A língua vepes (também chamada vepesiana, na língua nativa vepsän kel’), falada pelos vepes (ou vepesianos), é uma língua do ramo fino-bático das línguas urálicas. O vepesiano é próximo da língua finlandesa e do carélio. Conforme o governo da antiga União Soviética, cerca de 12.500 pessoas se identificavam como vepes ao final de 1989.
Dialetos Conforme a localização dos falantes, a língua vepes pode ser considerada como dividida em três dialetos: Vepesiano setentrional - do Lago Onega ao sul de Petrozavodsk, ao norte do rio Svir, incluindo o antigo Volost dos Vepes. Seus falantes chamam a si próprios de lüdi (lüdikad) ou lüdilaižed; vepesiano central - na região de São Petersburgo e no Oblast de Vologda; vepesiano meridional - na região de São Petersburgo.
Fonologia
Consoantes O vepes possui um grande número de consoantes, sobretudo com ponto de articulação dental/alveolar. A maior parte das consoantes também se distingue fonologicamente pelo traço de palatalização. + Fonemas consonantais do vepes Labiais Dentais/Alveolares Pós-alveolares/Palatais Velares Glotais plain palat. plain palat. plain palat. plain palat. Nasais Oclusivas Africada Fricativas Aproximantes Trill
Gramática O vepesiano é uma língua aglutinante com extensa flexão nominal e verbal. A ordem básica dos constituintes é sujeito-verbo-objeto (SVO).
Substantivos Como as demais línguas urálicas, o vepesiano não tem gênero gramatical. Os substantivos e adjetivos são flexionados por número e caso gramatical, contudo. São 23 os casos gramaticais do vepes, algo bem característico das línguas fino-úgricas.
A maioria dos casos consiste em especializações de casos locativos, os quais, em português e outras línguas indo-europeias, são comumente expressos por meio de preposições. Entretanto, diferente das línguas indo-europeias que têm caso tal qual o latim ou o russo, a flexão de caso em vepes é invariável por classe gramatical e se dá independentemente da flexão de número. Isto é, os mesmos morfemas de caso são adicionados a substantivos e adjetivos, tanto no singular como no plural.
CasoSingularPluralTradução do casoNominativojono jonodfila(s)Genitivojononjonoid'en ou jonoidenda(s) fila(s)Acusativojonon / jono jonodobjeto diretoPartitivojonodjonoidparte da(s) fila(s)Translativojonoksjonoikšatravés da(s) fila(s)Abessivojonotajonoitasem fila(s)Comitativojononkejonoidenkecom fila(s)Inessivojonosjonoišna(s) fila(s)Elativojonospäijonoišpäidesde a(s) fila(s)Ilativojonhojonoihepara a(s) / à(s) fila(s)Adessivojonoljonoilsobre a(s) fila(s)/ na(s) filasAblativojonlpäijonoilpäidesde sobre a(s) fila(s)Alativojonlejonoilepara sobre a(s) fila(s)Essivo-Instrutivojononjonoincomo uma(s) fila(s)Prolativojondmejonoidmeao longo da(s) fila(s)Aproximativo IjonnonojonoidennoAproximativo IIjononnoksjonoidennoksEgressivojononnopäijonoidennopäiTerminativo Ijonohosaijonohoisaiaté a(s) fila(s)Terminativo IIjonolesaijonoilesaiTerminativo IIIjonossai -Aditivo Ijonohopäi jonoihopäi Aditivo IIjonolepäijonoilepäi
Pronomes pessoais Os pronomes pessoais vepesianos distinguem três pessoas e dois números, além dos casos gramaticais. A tabela abaixo indica os pronomes no caso nominativo. Vepes (nominativo)Portuguêsminäeusinätuhänele/elamönóstövóshöeles/elas Números NumeraçãoVepes1üks'2kaks'3koume4nell'5viž6kuz'7seičeme8kahesa9ühesa10kümne11üks'toštkümne12kaks'toštkümne20kaks'kümne34koumekümne nell'100sada1000tuha
Ortografia A atual ortografia vepesiana tem como base o alfabeto latino.The government of the Republic of Karelia approved the Veps language alphabet|url=http://gov.karelia.ru/News/2007/04/0417_06_e.html|accessdate=2011-01-08}} Consiste num total de 29 caracteres, 23 dos quais são convencionais do alfabeto latino, cinco são acompanhados de diacríticos próprios e há ainda o apóstrofo que indica palatização do som precedente. Maiúsculas (ou Caixa alta)ABCČDEFGHIJKLMNOPRSŠZŽTUVÜÄÖ' Minúsculas (ou Caixa baixa)abcčdefghijklmnoprsšzžtuvüäö'
Amostra de texto
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos:
Vepes: Kaik mehed sünduba joudajin i kohtaižin, ühtejiččin ičeze arvokahudes i oiktusiš. Heile om anttud mel’ i huiktusentund i heile tariž kožuda toine toiženke kut vel’l’kundad.Ortografia do vepes – Omniglot
Português: Todos seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são providos de razão e consciência e devem agir uns em relação aos outros num espírito de fraternidade.
Ligações externas
Vepes Vepes