceux qui m'aiment prendront le train | Os que me Amam Tomarão o Trem Quem Me Amar Irá de Comboio |- | Jacques FieschiNicole Garcia | Place Vendôme | Radu Mihaileanu Train de vie | Trem da Vida |- | rowspan=5|2000 | style="background:#F4C430"|Tonie Marshall | style="background:#F4C430"|Vénus Beauté (Institut)Instituto de Beleza Vênus | style="background:#F4C430"| Michel DevilleRosalinde Deville La Maladie de Sachs

| Serge Frydman | La Fille sur le pont | A Mulher e o Atirador de Facas Pierre JolivetSimon Michaël Ma petite entreprise

| Christopher ThompsonDanièle Thompson | La Bûche Três Irmãs | 2001Agnès JaouiJean-Pierre Bacri | style="background:#F4C430"|Le Goût des autres | style="background:#F4C430"|O Gosto dos Outros | style="background:#F4C430"|O Gosto dos Outros |- | Laurent CantetGilles Marchand | Ressources humaines | Recursos Humanos Gilles MarchandDominik Moll Harry, un ami qui vous veut du bien | Harry, um Amigo ao Seu Dispor |- | Patricia MazuyYves Thomas | Saint-Cyr | Bernard RappGilles Taurand Une affaire de goût | Uma Questão de Gosto |- | rowspan=5|2002 | style="background:#F4C430"|Jacques AudiardTonino Benacquista | style="background:#F4C430"|Sur mes lèvres| style="background:#F4C430"|Nos Meus Lábios François Dupeyron La Chambre des officiers

| Jean-Pierre JeunetGuillaume Laurant | Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain O Fabuloso Destino de Amélie Poulain | O Fabuloso Destino de Amélie Coline Serreau Chaos | Caos |- | Danis Tanovic | No Man's Land Terra de Ninguém | Terra de Ninguém2003Costa-GavrasJean-Claude Grumberg | style="background:#F4C430"|Amen. | style="background:#F4C430"|Amém | style="background:#F4C430"||- | Michel Blanc | Embrassez qui vous voudrez Beije Quem Você Quiser | Amor Sem Tréguas Ronald Harwood Le Pianiste | O Pianista O Pianista |- | Cédric Klapisch | L'Auberge espagnole O Albergue Espanhol | A Residência Espanhola François OzonMarina de Van Huit Femmes | 8 Mulheres 8 Mulheres |- | rowspan=5|2004 | style="background:#F4C430"|Denys Arcand | style="background:#F4C430"|Les Invasions barbaresAs Invasões Bárbaras | style="background:#F4C430"|As Invasões Bárbaras Lucas Belvaux Un couple épatantCavaleAprès la vie | Depois da Vida, Em Fuga e Um Casal Encantador |- | Julie BertucelliRoger BohbotBernard Renucci | Depuis qu'Otar est parti... Desde que Otar Partiu | Alain Corneau Stupeur et Tremblements

| Patrick ModianoJean-Paul Rappeneau | Bon Voyage Viagem do Coração | Boa Viagem2005Abdellatif KechicheGhalia Lacroix | style="background:#F4C430"|L'Esquive | style="background:#F4C430"|A Esquiva | style="background:#F4C430"|A Esquiva |- | Roger BohbotArnaud Desplechin | Rois et Reine Reis e Rainha